Golden Slumber (Goldeun Seulleombeo / 골든 슬럼버) (골든슬럼버)

ترافيک در مسيـر هاي "پل فعلي کانگنام" و "پل هـان نام" و ايسـتگاه هاي کانگنـام جريان دارد

اما ترافيک در بزگراه کانگ نـام و ايستـگاه هاي کانگنام و ايسـتگاه هاي يانگ جه کاهش يافته است

....و در داخل تونل- ....در انتخـابات حزب ليبرال ملي سئول-

کانديدا "يو يونگ گوک"موفق شـد آراي بسـيار زيادي به دست آورد و نامزد حزب ليبرال شد

کانـديدا يو يونگ گوک از پشـتيباني فوق العاده ي مردم برخوردار است

.وعده داده که يک منطقه را اهدا خواهد کرد

هونگ ده، هوانگدانامون مسئوليت اجراي اين پروژه را برعهـده گرفته اند

در سـن 35 سالگي، کانديدا يو يونگ گوک به عنوان عضو پارلمان انتخاب شد

اخـيرا فردي به نـام کيم گون وون بازيگر سو آ را از دست مجرمان نجات داده است

اين شخص وقتي مبينيد جان سـوآ در خـطر است

.بدون مکث جانـش را براي نجـات او به خطـر مي اندازد

.او جـانش را به خطـر انداخـته است -=نجـات خـانم بازيگـر سوآ از دست خلافکاران=-

= اون قهـرمان مـنه = - =.نجـات خانم بازيگر سوآ از دست خلافکاران= -

= ....ببخشـيدا، ولي من بايد اين بارُ به مغــازه برسـونم =

= .لطـفا بهمون جواب بدين =

پُليـس به به آقاي کيـم سي نشـان شجـاعت و لوح تقدير داده است

.او گفته تـمام اين هدايا را به مناطق محروم اهدا خواهد کرد

.تمـام جوايز به صورت نقدي به مناطق محروم اهدا خواهند شد

.به او لقب شهروند نمونه داده شـده است

.آقاي کيـم به عنوان قهـرمان ملي انتخـاب گرديد

.طي يک حادثه آقاي کيم سي به عنوان قهـرمان انتخاب شد

او براي حضور در بـرنامه هاي تلوزيوني و مسابقـات بيـسبال دعوت شده است

.ولي کيم گون وون فوراً اين درخواسـت هارا رد کرده است- ...کيم سـي فـروتن-

سـه بار جايـزه ي " بهــترين کارمند نمونه" ماه را از آن خود کرده است

...او بسـيار خوش رو

.و براي اطـرافيانش الگوي نمونه است

...آخرين پيش بيني ارقام نشـان مي دهد که براي سـال آينده

...تحقيقـات پليس در اين باره شـروع شده است

«خواب طلايي»

=Mohadeseh-تــرجــمه و زيرنويس= «هرگونه کپـي برداري از اين زيرنويس ممنوع مي باشد»

استـفاده از اين زيرنويس بدون حذف نـام زيرنويس و بـدون تـگ هاي اختصاصي بلامانـع است

= .با کـانال ترافيکي هانگ بوک در اختـيار شما هستيم =

=مـسائل تـرافيکي براي کـار و زندگي مشکـلات فراواني ايجاد کرده و باعث اسـترس شده =

= .لطـفا بزاريد مـن مسـير درست رو بهـتون نشون بدم =

= .....پل سـانچون از ابتـداي قسمت شمـالي تا انتهـاي قسمت جنوبي=

=.به خـاطر تصـادفات جاده اي مسـدود شده است=

اين حادثه به خـاطر برخورد يک کاميـون بزرگ با يک اتومبيـل اتفاق افتاده است

= ...به خـاطر شلوغي و ترافيک فراوان امکـان عبور=

=.از خـط يک و خـط 2 امکـان پذير نمي باشد=

-=از رانندگـان درخواست مي شود، مسـير عبور خود را تغيير دهند=- سـرما خورده؟-

=از طـرفي، انتخـابات يويئدو شورُ غوغـا زيادي به پا کرده است=

= همه از مـردم گرفته تا وسـايل نقيله درگير انتـخابات هستند =

= .ازتـون خواهش ميشه به خـاطر ازدحـام يه چند وقتي نرين اونجـا=

=.جـون سون يونگ براتـون گزارش ميده=

هي، جـوهو چه خبر؟

= رو روشـن کن"CCTV "هيـونگ،فورا =

= !زود!سـريع =

!هي

کجايي؟چي شـده؟

= هيونگ، باحـاله مگه نه؟ =

.مغـازه باز کـردم که يه پولي بزنيم به جيـب

...آيگو

سقفو تعمير کردي ديگه، نه؟

= .همه چي خوبه=

.انقدر گير نده

=مغازه رو واسه خـاطره تو باز کردم، ميخواستم راحت زندگي کني =

= يه راست ميرم سـرـه اصل مطلب، خيلي درگيره کـاري =

=.دستت درد نکنه =

بسـته رو بايد اينجـا بزارم، نه؟

.خوبه

موهـاتو کجـا کوتاه کردي؟

.يه چند کوچه بالاتـر

!اي احـمق

.اونجـا نرو موهـاتو کوتاه کن

.دفعه ي بعد برو يه سـلموني ديگه

!چـرا نه؟ من که مشکلي نميبينم

.حرف تو گـوشت نميره که

شمـاره ي "1203" رو ميخوايـن؟

.بفـرماييد! اين شماره ي "1204"ـئه

!ايـنم به جـاي من تحويل بده

!دستت درد نکنه

هـان؟

.همش از مـردم سوء استفاده ميکنه

!وايسـا!يه لحظه

.ممـنون- .لطفا امضـا کنيد-

تو تـلوزيون بودي، مگه نه؟

!هـموني که اون بازيگرو نجات داد

نامـوسا؟

واي خـدا، خيلي مشهـور شده

!آقا لطـفا يه دقيقه صبر کنيد- !اي خـدا، واي، واي، واي-

.لطـفا امضا کنيد

!هي- امضـا؟-

.ماشالله چـه قد بلنـدين

...بگـين سـيب 1،2،3

3!

.تـشکر

.قـربون دستت، ميـري پايين اين اشغالارو بذار دم در

!خداحافظ

!اومـد

!سـريع

اقـا، امضـا بده

!آقا- !امضـا بديد-

يه لحظه، بزارين اول جواب تلفـنمو بدم

= کيـم گون وو =

!مو يول

= .خيلي وقته نديدمت =

.کانديداي شمـاره يک يو يونگ گوک

!مـو يول

.بفـرما، يه هـمبـرگر درجه يک

!اُردک برگـره

.انگـار يکمي حـالت گرفته اس

...حتـما ازم ميخواي

...بهت لطف کنمُ

.ازت بيمه بخرم

.زندگي خيلي خسته کنندست

...ميخوام بگم که

موهـاتو خودت کوتـاه کردي؟

.نه بابا

.رفتـم سلموني

چـي شده؟

بيمه بخرم يـا نه؟

بخـرم؟

.نه، نميخواد

انگـار قراره با داداشت يه مغازه باز کني، نه؟

از کجـا ميدوني؟

.حواسم بهت هست

.هي، بيـا از اين فرصت استفاده کنيم و دوباره گروه تشکيل بديم

مثِ قبلنا؟

بيخـيال، بقيه که مثِ ما علاف نيستن .وقت واسه گروه نـدارند

ولي احسـاس عجيبي نداري؟

...پسـري که حتي صداشـم در نميومـد

...يهويي اومـده ميگه

چيش عجيبه؟

.حتـما، خيلي داره بهت سخت ميگذره

واسه اين اومـدم ببينمت که بگم انقدر ...تو زندگي عشقي بقيه دخـالت نکني

خودت ميدوني که ديگه اونطوري نيستم، واسه چي هي ميـاي؟

...آخه اين سوالـه؟

.چون رفـيقتم

.گون وو

.دنيـا اونطوري که فکر ميکني نيست

اگه فکر کني همه مثِ خودت خوبُ معصومـند .بدجوري آسيب ميبيني

.ذهـنم حسابي درگيره

...نـه

.هـنوز دارم با خودم کلنجـار ميرم

.هنوزم نميدونم استعفا بدم يا نه

.انقـدر دو دل نبـاش

.خيله خوب، ازت بيمه ميخرم

!هـي

!ولي اول بايد اين بسـته رو برات برسونم

.مراقب مـاشينم باش

!ببين، بايد ضمانت بديــا

.بله

!بـريم کاخ آبي

هي، کجايي؟

.يه نفـر ازم خواست جايِ ماشيـنو عوض کنم

.دارم ميـام

تو هـنوز اونجـايي، نـه؟

معلومه احمق، بـدون ماشين کجا برم؟

= نکنه اتفاقي افتاده؟ =

= چتـه؟=

.اين آهنگ مـالِ عهـده بوقه

هـنوزم به اين آهنگـا گوش ميدي؟

=!واي، يـادش بخـير =

.يـادِ قـديم نديمـا افتـادم

!لعنتي

!بـرو پايين

!مو يـول

...مـو يول، ايـنجا الآن

=....کـانديداي رياست جمهوري، يو يونگ گوک=

.ببين...ميميريــا

چـي؟

.تـو دستـات، هنوزم يه بمب هسـت

=....سـه دقيقه بعد از انفجــار اول =

= .نـه، حدوداً يه دقيقه ديگه وقت داري=

=...ببين گون وو اين=

=.يـه تله ـَست=

=.پس سعي کن خودتـو نجات بدي=

=.همش ساختگيه=

منظورت چيه؟

=. چيزي که تو دستته بـمبـه =

ميخواي هـمرو به کشتـن بدي؟

ببين خوب گوشـاتو باز کن !در جهـت گردش عقربه هاي ساعت 11 يه باغ هست

ميتـوني مردمُ تو ساخـتموني که در جهت گردش !عقـربه هاي ساعت 2 هست ببيني

!گيون وو، اگه اينجا گير بيوفتي ميميري

فهـميدي؟

.بهت گفتم ميميري

!يـادت باشه بعداً حسـابشـونُ برسي و باهاشـون تسـويه حساب کني

.سعي کن مراقب باشي ـو يه هيچ کس اعتـماد نکني

.مـو يول

.بايد زنـده بموني

!مـو يول

!بُکشش

=.موقعيتش شـناسايي شـده، و مستقـر شده =

!مو يـول

....320 .بچرخ به چپ، چپ

!اونجـاست

.ببخشـيد، الآن برش ميگردونم

!تـيم "آلفـا" حرکت کنيد

!برو کـنار

.ببخشـيد، متأسفـم

= يـو مـي = -

!يـو مي =!اوپـا =-

=واسه چي انقدر دير جواب ميدي؟=

.متأسفـم

خبـرارو ديدي؟

=.انگـار تو هوانگهامـون يه انفجـار اتفاق افتاده =

= تو حـالت خوبه، مگه نه؟=

=.اوپـا جون، من تـرسيدم=

.مطمئن باشـين من به نـتايج انتخـابات حزب کاملا پايبندم

مـن کاملا از کانديدا يـو حمايت ميکنم .که انتخـابات حزب رو برنده بشه