The Last House

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫" چقدر نامناسب است که ‫ این سیاره را «زمین" بنامیم"

‫"در حالی که کاملاً یک اقیانوس است."

‫" آرتور سی کلارک "

‫"اسکله ماهیگیری عمومی ‫اسکله دریایی 21"

‫تو اولین ماهی هستی که تو این چند روز گرفتم ‫اما خیلی خیلی کوچولویی

‫نگاه کن ببین داره چی میاد سمتمون

‫به نظر میرسه یه طوفان حسابی باشه

‫همینطوره

‫بهتره برگردم خونه ‫قبل از اینکه طوفان برسه اینجا

‫فردا میبینمت ‫فعلا خداحافظ

‫همه یادشون میمونه ‫اون روزی که بارون اومد کجا بودن

‫روز یکشنبه بود و هنوز زمستون نشده بود

‫هواشناسی پیش بینی کرده بود ‫که هوا آفتابی میشه

‫به نظر میرسه اون فشار جوی پایین ‫که دور از ساحل بود

‫تغییر کرده و سریع به خشکی نزدیک شده

‫امروز انتظار میره بارون شدیدی ‫برای مدت طولانی در سطح شهر بباره

‫همراه با بادهایی که سرعتشون ‫به 50 کیلومتر در ساعت میرسه‌

‫با احتمال وقوع ‫سیلاب های ساحلی خفیف و امواج بلند

‫فصل تعطیلات یک ماه دیگه شروع میشه

‫و امیدواریم این تغییر ناگهانی ‫ آب و هوا تبدیل بشه به...

‫مردم داشتن کارهای صبحگاهی‌شون رو ‫مثل همیشه انجام میدادن

‫- آماده‌ای؟ ‫- آره بریم

‫اون روزا نزدیک همدیگه زندگی میکردیم...

‫خیلی خب فعلا خداحافظ

‫...اما حس تنهایی خیلی راحت سراغمون میومد

‫بیاین بریم بچه ها قراره بارون بیاره

‫آره بیایین بریم داخل

‫روزی که بارون اومد

‫فهمیدیم که تنها نیستیم

‫دسامبر گذشته گرمترین ماه ثبت شده ‫در تاریخ غرب واشنگتن بود

‫برای دونستن اخبار بیشتر با ما همراه باشید

‫یالا

‫و فهمیدیم بعضیا تا کجاها ممکنه پیش برن

‫برای اینکه از خونه‌هاشون محافظت کنن

‫

‫"سازمان امور مالیاتی هشدار فوری"

‫سلام بقیه کجان؟

‫بقیه کوشن؟

‫اینم از پسر پیر من

‫صبح بخیر

‫باورم نمیشه بچه ها گذاشتن ‫یه خواب راحت داشته باشم

‫داشتم فکر میکردم دلیل این همه سکوت چیه

‫صبحونه رو برامون شکار کردی؟

‫آره امروز صبح یه شکار گنده زدم

‫تو بهترین ماهیگیر دنیایی

‫- خودم میدونم ‫- ممنون ازت

‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر

‫- پاشید بیایید بیرون ‫- کیک شیرین

‫کیک شیرین

‫میتونیم برای خودمون گوشت نمک‌سود درست کنیم؟

‫یواشتر یه‌کم فقط آروم باشید

‫یه کمم برای ما نگه دارید لطفا ‫هیولاهای حریص

‫به معنای واقعی کلمه هیولاهای حریص ‫روشنش کن

‫- باشه ‫- زود باش روشنش کن

‫داروهای کاسیدی رو همین الان دادم ‫بهش هیچ گوشت نمک‌سودی ندید

‫تو بیشتر از این دو تا ‫استحقاق خوردن گوشت نمک‌سود رو داری

‫"دستگاه به اینترنت وصل نیست"

‫بابا سرویس پخش زنده یهو قطع شد

‫نمیدونم دلیلش چیه

‫فکر کنم این خونه داره خراب میشه ‫من آماده‌ام هر وقت خواستی از اینجا بریم

‫البته که آماده رفتن میشیم ‫به محض اینکه تو قرعه‌کشی برنده بشیم

‫بس کن دیگه

‫میدونی که فقط دارم شوخی میکنم مگه نه؟

‫تو برای همه این دردسرها مقصر نیستی

‫فردا تعمیرکار میاد ‫تا ترک‌های دودکش رو بررسی کنه

‫- این دیگه جدیده ‫- چه خبر شده؟

‫فکر میکنه پی‌ریزی خونه‌مون داره غرق میشه

‫پس دودکش تنها چیزیه ‫که خونه رو سر پا نگه داشته

‫خیلی مایه تاسف میشه ‫اگه خونه روی سر ما موقع خواب خراب بشه

‫هنوزم میخوای درخت کریسمس بخری؟

‫- بیرون داره بارون میباره ‫- خواهش میکنم

‫بابا خواهش میکنم تو بهمون قول دادی

‫من بهشون قول ندادم ‫تو بهشون قول دادی

‫بابا

‫- شما دو تا قول دادید ‫- بابا

‫- کی بهتون قول داده؟ ‫- تو

‫- آره بیایین بریم ‫- خواهش میکنم

‫بریم درخت کریسمس بخریم

‫- بزن بریم ‫- میخوام خودم انتخابش کنم

‫- کمکم کن کفشم پام کنم ‫- میتونی خودت کفشت رو پات کنی

‫دوچرخه سواری توی خونه ممنوعه

‫عجله کن مامان بزن بریم

‫- همیشه خیلی طولش میدی ‫- خب نباید تظاهر به تعجب کنی مگه نه؟

‫به خواهرت کمک کن کفشش رو بپوشه ‫بعد برید توی ماشین منتظر من بمونید

‫آن بزن بریم

‫- انقدر هولم نکن ‫- هولت نمیکنم

‫دارم از دست بچه‌هامون قایم میشم

‫راستی ما کی میتونیم ‫دست از خرید درخت کریسمس برداریم؟

‫الان وقت کریسمسا ای گرینچ

‫باشه چیکار کردی؟

‫باید قفل رو باز کنی احمق

‫- همین الان قفل رو باز کردم احمق ‫- خفه شو

‫بس کنید دعوا رو جفتتون احمقید

‫به خاطر گراهام نمیتونم در رو باز کنم

‫- منو سرزنش نکن تقصیر خودته ‫- حتما یه کاری کردی

‫نه من کاری نکردم ‫چرا همه اش منو سرزنش میکنی؟

‫همه اینا تقصیر توئه

‫واسه همین من بچه محبوبه‌ام ‫تو همیشه دردسر درست میکنی

‫- خفه شو مثل بچه ها رفتار میکنی ‫- من بچه نیستم

‫من هشت سالمه‌

‫شما دو تا چیکار کردید؟

‫- هیچی ‫- هیچی

‫ساکت باش کاس

‫کاس آروم باش

‫بچه‌ها چرا سوار ماشین نشدید؟

‫- در باز نمیشه ‫- نمیتونیم بریم بیرون

‫همه درها رو امتحان کردیم هیچ دری باز نمیشه

‫- عجب آدمایی هستین صبر کنین ‫- میرم پنجره‌های اتاقم رو امتحان کنم

‫خیلی خب

‫این خیلی مسخره‌س

‫آره این یه شوخی از طرف نوجوون‌هاست

‫تمام پنجره‌ها و درها رو چسب کاری کردن ‫یا یه همچین چیزی مگه نه؟

‫این یه شوخی نیست

‫خفه شو کاس

‫اما آنتن گوشیم قطع شده

‫وصل نیستیم اینترنت وای‌فای نداریم

‫کابل رو‌ از پریز بکش بیرون ‫و دوباره وصلش کن اینو امتحان کردی؟

‫- قبض اینترنت رو پرداخت کردی؟ ‫- آره

‫ساکت باش کاس

‫الان آنتن داری؟

‫نه هیچی نیست

‫سعی کردم پنجره‌های ‫اتاق رو باز کنم فایده‌ای نداشت

‫ به نظر میرسه ‫انگار با چسب بسته شدن

‫همه پنجره‌ها گیر کردن

‫- خفه شو کاس ‫- میتونیم بریم بیرون... خفه شو گراهام

‫- بابا حالت خوبه؟ ‫- حالت خوبه بابا؟

‫- حالت خوبه؟ ‫- آره

‫آره من حالم خوبه

‫حالم اوکیه

‫خیلی خب

‫چه اتفاقی داره میافته... بابا!

‫- نمیفهمم چی داره میشه ‫- برید عقب

‫- چرا؟ صبر کن داری از چی حرف میزنی؟ ‫- بابا!

‫نه!

‫برید عقب من خودم به ‫این موضوع رسیدگی میکنم

‫جیسون نه!

‫- واستا ‫- مامان!

‫- واستا ‫- بابا!

‫مامان

‫بابا

‫عقب بمونید بچه‌ها

‫نگاه کن بابا!

‫- وای خدای من! ‫- فقط محدود به ما نمیشه

‫- نمیتونیم از خونمون خارج بشیم ‫- نگاه کنید یکی داره میاد سمتمون

‫آره

‫اون همسایه‌مونه توی خونه روبرو ‫اسمشم یادم نمیاد

‫- زن گرگ ‫- هر اسم دیگه‌ای که داره

‫- اسم‌ سوزانه صداش بزن ‫- سوزان!

‫کمک بخواه سوزان!

‫ما داخل خونه گیر افتادیم کمک بخواه!

‫- اونم نمیتونه بره بیرون ‫- الان برمیگردم

‫خیلی خب این خوبه داره میره کمک بیاره

‫- میره کمک بیاره ‫- آره

‫عالیه اوضاع روبه‌راهه

‫- حالمون خوب میشه ‫- خیلی خب آره اینو میدونم

‫اوضاع...

‫اوضاع روبه‌راهه

‫آره اوضاع روبه‌راهه

‫خیلی خب بچه‌ها بیایین ‫ببینیم همسایه‌ها چیکار میکنن

‫- همه همسایه‌هامون رو میشناسین؟ ‫- تا حد زیادی

‫خانواده ریچاردسون تو طرف مقابل ‫و سه تا نوه دارن

‫- و فکر کنم مکس دندونپزشکه ‫- آره

‫اسم اون مرد رو نمیدونم

‫دوچرخه سوار

‫- دوچرخه سوار؟ ‫- دوچرخه سوار؟

‫عاشق اینه که کلی تجهیزات ‫مسخره دوچرخه سواری بپوشه

‫اسمش‌ گرگه ‫زنش بود که دوید رفت کمک بیاره

‫چرا هنوز برنگشته؟

‫نگران نباش مطمئنم برمیگرده ‫و پلیس رو هم به زودی با خودش میاره

‫و اون مرد فضول هم اونجاست

‫- اسمش چیه؟ ‫- خدای من!

‫اسم هیچ‌کدوم از همسایه‌هامون ‫تو خیابون رو میدونی؟

‫آره اون خانم مزاحم که سگ داره

‫کی دیگه؟

‫آره بیا همسایه احمق ‫قایق‌دارمون رو فراموش نکنیم

‫اسم قایقش چیه؟

‫روزت رو وسط دریا غنیمت بشمار؟

‫چه آدم احمقیه!

‫خوب کار کردی

‫آن

‫یه هوس زودگذر بود این خیلی خنده‌داره

‫وای خدای من!

‫معنی هوس زودگذر چیه؟

‫یه مهمونی شبانه برای بزرگسالان

‫چه فرقی بین مهمونی شبانه بزرگسالان

‫و یه مهمونی شبانه معمولی هست؟

‫توی مهمونی شبانه بزرگسالان...

‫میتونی هر چقدر که دلت بخواد شیرینی بخوری

‫به نظر جذاب میاد

‫فکر کنم اینطور باشه نمیدونم

‫آیا دولت پشت این ماجراست؟

‫بس کن!

‫خیلی وقت گذاشتم تا اینو بکشم

‫نه این درست نیست

‫شاید اما چرا؟

‫برای سلامتی‌مون؟

‫ببین اون آدم احمق قایق‌دار هم ‫یه پلاکارد داره

‫"موجودات فضایی"