Little Nicky

VRAŽJI NICKY

Moram ti nešto pokazati.

Jedva čekam.

Idem se gore presvući za večeru.

VEČER DAMA JE.

Vrijeme je za predstavu.

Težak dan u uredu?

Bit će vam bolje kad skinete tu odjeću,

i odjenete trenirku.

Rado bih ti izmasirao noge.

Naravno, ne rukama.

Mislim da mi je Victoria upravo odala tajnu.

Jesu te stvari za mene?

Scottie Dunleavy. Kako loš trenutak.

Izlazi van!

Zar ne vidiš da nije trenutak? -Ja ću.

Zdravo, Scottie. Budi dobar dječak, idi dolje

i pusti majku na miru. -Tko je to?

Ptica koja želi vidjeti ostatak tvoje mame.

Bože, Scottie. Je li to neki čovjek na drvetu?

Ptica, velika ptica.

Bok, kompa. Dobro došao.

Dobro došao, gdje? Gdje sam?

Ti nisi onaj uspaljenac koji kaže da je ptica i

gleda onu lijepu mamicu?

Da.

Vidjet ćeš kako izgleda velika uspaljena ptica.

U paklu.

Zaslužujem ovo! Zaslužujem ovo!

Bok, Jimmy. -Što to radiš? -Sviram.

Otac vas želi vidjeti. -Zar ide u penziju?

Želi razgovarati s tobom, Cassiusom i Adrianom,

tko će vladati paklom sljedećih 1 0,000 godina.

Zašto ja moram ići? Mene neće izabrati.

Ma, daj. Ja mislim da bi ti bio odličan vrag.

Ne zanima me zlo, mučenje i slično tome.

Princ Tame mora biti istaknuta ličnost.

Sagledajmo činjenice: nisam baš G. Clooney.

Nisi ružan. Pogledaj se na toj slici.

Govorio sam normalno,

prije nego me Cassius opalio lopatom po licu.

Ovakav sam sada. Prihvaćam to.

Braća su ti najveći bolesnici koje znam.

Ti nisi. Ne srami se.

Majke su im bile zmajevi

a moja je bila koza. Kako se onda natjecati?

Majka ti nije bila koza. Braća te zezaju.

Koji god od njih bude izabran, ja sam osuđen.

Konačno ide u mirovinu.

Cassiuse, čekam ovo već 10,000 godina.

Ako me odabere, mučenje će biti non-stop.

Bez pauze.

Pogodio si ga u oko.

Kako je tatina curica?

Nisam vas vidio. Što je?

Lice lopate, može mentalno hrvanje?

Ne. Odmorit ću se malo pored trona.

IPAK ĆEMO SE HRVATI

POSTAJEM DOSTA DOBAR

ONDA SIGURNO NEĆEŠ OVO UČINITI.

DOBRO, MILOST. POBIJEDIO SI. PREDAJEM SE. GOTOVO.

Što radite, dječaci?

Ništa, tata. Malo treniramo.

Cassiuse.

Rekao sam ti da se kloniš bratove glave.

Zaboravio sam. -Možda ćeš ovako zapamtiti.

A sada, sjednite.

Tata. -Da, sine? -Znam da imaš puno posla,

gotovo sam završio kasetu Monster Metala.

Pravo remek djelo.

Dobro, mali, poslije ćemo poslušati. -Hvala.

Gle, prozor.

Zdravo, G. Vraže. Sviđa mi se ogrtač.

Zaslužujem ovo!

Dečki.

Ova, kao što znate,

je moja 10,000.-ta godina kao Princ Tame.

Vrijeme je da vidimo tko će me naslijediti.

Kuc, kuc.

Da, Jimmy?

U 16.00 morate nagurati Hitleru ananas u dupe.

Bila je to vrlo teška odluka,

budući da imam tri sjajna sina.

Adrian, tako pametan, nemilosrdan.

Šminka se.

A Cassius, jak, tako žilav.

Ne zaboravi, skroz lud.

I Nicky.

Tako sladak dječak.

Ali nakon mnogo razmišljanja,

i pomnog razmatranja,

odlučio sam da sljedećih 10,000 godina, vlada,

moja malenkost.

Što? -Aleluja.

Hoću reći, sranje.

Stabilnost vladavine,

je ravnoteža između dobra i zla.

Mislim da ni jedan od vas nije spreman za to.

Tata, to je sranje!

Ne sviđa mi se kako se izražavaš.

Pošalji ga unutra!

Moram natrag na posao.

Bilo je lijepo s tobom, tata. Vidimo se kasnije.

Ozbiljni ste.

Silazi, silazi, silazi!

Prokletstvo.

Prije 20.000 g., djed Lucifer je rekao,

bolje vladati u Paklu nego služiti u Raju.

E, pa, dosta mi je služenja u Paklu!

Moramo negdje vladati.

Hajde, junačino! Da vidim što imaš?

Možeš li se smiriti na barem pet sekundi?

Miran sam, stari.

Žao mi je. Razmotrio sam i moram vas odbiti.

Ne mogu u mirovinu. Još samo jedno Prvenstvo.

U zamjenu za vječno prokletstvo vaše duše?

Predobri ste da bih vam to učinio, g. Marino?

Namathu, jeste. -Da ali on bi svejedno došao tu.

Sranje.

Ići ću kao najavljivač. Osvojit ću Emmy!

To je duh!

Ti si dobar Vrag, tata. -I navijam za JETSE.

Što misliš o Zemlji? Stvorimo vlastiti Pakao.

Otići tamo i sve pobiti?

S vremenom, ali prvo, moramo iskvariti duše,

prije nego ih uništimo.

Njihove proklete duše će biti naše.

Naše je vrijeme, brate.

Ovo nije dobro.

Dečki, što radite? -Odlazimo!

Ne možete tuda! Vatra ide unutra! Ne, van!

Stvarno ste govna!

Vaša Zlobo!

Vaša Zlobo!

Cassius i Adrian su pobjegli iz Pakla!

Prošli su kroz vatru i zaledili je.

Pokušao sam ih zaustaviti, ali jači su.

Smiri se. Ustani.

Hvala na razumijevanju, Vaša Zločestoćo!

Pravi ste. Uvijek sam to govorio.

Imam sise na glavi?

Da, i to velike.

Što se dešava, tata?

Vrata su provaljena. Nove duše ne mogu ući.

Pretvorit ću se u ništa. -Ne. Ne.

Kakve su to sirene?

Sve je u redu, tata. -U redu? Što sereš?

Imali smo Renesansu kad si zadnji put to rekao.

Molim te, idi u sobu!

Mogu li njega povesti?

Naravno. Što god želiš. Sisoglave, s mojim ocem!

Ni jedna prokleta duša neće proći. Kao kamen je.

Moramo je opet zapaliti.

Za to se, Cassius i Adrian, moraju vratiti.

Idi po njih, tata.

Preslab sam.

Proces je otpočeo.

Idi ti, Jimmy.

Ja sam samo demon. Nemam vražje krvi.

Ne bih izdržao ni 2 minute s njima.

Misliš, na meni je?

Rekao si da ni jedna duša ne može proći.

Jesi li ti duša ili okot Sotone?

Nikad nisam bio tamo.

Nisam čak ni kod prijatelja prespavao!

Najgore što ti se može desiti jest da te ubiju.

U tom slučaju, BUM i opet si ovdje.

Moram otići na Zemlju, i ubiti braću? -Ne.

Otišli su u isto vrijeme

Moraju se i vratiti u isto vrijeme.

Evo ti. Neka piju iz ovoga.

Gutljaj i zarobljeni su.

Kad ih budeš imao,

prođi kroz vrata s bočicom. -Dozvolite.

Odvratno!

Ostalo mu je manje od tjedan dana.

Tata.

Ne znam mogu li to. -Sine...

daj sve od sebe.

Zemlja.

Ne izgleda loše.

Niti 10 sekundi. Što je?

Udarilo me neko svjetlo

pričvršćeno na puno metala.

To je vlak, sine. Nemoj stati ispred njega.

Morat ću više pripaziti.

Molim te, Nicky, vrati se tamo.

U redu.

Ja ću to pokupiti.

NICKY

Ja sam Nicky.

Super. Silazi s tračnica i dođi sa mnom, lijepi.

Dobro došao na Grand Central Stanicu u NY.

Ja se zovem Beefy.

Prijatelj sam tvog oca. Zamolio me da pomognem.

Želim pronaći braću i otići odavde.

Neće biti lako. Braća ti zaposjedaju ljude,

tako da vjerojatno neće izgledati kao oni sami.

Moraš sumnjati u svakoga.

U redu, braco. Šala je gotova.