The House of the Spirits

"LA CASA DE LOS ESPÍRITUS"

Es bueno volver.

Ven, papá.

Es bueno haber vuelto.

Nuestra memoria es frágil.

El transcurso de una vida es muy breve.

Todo pasa tan de prisa...

que no alcanzamos a ver la relación entre los acontecimientos.

Esto es lo que anotó mi madre en sus diarios...

para registrar el paso del tiempo.

¿Qué ocurre, papá?

¿Quieres acostarte?

Echo de menos a Clara.

Papá...

creo que mamá está aquí con nosotros ahora.

Ven a acostarte.

Mi madre hablaba siempre del amor como de un milagro.

Desde que era niña, lo anotó todo en sus diarios...

para ver las cosas en su dimensión real.

Era la primera vez que veía a mi padre.

Aunque mi padre había ido a pedir la mano de Rosa, su hermana mayor...

mi madre supo que estaba enamorada de él.

Querida, no oímos lo que decimos.

Bien, Esteban, Rosa también lo desea...

Lo importante para nosotros es que Rosa sea feliz...

pero también... - Estoy decidido...

Decidí que trabajaré duro cada día.

Estoy convencido de que si trabajo duro cada día...

algún día seré lo bastante rico para...

No, Clara.

Algún día seré lo bastante rico para llevar a Rosa al altar.

¡Clara, no!

Dos años después, mi padre encontró oro y podría volver junto a Rosa.

El amor lo condujo a la mina, pero el trabajo arduo y la espera...

sólo aumentaron su deseo.

Por fin lo logró y volvería para llevar a Rosa al altar.

Se celebraba la nominación de mi abuelo...

como candidato del Partido Liberal.

Aunque mis abuelos intentaban mantener en secreto...

los poderes sobrenaturales de mi madre, todos lo sabían.

La gente le pedía consejo a escondidas.

Sólo quería saber si Clara podría decirme...

He contraído una gran deuda.

Al ser un político, es un escándalo.

No sé qué hacer.

- Mi familia... - «Diablo Negro» ganará el domingo.

- ¿Qué? - En la tercera carrera.

Bueno, te lo agradezco mucho.

Prometo no volver a pedirte ayuda nunca más. Gracias.

- Gracias. - Se trata de mi prometido.

Soy tan infeliz.

Y pensé que quizás podrías ayudarme.

¿Qué debo hacer para que me vuelva a querer?

Su prometido no soporta el olor de lavanda.

Si deja de untarse con aceite de lavanda...

quizá vuelva a desearla.

¿Clara? ¿Qué ocurre?

¿Clara?

¡Debería avergonzarles trastornarla de este modo!

Es una niña delicada.

Rosa, ¿qué dice?

Que pronto habrá una muerte en la familia...

pero que será accidental.

El Partido Conservador ha estado en el poder desde que recuerdo.

Es un partido de codiciosos, corruptos, intolerantes y de viejas ideas.

Nosotros, el Partido Liberal, debemos luchar contra ellos.

Gracias, queridos amigos, por su apoyo.

Gracias. Gracias.

Tú debes brindar.

El que trincha el cerdo, brinda. Es la tradición. Bebe.

¿Clara?

Ahí hay suficiente veneno para reventar un toro. Pero...

para asegurarme que fue eso lo que la mató...

debo hacer una autopsia. Tendré que examinarla.

¿Quiere decir que... la va a abrir?

Clara...

no ha sido culpa tuya.

No puedes provocar acontecimientos...

querida.

Sólo los presientes un poco antes... de que tengan lugar.

Rosa tuvo que morir en mi lugar.

No, no necesito venganza.

La venganza no ayuda a nadie.

La venganza...

no hará volver a Rosa.

¿Quién me mandó meterme en política en este país?

Es un negocio de matarifes y bandidos.

Mi madre estaba convencida de que Rosa había muerto por culpa de ella.

Creyó que si volvía a hablar, provocaría más accidentes.

Atormentada por el dolor y la culpa, se quedó en silencio.

Decidió no decir ni una palabra a nadie, nunca más.

¿Es cierto, Clara?

¿No podías haberme esperado, Rosa?

¿Por qué no me esperaste?

Si hubiera sabido que ibas a durar tan poco...

habría robado el dinero para casarme contigo.

Te habría hecho feliz.

Cuando mi madre dejó de hablar, se encerró en su propio mundo...

envuelta en sus fantasías.

Un mundo en que la lógica y la física no siempre...

podían aplicarse.

Rodeada de espíritus del aire, del agua y de la tierra...

que hicieron innecesario que hablara durante muchos años.

- No voy a volver a la mina. - En algo tendrás que trabajar, Esteban.

Las medicinas de mamá son caras.

He terminado.

He terminado.

¿Sabes cuántos años he dedicado a cuidar de nuestra madre?

La devoción y el sufrimiento son el camino de Jesús.

Eso es lo que me enseñaste.

- Me marcho. Odio esta ciudad. - ¿Por qué no dices que odias esta casa?

Eso también.

Me habría gustado nacer hombre para poder irme también.

Me alegro de no haber nacido mujer.

He comprado una granja con el dinero de la mina.

Te extrañaremos.

Escríbeme si mamá empeora.

¡Oiga! ¿Puede llevarme a Las Tres Marías?

- ¿Cómo te llamas? - Segundo.

Yo soy el patrón ahora.

Al que no le guste, que se vaya. Los que se queden...

tendrán comida, pero deberán esforzarse.

¿Entendido?

Entendido, patrón. No tenemos adonde ir.

Empujen, empujen.

¡Cuidado, romperás la rueda!

Vamos, voy a contar. ¡Uno, dos, tres!

Durante los 20 años siguientes, mi padre hizo de Las Tres Marías...

una de las haciendas más productivas del país.

Trabajaba de la mañana a la noche...

y siempre tenía conflictos con sus descontentos trabajadores.

¿Quieren que les pague un sueldo? ¿Qué es esto?

Soy severo, pero siempre justo.

A pesar de los conflictos y fatigas mi padre era consciente de que...

todo cuanto poseía era fruto de su propio esfuerzo.

¿Cuánto?

Preferiría que me prestara un dinero, patrón.

- ¡Qué caradura! - 50 pesos, patrón.

Es el hombre más rico y poderoso de por aquí.

No se lo pediría a otro.

¿Por qué tanto?

Un billete de tren a la ciudad, un vestido rojo...

unos zapatos de tacón, un frasco de perfume...

y una permanente. Quiero ser rica y famosa.

- ¿Qué pasa si no te vuelvo a ver? - Nos volveremos a ver.

Lo sé.

Confíe en mi.

- ¿Cómo te llamas? - Tránsito.

¡Trato hecho! Me gusta la gente ambiciosa.

- ¿Algo más? - Es suficiente.

Está bien.

Un telegrama, patrón.

¿Recuerdas cuando éramos niños?

Solía guisar para ti...

y te lo preparaba para la escuela.

Podría volver a cuidar de ti, ¿sabes?

Haré lo que me pidió mamá.

Me aceptaron como yerno una vez.

- Ella no, Esteban. - Pueden volver a hacerlo.

Ella no está bien.

Su hermana Rosa era especial.

Al menos era sana y normal. Pero...

Clara es rara. Nunca serás feliz con ella.

Estás celosa. Tú nunca has estado enamorada.

Acabarás en un asilo para solteronas.

Nunca sabrá amarte como necesitas ser querido.

Clara es demasiado rara.

Necesitas a una mujer que cuide de ti.

- Alguien que te adore y obedezca. - ¡Ya basta, Férula!

Desde la muerte de Rosa, parece vivir en otro mundo.

- Lo sé. - No porque no pueda hablar.

Sencillamente nunca quiso.

Lo sé. Lo único que importa es que pueda tener hijos sanos.

- Quizá la protegimos demasiado. - No es posible...

dar demasiado afecto a alguien.

¿Quizá podría verla ahora?

No tome decisiones apresuradas.

Conózcala primero. Y debemos considerar los deseos de Clara, ¿no le parece?

Quiere que me case con Ud., ¿no?

¡No seas impertinente!

Quiero saberlo. ¡Para no perder tiempo!

También me gustan las cosas directas. Sí.

- ¡Ha dicho algo! - Para eso he venido.

- ¡Ha hablado! - ¡Ha dicho algo!

- ¡Ha dicho algo! - ¡Has dicho algo!

- ¡Ha hablado! - ¡Ella habla!

¡Ella habla!

Gracias, Clara. Me has hecho muy feliz.

Adiós.

¿Todo está a su gusto?

Buenas tardes, Férula.

Siento llegar tarde.

De repente... no recordaba si era hoy.

Te debo una explicación por pedirte que vengas aquí.

Espero no haberte hecho esperar mucho.

No. Me alegro mucho de que hayas podido venir.

No voy a menudo a sitios como éste.

Es la primera vez que vengo aquí.

Está buena.

Clara, quería hablarte de...