Fast Five

ডমিনিক টরেটো

তোমাকে তোমার জীবনের ২৫ বছর কাটাতে হবে

যথেষ্ট নিরাপত্তা সমৃদ্ধ লম্পক জেল খানায়

কোন রকম আগাম মুক্তি পাওয়ার সম্ভাবনা ছাড়াই

সর্বশেষ পাওয়া তথ্যের ভিত্তিতে অনুমান করা হচ্ছে .

এসবই দুষ্কৃতিকারীদের চক্রান্ত , দিনের বেলায় পালাতে সাহায্য করা .

এটিতে করে ২৬ জন কারাবন্দি যাচ্ছিল ...

একটি মারাত্মক দুর্ঘটনা ঘটেছে দুপুরবেলায় , তবে এতে সবারই সন্ধান মিলেছে

একজন ছাড়া , ডমেনিক টরেটো

পুলিশ মাত্র একজনের পরিচিতি নিশ্চিত করতে পেরেছে

পুলিশের ধারনা সে এই দুর্ঘটনা প্রতক্ষ ভাবে ঘটিয়েছে

তবে তার কোন বাস্তব প্রমান তারা এখনও দেখাতে পারে নি

সে একজন প্রাক্তন ফেডারেল এজেন্ট , ব্রেইন ও'কনর .

পুলিশ আজ রাতে নিশ্চিত হয়েছে যে ৩ জন ব্যক্তি ঐ মারাত্মক দুর্ঘটনা ঘটিয়েছে আর তারা এখনও পলাতক রয়েছে

মাল্টিপেল ফেডারেল আর স্থানীয় এজেন্টরা একসাথে যোগ দিয়েছে

ডমেনিক টরেটোকে খুঁজতে

আর তার ২ সহচরী ব্রেইন ও'কনর আর মিয়া টরেটোকে খুজে বের করতে

তাদের মত ঘৃণিত অপরাধীদের খুঁজতে সবার সম্মিলিত সাহায্য একান্ত ভাবে কামনা করা হচ্ছে

হতে পারে টরেটো আর কনর আপনার পাশেই ঘুরছে

জায়গাটাতো এখানেই হবার কথা ,তাই না ?

চল এখান থেকে যাওয়া যাক

আস্তে , দোস্তরা

তারা আমার চেনা

Mia.

Vince.

আবাল

চল

ডম কি এখনও এসেছে ?

না .

শেষ কবে তার সাথে তোমার কথা হয়েছিল ?

কয়েক সপ্তাহ আগে . একিউডরের কোথাও থেকে কল দিয়েছিল .

কেমন লাগে তখন ? কখন ?

যখন দাগি আসামিদের তালিকায় নিজের নাম থাকে ?

সে নিজেই আমাদের সাথে দেখা করবে

হ্যাঁ

ডমের আত্মীয় ?

হ্যাঁ

ঘুমাবার সময় হয়েছে লক্ষ্মী সোনা

তাকে কি আমি নিয়ে আসতে পারি ?

অবশ্যই

Aw.

শুভ রাত্রি

আমি একটু আসছি

রিওতে কেন , ভেন্স ?

এল এ তে তোমার কারনে সব কিছু শেষ হয়ে যাবার পরও তুমি জানতে চাচ্ছ ?

দক্ষিন এমেরিকায় ভিক্ষুকের মত ঘুরতে লাগলাম

কাজ না পেয়ে অবস্থা হয়ে গিয়েছিল ভিক্ষুকের মত

এখনও সে অবস্থায়ই থাকতাম যদি রোযার দেখা না পেতাম .

সে কি জানে ?

তো, শোন .

আমি একটি কাজ পেতে যাচ্ছি

আর আশা করি এই কাজে ডম আমাদের সাথে যোগ দিবে

যদিও এই কাজটি আমরা ডমকে ছাড়াই করতে পারব

একটি ভিন্ন গাড়ি থেকে . কয়েকটা দ্রুত স্পিডের গাড়ি সরাতে হবে... টার্গেট একদম সোজা

আমার পরিচিত একটি দল আমার সাথে কাজ করতে সেখানে উপস্থিত হবে

তারপরও আমার কিছু ইচ্ছুক লোক দরকার

আমি কাউকে চিনি না

দেখ , গাড়িগুলো চুরি করার পর যে লাভ হবে তা আমি এখানে বসেই দেখতে পারছি

আমরা তাদের সাথে ভাগ করে ওগুলো নিয়ে নিব

ডলার কামানোর সহজ উপায়

আর যেখানে আমি বসে আছি ,সেখান থেকে

দেখতে পাচ্ছি ইচ্ছুক লোকগুলো তোমরা হলে আর কোন কথাই নেই

কি পড়ছ তুমি ?

ভ্রমন গাইড

তাই ?

টোকিও .

মস্কো .

গো'আ

জান সবগুলো জায়গার মধ্যে কি মিল রয়েছে ?

কি ?

কোন এক্সট্রাডিসন নেই

কাজে লাগার সময় হয়েছে

দেখি ,বাডি

ঠিক আছে

আমরা ওগুলো পেয়েছি

হ্যাঁ , পিছনের দিক দিয়ে দ্বিতীয় বগি

কি এটা ?

DEA-এর চিহ্ন . এই গাড়িগুলো বাজেয়াপ্ত হওয়া

দেখলে কাকে নিয়ে এসেছি

ঈশ্বর ,আমি খুশি যে তুমি ঠিক আছ

আমার ধারনা আমি তোমাকে বলেছিলাম এসব বাদ দিতে

নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভাল

প্যাঁচাল বাদ দাও আমাদের হাতে মাত্র ২ মিনিট সময় আছে

যাও, ভেন্স .

আমি GT40মডেলের গাড়ি টিকে নিয়ে যাচ্ছি .

লেডিস ফাস্ট / আগে মহিলা

Hey.

Hey.

তোমার চেয়ে এই গাড়িটিতে আমাকে ভাল মানাবে .

আবার দেখা হবে , বেবি.

এটা কোন ব্যাপার না ... আমরা সবাই এক যায়গায় যাচ্ছি

আমরা সেখান থেকে গাড়িগুলো নিয়ে নিব

পরিকল্পনা বদলানো হয়েছে . আমার কলের জন্য অপেক্ষা করতে থেক

যাও

কোথায় যাচ্ছে সে ?

সে আসলে যাচ্ছেটা কোথায় ? হে !

Hey.

আমাদের ট্রেন ডাকাতি করা হচ্ছে .যাই ঘটুক,ট্রেন থামাবে না

তুমি মেয়েটার পিছনে যাও

জলদি

Dedicate- S.A Turag Fast 5 Movie Part 5 , Bluray Duet Afrad

ÁятïѕтĞιғтy : Ďüєт Λғгαd বাংলায় অনুবাদ ..▶ ডুয়েট আফ্রাদ এই সাব-টাইটেলটি উৎসর্গ করলাম তরুন অনুবাদক "তুরাগ" কে

ফেসবুকে আমার প্রোফাইল ★ Duet Afrad আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ..★ Bangla Subtitle

অ্যাক্সেস কার্ড . অ্যাক্সেস কার্ড আন

শিট

ব্রিজ . সামনে একটি ব্রিজ

লেজেজ গাড়ি ভিতরেই আছে

হাত তুল

ওহ , শিট

তোমার তো কল দেয়ার কথা ছিল , হাহ ?

বালের কল ,ও'কনর

কলের গুষ্ঠি কিলাই

তোমরা তো আজ ছোট খাট একটি গেঞ্জাম বাধিয়ে ফেলেছিলে

আমার ৩ জন লোক মারা গেছে

সাথে আরো ৩ জন dea এজেন্ট , অবশ্য ,

অবৈধ ব্যবসায় এমনি হয় , আর ধোঁকা,দালালি,

মার পিট তো থাকবেই ,ওসবে আমার কিছু আসে যায়

আমার যা আসে যায় তা হচ্ছে ঐ গাড়ীগুলোতে

আমাকে বলে দাও ওগুলো কোথায় আমি তোমাদের ছেড়ে দিব

এই ঘর দেখেই বুঝা যাচ্ছে তুই একটা মিথ্যুক

আমি জানি না কিভাবে তোমরা সারা পৃথিবীতে ব্যবসা করে বেরাও

কিন্তু রিওতে

আমি চাই তারা আগে জানুক , কার হয়ে তারা কাজ নিয়েছিল

শুনে মজা পেলাম

কারন আমরাও তাই চাই

তুমি জান ,

আমি শুনেছি তোমার বোন নাকি চরম মাল

যেখানেই সে লুকিয়ে থাক না কেন

আমি তাকে খুজে বের করবই

সেই দুষ্কৃতিকারী এমেরিকান চক্র আজ ট্রেন ডাকাতির সময় ৩ জন dea এজেন্টকে হত্যা করেছে ....

...পুলিশ জানিয়েছে তারা অস্ত্র সস্ত্র নিয়ে হামলা করেছিল আর তারা খুব বিপজ্জনক ছিল

যদি কেউ তাদের কোন সন্ধান আচ করতে পারেন তাহলে তাদের জানাতে অনুরোধ করা হচ্ছে ...

Mia?

Hey.

তুমি ঠিক আছ ?

হ্যাঁ , তুমি ঠিক আছ তো ?

Hey.

হে , ইয়াহ

এই না হলে টরেটর বোন

ভেন্স কোথায় ?

ভাল প্রশ্ন করেছে ?

সেও চলে আসবে

বন্ধুরা ,খবরে আমাদের নিয়ে বলা-বলি হচ্ছে

ট্রেনের ঐ ৩ জন dea এজেন্টদের খুনের ব্যাপারে তারা আমাদের দায়ী করছে

তার মানে ওয়ান্টেড আসামীদের লিস্টে আমাদের নাম এখন সবার উপড়ে

ফেডারেল এজেন্টদের বুঝতে বাকি নেই যে আমরা এখানে আছি

তাই আমাদের ধরতে তারা তাদের সবচেয়ে ভাল এজেন্টদের পাঠাবে . আমাদের এখান থেকে কেটে পরতে হবে

একটি বিষয় তো পুর নিশ্চিত যে

তারা এই গাড়ীটিকে চায়

কারন এটার মধ্যে কিছু একটা আছে

যদি আমরা খুজে বের করতে পারি কি সেটা ? তাহলে আমরা জানতে পারব কিসের পিছনে ছুটছি আমরা

ভাল ভাবে শুনে রাখ .যে সব পালাতকদের আমরা ধরতে এসেছি পালিয়ে বেড়ানো তাদের পেশা আর নেশা দুটোই

পালিয়ে বেড়ানোর ক্ষেত্রে তাদের অবস্থান প্রশংসনীয় যায়গা যাই হোক সেখান থেকে তারা পালতে সব চেষ্টাই করবে

তাই আগে নিশ্চিত হয়ে নাও প্যান্টের বেল্ট ঢিলে নয় তো

আমরা তাদের খুজে বের করব , দলবদ্ধ হয়ে তাদের ধরব আর তাদের হাতকড়া পড়িয়ে ফিরিয়ে নিয়ে যাব

আর যেভাবেই হোক , তাদের গাড়ির ড্রাইভারের সিটে বসতে দেয়া যাবে না আর ভুলেও গাড়িতে উঠতে দেয়া যাবে না

মাত্র দশ ঘণ্টা আগে তারা একটি অপরাধে জড়িত ছিল তাই তারা আশে পাশেই আছে , চল শিকার ধরা যাক

এজেন্ট হব্স. আমি পুলিশদের চীফ , জো এলমিডা

লুক

আপনার লোকদের মৃত্যুতে দুঃখ প্রকাশ করছি

মাত্র দুজন লোককে ধরতে সত্যিই কি এতসবের প্রয়োজন ছিল ?

ঐ দুজন লোকদের সম্পর্কে মজার কিছু তথ্য বলি

একজন প্রাক্তন ফেডারেল অফিসার যে কিনা এধরনের কাজে ৫ বছর জড়িত ছিল

তাকে ধরতে আমরা যে সব চাল চালবো তার প্রত্যেকটা চাল সে জানে

আর দ্বিতীয়জন হচ্ছে একজন প্রফেশনাল অপরাধী , জেল থেকে দুবার পালিয়েছে

আপনার মত সুযোগ্য অফিসারদের চোখ ফাকি দিয়ে জীবনের অর্ধেক সময় ধরে পালিয়ে বেড়াচ্ছে

ঠিক আছে , যদি আমরা dss কে কোন ভাবে সাহায্য করতে পারি তাহলে ......

২ ভাবে . ১ ,আমার একজন অনুবাদক লাগবে

এখানকার সরকারি ডিপার্টমেন্টের সাথে আমাদের আগে থেকে যোগাযোগ আছে

এলিনা নেভেস

একজন নিরাপত্তা প্রদানকারি কর্মী ? যা বলেছি শুনেছেন তো !

কিন্তু সে কেন ? তার চেয়ে অনেক দক্ষ কর্মী আমাদের কাছে আছে

তার বেস্কি আমার জব্বর পছন্দ

আর দ্বিতীয় সাহায্যটা কি ?

আমি মাঠে নামলে আমার কাছ থেকে ১০ গজ দূরে থাকবেন

Brian. Hm?

তোমাকে আমার কিছু বলার আছে

ধুর হালায়

কি আজীব অবস্থা ! ?

কোথায় ছিলে , দোস্ত ?

প্রশ্ন করার আগে ভেবে নিতে হয়

আর তুমি তো কাহিনী শুরু না করে উত্তর দিলেই পার

দুজনেই থাম

কোথায় ছিলে তুমি , ভিন্স ?

ফেভেলার সবাই তোমাদের কথা জিজ্ঞেস করছিল

তোমাদের ব্যাপারে তাদের না জানিয়ে আসতে পারছিলাম না

তাই মুখ খুলতেই হল

যা করেছিস খুব খারাপ করেছিস

ওটা তর কাজ ছিল , আর ঐ লোকগুলো তর ছিল .

Hey. যথেষ্ট হয়েছে , ও'কনর

যেহেতু সে বলেছে সে ওসবে তার হাত ছিল না তার মানে আসলেই সে ওসব করি নি

যা হবার তা তো হয়েই গেছে

Look, I would love to expand my operations into your countries

but, quite frankly, your business methods are too violent.

Let me tell you a true story.

দুঃখিত ! এই কথাগুলো ছবির কাহিনী বহির্ভূত তাই অনুবাদ করলাম না

each trying to get the country from their natives.

The Spaniards arrived, guns blazing, determined to prove who was boss.

The natives killed every single Spaniard.

Personally, I prefer the methods of the Portuguese.