The Beekeeper

Mereka di dalam situ begitu saja ?

Begitu saja.

Jangan masuk ke sana untuk beberapa hari.

Tahu ungkapan menendang sarang tawon ?

Aku di sini saja. Terima kasih.

Mereka membuatku takut setengah mati.

Mereka membunuh lebah maduku.

Beberapa hari saja tak diperiksa...

...tawon ini bisa musnahkan seluruh koloni.

Kau akan apakan mereka ?

Itu antara aku dan mereka...

...kalau kau tak keberatan.

Tak apa.

Aku paham hal-hal ini.

Aku hanya ingin ucapkan terima kasih...

...karena telah menerimaku...

...dan semua lebahku.

Tempat ini hanya ada gulma dan rumput liar...

...dan kau menghidupkannya kembali.

Kau merupakan berkat.

Belum pernah ada yang merawatku sebelumnya.

Aku...

Tn. Clay...

Mampirlah saat makan malam. Kuberi kau makan.

PERINGATAN HARD DRIVE-MU TERINFEKSI

Bos.

Kau dapat sesuatu ? / Aku dapat satu.

Aku menginginkannya. Aku membutuhkannya.

Hei, sambungkan kepadaku.

Matikan layar norak ini.

United Data Group. Selamat siang. Ini Boyd.

Apa yang bisa kubantu ?

Boyd.

Halo. Aku mendapat pesan bertuliskan...

...ada masalah dengan komputerku.

Jangan cemas. Pesan itu...

...dari perangkat lunak antivirus kami.

Itu bagian dari paket perangkat lunak...

...yang sebelumnya dipasang di komputermu.

Maaf. Aku tidak paham komputer.

Tadi apa nama produkmu ?

Sekarang, riwayat kami menunjukkan bahwa kau...

...punya versi lama di akunmu.

Jadi aku ingin kau copot aplikasi itu...

...dan pasang versi terbaru.

Aku tak tahu cara melakukannya.

Putriku yang mengatur semuanya.

Aku sarankan...

...membawa komputermu ke spesialis IT.

Namun, perlu diingat...

...bahwa kau akan kehilangan semua datamu...

...karena mereka harus mengganti hard drivenya.

Rumahku lumayan terpencil.

Semua yang kumiliki ada di komputer.

Baik. Sebenarnya...

...ada perangat lunak yang bisa kau unduh...

...yang memungkinkanku memasang ulang dari jauh.

Baiklah. Katakan aku harus apa.

Tak apa. Bisa ketik ini...

...Friendly friend dot net ?

Ejaannya sesuai bunyinya.

Baik. Sudah kubuka.

Seharusnya ada tombol...

...di layar yang bertuliskan "pasang".

Bisa klik tombol itu ?

Sudah kuklik.

Kau akan lihat beberapa jendela...

...terbuka, tertutup di desktop-mu...

...seraya aku memasang ulang pelindung virus untukmu.

Baik.

Semoga kalian memerhatikan.

Tetap ikuti naskah...

...tapi jangan berlebihan sampai terdengar seperti robot.

Paham ?

Dia punya cek 10K...

...anuitas asuransi jiwa, Roth IRA...

...dana pensiun guru dan...

Astaga !

Baiklah.

Dia adalah penandatangan...

...pada rekening $2 juta dolar.

Itu semacam badan amal.

Baik, Semuanya, kita mulai menambang.

Komputerku jadi gila.

Itu normal.

Asal jangan sentuh keyboard-nya.

Karena ketidaknyamanan ini...

...aku akan kembalikan uang langgananmu.

Bagaimana ?

Aku telah menyetor $500...

...ke rekening yang berakhiran 020.

Itu bukan rekeningku.

Itu rekening yang kukelola.

Bisa kau masuk ke rekening itu...

...dan memverifikasi transfernya, Nona Parker ?

Sebentar.

Ya...

Ada transfer sebesar $50.000 ?

Pancing mereka dengan simpati.

Nona Parker...

Aku membuat kesalahan besar.

Seharusnya aku mengembalikan 500...

...tapi entahlah, keyboard-ku macet.

Aku akan kehilangan pekerjaanku.

Aku punya anak.

Aku tidak punya anak.

Aku tak ingin kau mendapat masalah, tapi...

Aku bisa kirimkan jumlah uangnya kembali.

Tapi aku memerlukan kata sandi yang berbeda.

Sebentar.

Ini kata sandi utama untuk semua rekeningnya.

Begitu kita mendapatkannya, kita habiskan semuanya.

Kau tahu...

Kurasa aku harus menghubungi bank.

Kau mungkin benar.

Tapi hilanglah pekerjaanku...

...begitu juga semua datamu.

Semua foto anak-anakku ada di komputer ini.

Baik.

Dor ! Mantap !

Itulah yang kumaksud ! Ayo !

Biar kudengar ! Aku sayang kalian !

Aku sayang kalian !

Halo ?

Halo ? Kau masih di situ ?

Apa yang kuperbuat ?

Bodoh...

Ny. Parker ?

Jangan bergerak.

Jangan bergerak.

Jatuhkan pisaunya.

Tangan di belakang.

Perlahan-lahan berlutut.

Sekarang, siapa kau...

...dan apa yang kau lakukan di rumah ibuku ?

Verona...

Aku turut sedih.

Bagaimana kau tahu...

Ibu.

Sampai dia dinyatakan aman, dia tersangka utama.

Aman ?

Agen Parker, aku tahu korbannya ibumu.

Aku mengerti.

Tapi ada kemungkinan dia bunuh diri.

Bunuh diri ? Kau tak mungkin serius.

Wanita itu mencintai kehidupan melebihi siapa pun yang kukenal.

Tapi tentu saja, mari kita abaikan...

...pria putih besar di rumahnya yang membawa pisau.

Bangunkan dia.

Ayo.

Namamu Clay, 'kan ?

Adam Clay ?

Tak banyak yang bisa kukatakan.

Tn. Clay, kami ingin ajukan beberapa pertanyaan.

Misalnya, sedang apa kau...

...di rumah ibuku ?

Aku membawakannya setoples madu.

Setoples madu.

Siapa kau ? Winnie-the-Pooh ?

Aku memelihara lebah.

Bagaimana kau mengenal ibuku ?

Aku menyewa tempat di gudang darinya.

Aku punya perjanjian bertandatangannya.

Tapi apa yang kau lakukan di rumahnya ?

Dia tidak menjawab saat aku mengetuk pintu.

Kusadari mobilnya ada di depan rumah.

Aku dengar alarm asap dan aku masuk.

Kau "sadari" ?

Kau punya latar belakang penegak hukum ?

Sudah kubilang, aku memelihara lebah.

Ya Tuhan.

Tangannya dinyatakan negatif dari residu tembakan.

Tapi sidik jari di pistol itu milik ibumu.

Sayangnya, ini tindakan bunuh diri.

Tn. Clay, aku minta maaf atas kejadian semalam.

Aku sadar aku mungkin sedikit agresif.

Itu bisa dimengerti.

Boleh kutawarkan sesuatu yang lebih kuat ?

Tidak.

Tapi aku akan menemanimu jika kau mau.

Tidak, terima kasih.

Aku ingin berterima kasih...

...karena telah merawat ibuku.

Aku mencoba hadir di hidupnya sebisa mungkin.

Jelas aku bisa lebih baik lagi.

Menjadi tua bisa memicu kesepian.

Pada usia tertentu, kau tak lagi ada. Menjadi tidak penting.

Dulunya menjadi bagian dari kehidupan, dari keluarga.

Bagian dari sarang, bisa dibilang begitu.

Kau punya sedikit aksen Inggris.

Aku lahir di sana.

Aku benci dia sendirian di sini.

Dia tidak mau pergi.

Terlalu banyak kenangan.

Kurasa aku tahu alasan dia menyukaimu.

Kau seperti saudaraku.

Dia anggota MARSOC, seorang prajurit Marinir.

Dia terbunuh beberapa tahun silam saat menendang pintu.

Ibu menyayanginya.

Dia memotong rumput...