Old Dogs

عزيزى تشارلى : نحن أفضل الاصدقاء مدى الحياه ....من دان

ملك الجمال لعام 1972

من المرجح لك ان تنجح تلك العلاقه

سينور الاباحه لعام 1972

"أهداء خاص " الاصدقاء القدامى Oka , Tados , Micho ,Jerooo

هذه التمشية هى ما تحتاجه تماما

أنت مضطرب ومهتز كالزنبرك أنا لم أعد أعرفك

إنها مقابلة هامة أعتقد أنك قد تكون متوترا قليلا

"أنا لا أشعر بالتوتر يا "دان بل أشعر بالإثارة

لا تروِى القصة من فضلك

"أنت شخص اجتماعى ودود يا "تشارلى وهذا رائع

ولكن فى لقاءات العمل أنت تروى أشياء شخصية عن حياتى

وهذا يحرجنى- فتيات,فتيات,فتيات-

مرحبا عشرة أميال

"أنا آسف يا "لاكى

أعتقد أنه مُسن جدا على العدو بسرعة يمكننى سماع صوت أقدامه وهى تُقرقع

إنها ركبى

هل تعتقد حقا أننى أروى هذه القصة من أجل أن أسلى نفسى؟

أنا أفعل هذا لأنها أداة لزيادة المبيعات

تشارلى",دعنا نفز بهذا الحساب لصالحنا"

إنه التسويق الرياضى أنت تحتاج إلى شحذ الهمة

أنا لا أريد أن أكون أداة الشحذ- أيها السيد,نحتاج لمساعدة-

بالتأكيد يا رفاق

لم فعلت هذا؟- إنه تصرف سىء منى,آسف-

لم أقصد فعل هذا- أنت وحش-

أنا آسف

لديك حساسية تجاه أى شىء على أربعة أقدام أنت مُسبب للفوضى

عدنى أنك لن ترو القصة- لن أفعل-

حسنا,هل تريدون يا رفاق أن تستمعوا إلى أعظم قصة فى حياة "دان رايبرن"؟

لا,لا تفعل- "من فضلك,هيا يا "دانى-

حسنا,"دان" أصبح مُطلقا منذ سبعة سنوات

وزوجته السابقة تركته وقلبه فى حالة يُرثى لها

وأصبح حسابه البنكى خاويا أخبريهم بهذا

كان يتقبل الأمر بشكل جيد

منذ سبع سنوات

هذا جيد أنت تتحمل الأمر كرجل

كُن صلبا تحلى بالذكاء

ماذا؟- يا إلهى-

الناس يقولون أننى أنقذت حياة شريكى فى العمل فى ذلك اليوم

العديد من الناس يُطلقون

ولم يرد أحدكما أطفالا الأمر يبدو الآن به لمحة من العبقرية

ولكن هذا لم يواسيه كان على أن أتصرف.كان على فعل شىء

السيد"أوقات سعيدة "سوف يعلمك كيف تعيش

لم توجد حقيبتين من الأمتعة؟- مجرد رحلة قصيرة-

ليست بالشىء الرهيب

"مرحبا أيها السيد "أوقات سعيدة لقد قلت أن نأتى إلى "ميامى",ولقد فعلنا

هل يمكننا أن نعود للمنزل الآن؟

هل يُقدم هذا المشروب مع لوح غطس؟

إنه جنون سآخذ رشفة فقط

ولكونى الصديق المقرب له ...شعرت أننى ملزم

أن أذكره بما كانت عليه الحياة عندما كان حرا

"لقد أردت أن يُكتب"رجل حر- رجل حر-

بحروف كبيرة على صدره تماما

"رجل حر" هل تفهم؟

طابت ليلتك,أيها الممرضة

كان يمكننى أن أقسم أن ذلك الرجل كان يتحدث الإنجليزية

"كان من المفترض أن يكتب" رجل حر freeman

"فريمونت" Fremont, Fremont, Fremont...

"رجل حر"

إنه أمر مرح يا رفاق بربك,إنها تعجبهم

ثم حدث ما هو غير متوقع

انظر إلى كل الفاتنات حولك لا تنظر,لا تنظر,انظر الآن

بعد أربعين ساعة من توقيعه على أوراق طلاقه

"قابل "دان "فيكى فتاة أحلامه

الفتاة ذات الرداء الأبيض فى الحادية عشر

نعم,ولكن- "لوح لها ب "إيماءة الملكة-

لا,الملكة الأخرى- مرحبا-

لقد كانت مسافرة مع صديقة لها

ولقد اعتقدت أن هذه الصديقة "قد تكون ساحرة أو راقصة "جاز

بسبب طريقة تحريكها ليدها

"ثم اتضح أنها "عارضة يد

"عارضة يد"- "عارضة يد"-

إنهن يعرضن بأيديهن

لذا,وفى خلال دقائق عاد "دان" إلى شخصيته القديمة

لا,لا تترجمى هذا كان أفضل من شخصيته القديمة

"تشارلى" انظر إلى هذه الصور

لم تُلتقط لى صورة واحدة جيدة فى حياتى

لم أره من قبل بكل هذه الحرية,حسنا؟

أعنى بهذا التهور وهذه التلقائية كان رجلا مُتغيرا تماما

أو ربما لم يتغير كثيرا

من الصعب أن تشرح لشخص لم يحظ من قبل ...بأى لحظة متهورة إرتجالية

فى حياته بأكملها أن هناك نوعان من التهور

النوع الآخر,وهو مقبول ولكن هذا غباء واضح

لقد كان هذا رومانسيا

:ولكن عندما استيقظ تذكر "لقد كنت متزوجا لأربعة عشر عاما أليمة"

ولقد فعلتها ثانية

ومن إمرأة يعرفها بالكاد "رفيقة روحه"

"رفيقة روحه"- "رفيقة روحه"-

"رفيقة روحه"

لم يضحكوا من قبل بهذا القدر

لذا,وبعد ذلك بساعات قليلة ..صديقى,وصاحبى

أصبح هو الشخص الوحيد الذى أعرفه الذى طلق مرتين فى أربع وعشرون ساعة

الآن,هذه قصة حقيقية

"فريمونت" Fremont! Fremont! Fremont!

"كان من المُفترض أن تكون مكتوبة "رجل حر- "ولكنها لم تُكتب هكذا,كانت "فريمونت-

إنها غلطة كبيرة وأصبحت على صدره للأبد

لا أعتقد حقا أن هذه القصة تُكرم المشاعر التى كانت لدى تجاهها

لا,أنا آسف دان" إنهم معجبون بالقصة"

لذافلتستعد وتقم بعملك لأننى أرهقت

"بانزاى" "كلمة يابانية تعنى "عاش الملك

"عارض التحية اليابانية"

مجموعة "ناشيمارا" الإعلامية

سوف تدخل السوق الرياضى الأمريكى بصفقة كبيرة

والآن,أنا أعرف أنكم التقيتم بمجموعات أكبر

ولكننى على وشك أن أريكم لم العمل ...مع شركة ليست بالضخمة

والتى تُدار بواسطة إثنين مُحنكين مُحترفين هو أمر يُعد خطوة ذكية بالنسبة لكم

سبعة وأربعون مليون دولار على مدار خمس سنوات

يجب عليك أن تُطور لغتك اليابانية يا رجل

لأنك سوف تذهب إلى "طوكيو" يا عزيزى

شكرا لكم.هذه هى بالضبط الفرصة التى كنت أتطلع إلى حدوثها

وأنتم لن تتندموا على هذا "GT"فى الجامعة كان اسمى المستعار هو

وهو يعنى "اذهب إليه" وقد ذهب الأمر إلى- ما خطبك؟-

ألا تُعد أكبر صفقة فى حياتنا أمرا مثيرا وهاما بالنسبة لك؟

هل أصبحت صفقة تامة الآن؟ مازال هناك بعض التفاصيل الصغيرة

"مثل أنه فى الأسبوع القادم عندما يأتى "ناشيمارا وابنه إلى المدينة

"سيكون علينا أن نهزمهم فى ملعب "الجولف

هذا سيكون سهلا- "أنا ماهر فى لعب "الجولف-

ثم وبعد أسبوعين من الآن سيكون علينا ....أن نقدم عرضا

إلى المجلس التنفيذى لشركتهم- أمر مُنتهى-

حسنا أيها المُبتهج ما خطبك؟

أنا لم أطلق مرتين,حسنا؟

أحد الطلاقين كان باطلا

انظروا إلى هذا الوجه- "لا تفعل يا "تشارلى-

"انظر إلى هذا يا "كريج هل تُدرك ما هذا الوجه؟

إنه وجه فائز- هذا الوجه ينوى السبات-

لمدة ستة أشهر من أجل أن يعقد أفضل صفقة يمكنه عقدها

وأنا لا أهتم بمن يعرف هذا,نخب أفضل أصدقائى وشريك عملى

"دان رايبرن"

"اريجاتو" "كلمة يابانية بمعنى شكرا"

الأمر كله يعتمد على هذا

لا أعتقد هذا- واحد,إثنان,ثلاثة-

هذا هو الرامى

فلنر هذا- إنها لحظة ذهبية-

يا إلهى يا إلهى

فلنفعلها ها أنت ذا

الكلب يريد التبول- بلى-

إنها....إنها خُدعة أنيقة كم عمر هذا الكلب؟

لقد نسيت العد لقد قال "فيت" أنه حقق رقما قياسيا

ربما يجب عليك أن تضع له حفاضة أو تجعله يرتدى ملابس داخلية

مرحبا,أين كنت؟

الوكالة اليابانية للعقارات "بعض الشقق ل "كريج سان

شكرا لك,أنا أريد فقط أن أعثر على شىء أصلى

لقد كنت غارقا تماما فى الثقافة اليابانية

"فعندما يحل وقت ذهابى إلى "طوكيو "سوف يعتقدون أننى جزء من "اليابان

سيقول لسان حالهم من هذا المحلى"؟"

"أنا لا أهتم حتى إذا ما جلست على قمة جبل "فوجى عليك فقط أن تجلب الين

هذا مستحيل- ماذا لديك؟-

"فيكى"- من "فيكى"؟-

فيكى" فتاة الشاطىء الجنوبى" إنها فى المدينة

وتريد أن ترانى اليوم- هل اتصلت بك للتو عبر المحيط؟-

لا- "دان"-

أتذكر فى الكريسماس الماضى عندما انتقلت إلى الشقة؟

كنت أشعر بالوحدة

ولربما قد قمت بكتابة سبعة أو عشرة خطابات بها مسافات كبيرة

"دان"

لقد كنت تستغل أحاسيسك تجاه هذه المرأة

لتتجنب حياتك لسبعة سنوات

لقد جعلتك تستقر فى أكثر شقة حصرية للبالغين فقط

ولم تتطرق أبدا إلى موضوع الليالى هذا

وأنت لم تذهب من قبل إلى تملقات صباح الأحد

أتعرف,ربما لم تفعل هذا أيضا

لا يمكنك فعل هذا- لماذا؟-

لأننا نقوم بأكبر صفقة فى حياتنا

وليس لديك وقت

"إنها تعيش فى "فرمونت وهذا يعد أمر رائع لبداية علاقة بعيدة المدى

تحصل على ستة أو تسعة شهور من إجازات نهاية الأسبوع فى المنتجعات

ومكالمات التليفون الليلية وسيكون لدى وقتا كافيا للعمل

إنها تريد أن تقابلنى "فى محطة "جراند سنترال

ولا أدرى ما الذى يُفترض بى أن أرتديه

من الواضح أنها ليست مقابلة رسمية فهى فى محطة قطار

ولكن هل أرتدى معطفا رياضيا ...أم حُلة ورابطة عنق

يمكنك أن ترتدى معطفا رياضيا ولكنك لن تذهب بهذا الشكل

لماذا؟- لأنك تبدو كالأمهق-

هذه هى المرة الأولى,لذا يمكنك أن ترى أن مظهره العام يبدو كالشبح

ما رأيك فى إكساب بشرته لون الإستوائيين؟- مثالى جدا للمبتدئين-

هذا رائع- حسنا,هيا بنا-

هل أنت مستعد؟- بلى-

أنا مستعد.حسنا,فلنفعل هذا- ...إذن-

وجهك للأمام,اضغط على الزر الأحمر يستمر الرذاذ لمدة عشر ثوان

ابق عيناك مغلقة واتصل بى على نظام الإتصال الداخلى عندما تنتهى

حسنا

أعين مغلقة.لقد أرادت إلها ذهبيا سوف تحصل على واحد

أعتقد أن هذا هو لون البشرة الذى يوضح المظهر,أليس كذلك؟

مثير

سوف أبدأ الآن

2-3-4-5-6

7-8-9 حسنا

مرحبا

لقد انتهيت

سأكون عندك خلال ثانية

إذا هل أنت حقا تعرف "شاكيل اونيل"؟

أرقام من هذه؟- يا إلهى-

لدينا مشكلة هنا

"شاكيل",نعم أنا "تشارلى"- إنه لا ينطفىء-

اخبريه اسمك- "شاكيل",مرحبا معك "كيلى"-

هل هناك أحد بالخارج؟

هل تتذكرنى؟ لقد حضرت إحدى مبارياتك

النجدة

نعم.لا أدرى ما الفريق الذى كنت تلعب ضده ....ولكن

لدى حالة طوارىء هنا