Get the Goat (Cabras da Peste)

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Selamat pagi, Nona-nona, Semuanya!

Bangunlah, pemalas,

karena matahari telah menyinari Guaramobim.

Bersiaplah, Cecunguk. Hari semakin panas.

Acara paling fantastis di kota ini akan segera tiba!

Benar.

Itu adalah Festival Rapadura yang paling ditunggu-tunggu!

Bersiaplah, acaranya akan sangat meriah.

Sementara itu, nikmati lagu Forró ini. Kita memang hanya memainkan Forró saja.

Hoi!

Berhenti!

Angkat tangan, Bajingan!

BRUCEUÍLIS NONATO POLISI HEBAT

Bukan Anda, Pak.

Yang benar saja!

Hormati polisi. Kamu tahu tak boleh bermain di sini.

Mau dipenjara?

Aku polisi, Bruceuílis Nonato. Ke mana dia pergi?

- Ke sana. - Kue ini jadi barang bukti.

Petugas Bruceuílis Nonato. Toninho, kamu dengar?

Petugas Bruceuílis Nonato. Toninho, halo? Toni…

KANTOR POLISI

Bangun, Bung!

Apa-apaan kamu?

Minggir, Bu!

- Ayo! - Aku…

Kamu punya hak untuk diam, Bajingan!

Semua ucapanmu

dapat dipakai untuk memberatkanmu.

- Aku bukan penjahat, Bung! - Kenapa kamu kabur?

Kamu menatapku, aku melihatmu. Kamu lari dan aku jadi takut!

Sedang apa kamu di rumah itu?

Akan kubunuh dia!

Bukan seperti itu!

Astaga. Ayo pergi!

Kamu mencuri kipas angin? Apa-apaan.

- Akan kubunuh bajingan ini! - Dia sepupuku, Sayang!

Tenanglah. Semuanya terkendali. Sudah tak apa.

Hati-hati!

Kenapa aku ditahan?

Aku tak mau sekamar dengan sampah ini!

Istrimu pikir aku oke, 'kan?

Tinggalkan saja aku di sini

karena aku akan membunuhnya!

Menggunakan tandukmu?

Tunggu! Tunggu sebentar!

Kujamin semua ini akan selesai secepatnya.

Aku janji.

Bruceuílis Nonato, dasar bodoh!

- Astaga! - Ibu Kepala Vitória Regina.

Pembobolan,

mengacau ketertiban,

perusakan fasilitas umum,

ikut campur urusan orang lain…

Aku sudah muak denganmu! Apa yang harus kulakukan padamu, Bruce?

Aku menangkap pria yang mencuri kipas angin.

Aku mengambil kipas angin lama ini

karena udara di rumahnya sangat panas.

Tak ada jendela di sana!

- Setel kecepatan tinggi. - Tinggi?

- Begini, jika Anda… - Diam!

Kalian berdua ke kantorku sekarang!

Minggu depan

kita akan mengadakan Festival Rapadura Guaramobim ke-30.

Festival rapadura paling terkenal di dunia!

- Ada yang lain? - Aku tahu, Bu Kepala.

Detail keamanan sudah diatur.

- Kamu tak ikut, Bruce. - Apa?

Aku bertanggung jawab atas keamanan acara.

Tidak. Toninho yang mengurusnya.

Toninho?

Dia tak berkualifikasi untuk pekerjaan itu.

Aku setuju dengan Bruce.

Toninho mungkin memang bodoh,

lemah, pemalas,

jelek, dan telinganya lebar,

tapi setidaknya dia patuh.

Aku setuju dengan Bu Kepala.

Kamu menghukumku karena aku melihat aktivitas mencurigakan

dan menindaknya sesuai hukum?

Aktivitas mencurigakan. Aktivitas mencurigakan apanya!

Yang benar saja.

Pernah lihat aktifitas mencurigakan, Toninho?

Aku pernah melihat UFO sekali,

tapi ternyata itu lentera api São João.

Lihat? Tak ada apa-apa di sini, Bruce!

Di kota ini, jika ada yang ditampar, semua akan tahu siapa pelakunya.

Ya, sayangnya begitu.

Namun aku punya misi lain untukmu.

Begitu dong!

Misimu adalah menjaga Celestina sampai festival digelar.

- Kamu gila atau mabuk? - Apa?

Tak pernah ada polisi yang menjaga kambing.

Bruce, Celestina adalah harta kota ini.

Dia bahkan adalah anggota dewan kota tahun lalu.

Bruce, kamu tahu orang di sini menyukai kambing ini, 'kan?

Jadi, kini dia menjadi tanggung jawabmu.

Aku ingin dia tampil anggun dan cantik.

bau wangi, bersih, dan cukup makan.

Kamu bisa mulai dengan memandikannya. Ini.

Kini aku akan disebut pengasuh kambing.

Ini hukumanku karena bertindak sebagai polisi sejati.

Semuanya, berkumpul. Tak akan kuulangi lagi.

OPERASI PETIR

Target operasi hari ini adalah pria bernama Ping Li.

Sumber kita bilang bahwa Ping Li bernegosiasi

terkait transaksi narkoba selama berbulan-bulan

dengan target terbesar kita, bandar narkoba yang bernama…

SIAPA DIA?

Sarung Tangan Putih.

Kita harus menangkap Ping Li jika mau menangkap Sarung Tangan Putih.

Tetapi waspadalah.

Komplotan ini tergolong tidak stabil dan sangat berbahaya.

Tim Alfa

akan menjaga area ini.

Tim Beta akan menjaga pintu keluar area barat.

Jika aku berwenang, kita langsung masuk dan menembaki mereka,

tapi, demi alasan hukum, kita tak bisa melakukannya,

jadi kita harus menangkap basah mereka.

Itu sebabnya dua anggota tim kita

akan menyusup sebagai pengedar narkoba bawahan Sarung Tangan Putih.

Jadi, kedua orang itu adalah

Caique

dan Trindade.

Ya, Trindade?

POLISI KANTORAN

Kurasa aku harus tinggal di kantor polisi.

Aku bisa terus mengatur papan operasi.

Bagus, bukan?

Aku sempat ke Kalunga, persediaan alat tulisnya diskon!

Aku juga bisa mengatur ulang papannya, mengubah jenis hurufnya.

Selesai.

- Mari bersiap. - Ayo.

Kamu mau menyerah padahal kita sudah siap?

Aku hanya merasa tak nyaman dengan rencananya.

Memang tak ada yang salah dengan rencananya…

Aku hanya tak suka keterlibatan peranku.

Sayangnya, kami membutuhkanmu, Trindade.

Kamu yakin?

Karena aku tipe pekerja kantoran.

Kamu sudah bercermin hari ini?

Mau diulangi lagi?

- Kamu melihat apa? - Otak operasi?

Pria yang lemah dan lelah.

Kebalikan dari setiap polisi di kantor ini.

Caique.

Baik.

PETUGAS CAÍQUE POLISI SEJATI

Kemarilah.

Ya, Kapten?

Lihat fisik Caique.

Apa menurutmu Caique terlihat bak pengedar narkoba?

Tidak, Kapten.

Tubuhku bukan seperti tipikal penjahat.

Penampilanku lebih dari itu, oke?

Tepat sekali.

Itu sebabnya kamu harus merasakan otot biseps Caique.

- Apa? - Biseps, Caique!

Cek ototnya.

Sentuhlah.

Itu biseps polisi.

Kini, sentuh perutnya.

Tidak, itu tak pen…

Saat para penjahat melihatnya, kira-kira apa pendapat mereka?

- Polisi? - Polisi!

- Saat mereka melihatmu? - Otak…

Bajingan!

Pecundang, orang gagal.

- Tinggal bersama neneknya. - Aku pindah dua bulan lalu.

Karena itu kamu harus bersama Caique.

Agar seimbang.

Aku membutuhkanmu, Trindade.

Kamu akan jadi perisaiku.

Apa maksudmu, "perisai"?

- Operasi Petir! - Petir!

Petir.

Ambil posisi! Kamu boleh maju.

Aku tak nyaman dengan penyamaran ini.

- Memangnya kenapa? - Tertulis "target manusia" di dadaku.

Ini band rock kakakku. Temanya alternatif, dan rock protes.

Isinya hanya bas dan trompet.

Ya, tapi kenapa pakai nama ini?

Hoi, Trindade.

Kamu tak mendukung musik indi Brasil.

Kamu lebih suka yang umum, grup yang menjilat pemerintah.

- Tidak. - Iya!

Lalu apa?

Ada target di dadaku!

Keponakanku yang menggambarnya. Dia anak cacat.

Dia memakai kakinya. Astaga, tunjukkan rasa hormat.

Kini, mainkan peranmu.

Seperti aku. Perhatikan. Aku polisi.

Lalu dor. Kini aku preman.

Ayo.

Di mana Ping Li, Bung?

- Bisa kita langsung bertransaksi? - Tentu.

- Astaga, cepatlah. - Jangan bongkar penyamaranmu!

Tidak! Kami tak buru-buru.

Aku belajar bersabar saat dipenjara