Deadpool & Wolverine

این آهنگِ تیتراژ مارول، آدم رو خیلی هیجان‌زده‌ها می‌کنه‌ها

درست نمی‌گم؟

شرمنده، صرفا از اینکه اینجام خیلی هیجان‌زده‌م. مدت زیادی گذشته

می‌دونید، مدت زیادی رو

فکر نمی‌کردم دیگه برگردم

دیزنی، فاکس رو خرید

بعدش یه سری مشکلات حقوقی پیش اومد

و از این چرندیات

ولی بعدش، کاشف به عمل اومد که من رو می‌خواستن

منی که حتی نباید فیلم اختصاصی داشته باشم

چه برسه به فرنچایز

مارول خیلی کسخله

ببینید، اسم فیلم رو که می‌دونیم

و می‌دونم چه سوالی براتون ایجاد شده

چطور قراره بدون بی احترامی

به یاد و خاطر لوگان عملیش کنیم؟

الان بهتون می‌گم

بدون بی‌احترامی که نمی‌شه

بذارید یه راز کوچولو رو بهتون بگم

ولورین نمرده

درسته، پایان‌بندی فوق‌العاده‌ای برای یک داستان غم‌انگیز بود

ولی دوستان

F عاشقِ خودمم ]

قدرت‌های درمانی احیاگر رو کلا اشتباه فهمیدین

فکرکردین دوست دارم

توی مرکز شهر داکوتای شمالی

در حال کندن قبر شخص شخیص ولورین باشم؟ نه، ممنون

ولی سرنوشت کل جهانم در خطره

شاید شرایط ایده‌آلی نداشته باشه

ولی مطمئناً

نمرده

دستخوش

خودشه

آره، آره، آره

خوارشو

مادرت رو گاییدم

...کسکشِ

وای خدا! مادرت رو گاییدم

...جهانم به‌گا رفـ

چقدر عجیب بود

الان خیلی آروم‌ترم

ببین، من اهل علم و دانش نیستم

ولی لامصب، تو دیگه خیلی مُردی

ولی از دیدنت خوش‌حال شدم

حقیقتش، همیشه دلم می‌خواست که باهم هم‌مسیر بشیم

باهمدیگه بریم تو کارش

ددپول و ولورین؛ دوست داشتم بزنیم مادر بگاییم

...می‌تونی تفریح، آشوب و

درآمد فروش رو تصور کنی؟

روز خوش، رفیق

هیچی نمی‌تونه مثل پول هنگفت»

«از طرف مارول، زنده‌م کنه

من هم همین‌طور، هیو

ولی نه، نه، نه

باید شرافتمندبازی درمی‌آوردی و واقعنی می‌مردی

زنت رو گاییدم

الان واقعا به کمکت نیاز دارم

وایسید

!بهتون هشدار می‌دم تنها نیستم

وید وینستون ویلسون

...«به دستور «مرجع دگرسانی زمانی

اوف

به‌خاطر جرائم بسیار زیادت بازداشتی

...بیا بیرون

تا بهت لطف کنیم

و صحیح و سالم ببریمت - مردن توسط بازیگر فرعی -

آخرین فرصتته

سلاح‌هات رو بنداز اینور

و با زبون خوش، تسلیم شو

سلاح‌هام رو بهتون نمی‌دم

ولی قول می‌دم ازشون استفاده نکنم

دویست و شش استخوان توی بدن انسان هست

البته اگر «گاسیپ گرل» رو تماشا کنم می‌شه دویست و هفت

.بریم تو کارش تلاش حداکثری

خیلی‌خب، جیگر

به‌گمونم بالاخره قسمت شد که باهم همکاری کنیم

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

...مارادونا، پشت محوطه جریمه

و توی دروازه

« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .::

یالا رفیق

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

اصلا آبم اومد انصافاً

«ددپول و ولورین»

حقیقتش، به هیچ‌کدوم از اینا افتخار نمی‌کنم

خشونت ناموجه، بوی جسد مُرده

من همچین آدمی نیستم

نمی‌خوام همچین آدمی باشم

چه‌جور آدمی می‌خوام باشم؟

خب، برای اینکه کمک‌تون کنم بفهمید

باید ببرم‌تون به گذشته

یه سفر مفرح در زمان و فضا داشتم

به روزی که همه‌چیز عوض شد

‫

باورم نمی‌شه بالاخره اومدم اینجا

خیلی منتظر این لحظه بودم

‫

قربان، ممنون که دیدار با من رو پذیرفتین

عمیقا باور دارم

که خدمات من می‌تونن

برای سازمان‌تون، به‌شدت مفید باشن

...می‌دونم

که توی برج استارک، مچم رو موقعِ اسمش‌ارضایی گرفتن

...ولی بهتون تضمین می‌دم - اسمش‌ارضایی؟ -

عذر می‌خوام، یعنی چی؟

.نه، من عذر می‌خوام یعنی اسباب بازیِ

دست‌های هالک رو بگیری، خب؟

...و بعد پایین رو نگاه کنی و

خودت رو سفت می‌کنی لای پات رو سرویس می‌کنی

نیشـ... خیلی‌خب، باشه - باشه، فهمیدم. ممنون -

تصویرش توی ذهنم شکل گرفت - اصل مطلب رو فهمیدی -

دلیل اینجا اومدنت چیه؟

دلیل... خیلی‌خب

اهمیت می‌دم

می‌دونم همه‌چیز رو ...به شوخی می‌گیرم، ولی

...اهمیت می‌دم و می‌خوام از این احساس

برای یه چیز مهم استفاده کنم

می‌خوام مهم باشم

باید به زیدم نشون بدم که مهمم

...و

می‌دونی، حس می‌کنم جملات قشنگم رو

دارم هدر می‌دم

رئیس نمی‌خواد بیاد؟

رئیس؟ - آره -

باید این جملات رو واسه رئیس ...نگه دارم، اگر قراره

،تا جایی که به تو مربوط می‌شه من رئیسم

نه - رئیس منم -

در این موقعیت، رئیس منم

ایشون دیگه

بی‌خیال این کار شده

حضور افتخاری؟ - حضور در جلسه -

جلسات - جلسات استخدامی -

استخدامی؟

...مگه جنابعالی شوفر

نبودی؟ - این تصور غلط رو خیلی‌ها دارن -

خیلی‌خب - من کارم رو به عنوانِ -

راننده آقای استارک شروع کردم

خیلی‌خب - ...خیلی سریع ترفیع پیدا کردم و شدم -

شوفر - شدم رئیس حراست -

...رئیس البته، درسته، درسته

واسه همین هم دارم رزومه‌ت رو بررسی می‌کنم

و ظاهراً ننوشتی که تجربه عضویت

در گروهی رو داشتی یا نه

می‌شه یه‌کم

در این‌باره توضیح بدی؟

.نه، آره، البته عضو نیروهای ویژه بودم

خیلی‌خب - ...ولی -

بیش‌تر رهبر تیم

در واقع بنیان‌گذار ایکس فورس بودم

متاسفانه همه‌شون حین انجام وظیفه مُردن

چطور مُردن دقیقا؟

خب، پلیس می‌گه که ...دلیلش گرانشه، ولی

بین خودمون باشه، توی گروه تمرکز

عملکرد خوبی نداشتن - که این‌طور -

به‌خصوص کیبل - ایکس فورس -

هی، هی

ببین، مشخصه که جلسه‌مون خوب پیش نمی‌ره

.لطفا چیزی ننویس ...ببین، من

صرفا می‌خوام انتقام‌جو بشم

می‌خوام انتقام‌جو بشم

چرا می‌خوای انتقام‌جو بشی؟

.دور و برت رو نگاه کن ...اونا

بهترینِ بهترین‌هان

و کاری که می‌کنن مهمه

نیاز دارم که انتقام‌جو بشم

جناب، زیدم از فعالیت‌های تکراریم خسته شده

و اگر... می‌دونی

زندگیم رو متحول و از موهبت‌هام استفاده مفیدی نکنم

بعید می‌دونم بتونم رابطه‌م رو حفظ کنم

و بهش هم حق می‌دم

انتقام‌جویان، گروه خاصی از ابرقهرمانان هستن

و نماد چیزی فراتر

از جنگیدن و پوشیدن لباس مبدل هستن

.مردم، ما رو الگوی خودشون می‌دونن بچه‌ها، ما رو الگوی خودشون می‌دونن

...اونا - ببخشید، "ما"؟ -

نمی‌دونستم انتقام‌جو هستی

بهشون وصلم دیگه

عه، قدرتت چیه؟

پارک دوبل؟ وای، ببخشید

حرف ظالمانه‌ای زدم

.وقتی مضطرب می‌شم، از کوره در می‌رم دیگه تکرار نمی‌شه

بریم سر اصل مطلب - لطفا -

همین چند لحظه پیش گفتی

می‌خوای انتقام‌جو بشی

چون بهش نیاز داری

درسته جناب

ولی انتقام‌جویان، از سر نیاز

به وظیفه‌شون عمل نمی‌کنن

به وظیفه‌شون عمل می‌کنن چون مردم به اونا نیاز دارن

متوجه فرقش شدی؟

بله، جناب

آقای هوگن، لطفا

نمی‌خوام تا آخر عمرم

یه آدمِ تک بُعدیِ رو مخ باشم

خیلی‌خب

وای خدا، ایستادی

آره، حالا وقتشه که بایستیم

لعنتی

شاید مشکلت اینه که

یه خرده زیادی جاه‌طلبی