The Fast and the Furious: Tokyo Drift

Ωραίο αμάξι.

Κάνει τη δουλειά του.

Ποια δουλειά; Μοιράζει πίτσες;

Δεν είναι τ' αμάξι, είναι ο οδηγός.

- Τι διάολο ήταν αυτό; - Ποιο;

Μιλάς στο κορίτσι μου;

- Αρχίζουμε. - Ναι.

Απλώς θαύμαζε τ' αμάξι μου.

"Τ' αμάξι μου".

Η Μπιούικ της γιαγιάς μου το κάνει σκόνη, σκουπίδι.

Η Βάιπερ του μπαμπά σου;

Έχει 500 άλογα και σύστημα εξάτμισης Μπόρλα.

Πιάνει τα 100 σε 4,3 δεύτερα.

- Έτσι είναι. - Ναι.

Ξέρεις να διαβάζεις τις οδηγίες.

Φοβερή μπαλιά, μεγάλε! Μου άρεσε!

Τι θα κάνει;

- Ώρα να καθαρίσουμε. - Πάμε.

Θα σε καλύπτουμε εμείς.

Γιατί δεν αφήνετε τ' αμάξια να μιλήσουν;

Τρέχω μόνο αν έπαθλο είναι τ' αμάξι.

Το δικό μου κάνει 80.000.

Τι να κάνω το σαράβαλό σου;

Τι λέτε για μένα;

Ο νικητής κερδίζει... εμένα.

ΟΙΚΟΠΕΔΑ ΣΑΝΓΚΡΙ-ΛΑ

Ο αγώνας θα σας πάρει τα μυαλά!

Δώσ' του να καταλάβει, μεγάλε!

Ο πρώτος που θα βγει στην άλλη μεριά...

- Ώρα γι' αγώνα. - Πάμε!

- Έτοιμοι, παιδιά; - Κάν' το ενδιαφέρον, Κλέι.

Γαμώτο!

Ναι!

Νόμιζα ότι μ' αγαπούσες.

Τι να κάνεις...

Τι διάολο;

Μάλλον βρήκα νέο συνοδό για τον χορό.

- Κλέι, σταμάτα τ' αμάξι! - Σκάσε!

- Κλέι, σταμάτα! - Βούλωσ' το!

Σταμάτα!

Κλέι, σε παρακαλώ!

Μπορώ να πάρω ένα αντίγραφο;

Νομίζεις πως είναι αστείο;

Βλέπεις τον Κεν και την Μπάρμπι;

Θα φύγουν από δω πεντακάθαροι.

Έχουν γονείς με γνωριμίες.

Αλλά μ' αρέσουν οι χαμένοι σαν εσένα.

Ξέρεις γιατί; Γιατί έχεις 100% εγγυημένη καταδίκη.

- Το αμάξι μου; - Το διέλυσα.

Τι έκανες;

- Κάτσε κάτω! - Ήρεμα.

Τελείωσες!

Και δεν είσαι ούτε 18! Κάτσε κάτω!

Σον.

Τι διάολο σκεφτόσουν;

Κυρία Μπόσγουελ; Παρακαλώ.

Δεσποινίς, παρακαλώ.

Είναι παράνομο να καπνίσω εδώ;

Είναι σκληρή Πολιτεία. Κι είναι καθαρή υπόθεση.

Θα 'ναι τυχερός, αν δεν τον δικάσουν ως ενήλικα.

Είναι η τρίτη πόλη σε δυο χρόνια.

Έχει δυο καταδίκες για επικίνδυνη οδήγηση και φθορές.

Αυτή είναι η τρίτη.

Θα θέλουν σίγουρα να φύγει απ' τους δρόμους.

Θα υπάρχει άλλος τρόπος.

Πού θα πάμε αυτή τη φορά;

Δεν θα πάμε πουθενά μαζί.

Σον.

Νόμιζα ότι θα 'ρχόσουν στις 7.

Σήμερα είναι 7 του μήνα.

Περίμενε μια στιγμή.

Πέρνα μέσα.

Αυτό είναι.

Ξέρεις, Σον, θα ερχόμουν...

αλλά η μαμά σου είπε ότι θα ερχόσουν στις 7

και είμαστε μια μέρα μπροστά στην Ιαπωνία.

Είσαι εδώ τώρα, κι αυτό είναι καλό.

Πώς είναι η μαμά σου;

Πού θα κοιμηθώ;

Ξέρεις ότι δεν είχε άλλη επιλογή.

Ήταν ή αυτό ή αναμορφωτήριο.

Δεν θα μετακομίζετε συνέχεια κάθε φορά που μπλέκεις.

Εσένα σε βόλεψε αυτό.

Κοίτα, κανείς μας δεν το ζήτησε αυτό.

Αλλά υποσχέθηκα στη μαμά σου να σε φροντίσω.

Ακολούθησε τους κανόνες που συμφωνήσαμε

- και θα τα πας καλά. - Κανόνες;

Ναι. Πολύ απλοί.

Θα πηγαίνεις σχολείο και θα γυρίζεις αμέσως εδώ.

Και δεν θέλω ν' ακούσω ότι πλησίασες αυτοκίνητο.

Η κρεβατοκάμαρα είναι δική σου.

Βολέψου.

Τα φώτα σβήνουν στις δέκα.

ΤΟ ΤΡΕΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΦΕΥΓΕΙ ΣΤΙΣ 07:00

Πλάκα μου κάνει!

Λάθος τρένο.

Είμαι καινούργιος εδώ.

Μάλιστα, Μπόσγουελ.

Το φαγητό εδώ είναι σαν το στρατό.

Μη ρωτάς, μη μιλάς.

Με λένε Τουίνκι. Δεν έχεις λάπτοπ, βλέπω.

Και λοιπόν;

Σου το πουλάω. Μισοτιμής.

Όχι, δεν θέλω.

60% έκπτωση. Μια κι είμαστε κι οι δυο παιδιά του στρατού.

Δεν έχω λεφτά.

Και δεν είμαι παιδί του στρατού.

Καλά. Κινητό τηλέφωνο;

Όλοι χρειάζονται κινητό.

Χωρίς παρεξήγηση,

δεν θα μείνω εδώ για πολύ καιρό.

Τότε θα χρειαστείς καινούργια παπούτσια.

Σ' αρέσει ο Μάικλ Τζόρνταν; Εγώ τον λατρεύω.

Κοίτα.

Καινούργια Τζόρνταν. Δεν έχουν κυκλοφορήσει ακόμα.

Ούτε ο Λεμπρόν Τζέιμς δεν έχει τέτοια.

Πουλάς το τιμόνι Σπάρκο;

Όχι! Είναι δικό μου.

Το πλήρωσα λιανική.

Τι οδηγείς;

- Τι αμάξι; - Ναι.

- Το αμάξι μου είναι μοναδικό. - Δείξε μου.

Δεν θα μείνεις, νόμιζα.

Εντάξει.

Φοβερό, έτσι; Κοίτα αυτό τ' αμάξι!

Άσε με να οδηγήσω, τουλάχιστον.

Ελπίζω να έχετε αληθινά αμάξια εδώ.

Κάποιος λέει αστεία! Εντάξει, λοιπόν.

Δεν ξέρω αν είσαι έτοιμος.

Φαίνεσαι λίγο νευρικός.

Τι γίνεται, Τος;

Για όταν χύσεις, μεγάλε.

Τ' ακούτε αυτό;

Δεν είναι καλό για τον τρόπο που οδηγώ.

Γιατί οδηγείς λάθος! Βλέπεις;

Δεν θα μου πει κομπιούτερ το πόσο γρήγορη είμαι στο γκάζι.

Τότε τελειώσαμε.

Δεν θα είχες τέτοιο πρόβλημα με V8.

Αγόρια!

Νοιάζονται μόνο για το μεγαλύτερο μηχάνημα!

Άντρας είμαι. Είναι στο DNA μου.

Τρέχετε μ' αυτά τα πράγματα; Χαριτωμένα παιχνιδάκια.

Δεν σ' αναγνώρισα χωρίς παντόφλες.

Τα γουαμπακί εννοείς;

Νίλα, σωστά;

Μαθαίνεις γρήγορα.

Από πού είσαι;

Από δω.

Δεν εννοώ πού ζεις. Από πού είσαι.

Έχει σημασία από πού είμαι;

Ποιος είναι ο τουρίστας;

Τι τρέχει με σένα και τις μαθήτριες, Ντι;

Ανεβαίνεις. Πρέπει ν' αλλάξεις παρέες.

Τετάρτη, από δω η Πέμπτη. Θεέ μου. Κορίτσια.

Κυρίες μου, κρατήστε αυτή τη σκέψη.

Μόλις έφευγε.

Λυπάμαι, δεν μιλάω Γιαπωνέζικα.

Το κατάλαβες αυτό; Γκαϊτζίν;

Τακασί.

Απλώς μιλούσαμε.

Δεν ξέρεις τι γίνεται.

Αυτή η λέξη που είπες, "γκαϊτζίν", κάπως έτσι.

Τι θα πει, ακριβώς;

Θα πει, γύρνα...

και φύγε.

Αυτό θα κάνουμε. Έλα, φίλε, πάμε.

Είναι Γιακούζα.

Αστείο αυτό,

γιατί νόμιζα ότι ήταν ελεύθερη χώρα...

κι ένα κορίτσι μπορεί να μιλάει σ' όποιον θέλει.

Ξέρεις ποιος είμαι, μικρέ;

Ναι. Ο Τζάστιν Τίμπερλεϊκ της Ιαπωνίας, σωστά;

Φύγε.

Ξέρεις τη Γιακούζα; Τη μαφία;

Συγνώμη, Ντικέι. Η μαϊμού δεν έφαγε μπανάνα σήμερα.

Πάμε, Ντικέι.

Ώρα για αγώνα.

Καλή τύχη, Τίμπερλεϊκ.

Εσύ είσαι ο τυχερός. Γιατί πάω σε αγώνα.

Ας τρέξουμε, τότε.

Με τι; Με το σκέιτμπορντ σου;

Εύκολα κάνεις τον έξυπνο χωρίς αμάξι.

Πάρε το δικό μου.

Ας τρέξουμε.

Τι; Θέλω να δω πώς τρέχει ο μικρός.

Ξέρει να οδηγεί;

Αν ξέρει;

Ξέρεις τι σημαίνει τ' όνομά του;

Ντόνκεϊ Κονγκ;

Ντριφτ Κινγκ.

Ντριφτ;

Τι εννοείς, "ντριφτ";

Θες ακόμα λεξικό;

Ξέρεις εκείνον τον πίνακα;

Μ' αυτήν που χαμογελάει;

- Η Τζοκόντα. - Ναι, η Τζοκόντα.

Αυτό τ' αμάξι είναι η Τζοκόντα του ντριφτ.

Το έφτιαξε ο Χαν.

Σφυρήλατα πιστόνια, νέο τούρμπο και μπιέλες, γερό στρόφαλο.

Η δουλειά του Χαν δεν είναι φτηνή.