Tulsa King

آنچه گذشت

خب، کی قراره از بچه‌های کانزاس سیتی انتقام بگیریم؟

یارو رو توی کیسه زباله فرستادیم خونه

به‌نظرم پیغام بی‌رحمانه‌ای فرستادم

آقای منفردی

اگر همه‌ش توی کارهام

سرک بکشی، فکت رو میارم پایین

فکر کردی می‌تونی بیای اینجا و به هرچی می‌خوای برسی

ولی نمی‌تونی

،جریان هرچی که هست ببریدش یه جای دیگه

خانومی نجاتت داد

ببخشید دیر اومدم

از اون آدم حرف نزنی‌ها

فراموشش کن

،من به زندگی تو علاقه‌مندم چون خیلی مبهمی

کمکی ازم برمیاد، آقایون؟

دوایت، یه مشت قلچماق ریختن اینجا و دارن تجهیزات‌مون رو داغون می‌کنن

کی فرستادتون؟ - ترشر -

خیلی طولش دادی

یه‌سری کارها داشتم

چیکی نبینه اونجا نشستی‌ها

جای خودشه - جای پیته. کشتش -

شاید همچنان بشه از جنوب یه پولی کاسب شد

بذار بین خودمون، بویلاکوا

و دوایت، یه نشست بذارم - از کی تاحالا -

تو صلح‌طلب شدی؟ - وقتی شرایط عوض بشه -

آدم‌ها هم عوض می‌شن

هی، تینا - جونم؟ -

قرار نیست خیلی بمونم

تا قبل از شام برمی‌گردم

دقیقا توی آتلانتا چه‌خبره؟

می‌خوایم یه‌سری سوء تفاهم‌ها رو برطرف کنیم

پس نشسته

...تو از کجا

نشست»؟»

این کلمه رو از کجا شنیدی؟

خب، توی این خانواده بزرگ شده دیگه

توی خونه نشنیدتش

بگذریم

یه‌کم فکر کردم

و می‌خوام تفنگ بخرم

چرا؟

خب، یه مشروب‌فروشی‌ای ته راسته بازار هست

می‌خوایم با عمه جوآن بهش دستبرد بزنیم

طناز شدی، آره؟

واسه محافظته دیگه، بابا

ولی ما که محافظ داریم

.خب، اکثر مواقع همراه‌مونه هر لحظه که نیستش

آره، خدایی نکرده اگر توی خونه با پسرها تنها باشیم

...و اتفاقی بیفته

هوم

تو مشکلی نداری؟

با تفنگ داشتنش؟ - آره -

خب می‌دونی، با تابه

نمی‌شه کار رو درآورد، دوایت

بعید می‌دونم در این‌حد مسئولیت‌پذیر باشه

نمی‌دونم - ببخشیدها -

اولاً، دارم می‌شنوم

و من یک آدم بالغ و به‌شدت مسئولیت‌پذیرم

واقعا می‌خوای بگم

کی مسئولیت‌پذیرتره؟

تاحالا تیر در کردی؟

با کالیبر 22 توی پوکونو تیراندازی کردم

اون که تفنگ نیست

اسباب‌بازیه

تیراندازی باهاش، مثلِ باز کردن در شامپاین

و پرت کردن گیره کاغذ با کش پول می‌مونه

تفنگ بادیه

دلم رضا نمی‌ده

ولی تفنگ یکی رو برات پیدا می‌کنم، باشه؟

ممنون، بابایی

خواهش می‌کنم

«پادشاه تالسا»

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

چی لازم داری، آرماند؟

مطمئن نیستم

یه چیز متفاوت

آناناس گل‌ساعتی رو دوست نداشتی؟

می‌دونی، بدک نبود

...فقط یه‌کم بهم

هیجان داد - آره -

پاستیل آقطی افزوده

بعد از خوردنش، حس می‌کنی بعد از یه ماساژ 90 دقیقه‌ای، شراب زدی

به‌نظر خوب میاد

صبح به‌خیر

فرد کجاست؟

به‌گمونم امروز دیر میاد

تا می‌رسه، درها رو قفل کن

چه‌ت شده؟

اینا رو می‌گی؟

از معدود مزایای شراکت

با دوایت منفردیه

دوایت این کارت کرد؟

نه

چندتا قلچماق آسیایی اومدن نیروگاه بادی

بهمون حمله کردن

چرا؟ به‌خاطر قضیه کانزاس سیتی؟

بعید می‌دونم

به‌نظر میاد یه ربطی به میزبانِ

مراسم اعانه‌ای که همه‌مون رفتیم داشت

خیلی‌خب، باز استارت بزن

لعنتی

امروز نه، امروز نه

تاثیری نداشت؟

نه، سوخته

بابا، مگه تازگی‌ها دینامش رو عوض نکردی؟

آره، استارترش خراب شده

تا فردا نمی‌تونم نوش رو بخرم

توی بازار، موجود نیست

حالا چه غلطی بکنم؟

امروز سه‌جا کار دارم

بذار یه تماسی بگیرم

صبر کن

...بذار ببینم می‌تونم صبر کن

بله، چی شده؟

سلام، رئیس

ون بابام خراب شده

امروز چندجا کارِ لوله‌کشی داره

می‌دونم آتلانتایی

فقط خواستم ببینم می‌شه

واسه کمک بهش

از ناویگاتوره استفاده کنیم؟

آره، ولی فقط به یه شرط

اگر یه موقع خواستید مخزن فاضلاب خالی کنید

پول ضدعفونی کردن ناویگاتور رو خودت می‌دی‌ها

می‌فهمم. منصفانه‌ست

گوش کن، تایسون - جونم قربان؟ -

هوشیار باش

حواست شش دنگ جمع باشه

چشم قربان، حتما

من یه جغدم، رئیس

یعنی چی؟ دید در شب داری؟

نه، 14 تا استخوان توی گردن‌شون دارن

...می‌تونن سرشون رو کامل بچرخونن و همه‌چیز رو - ممنون، تایسون -

...می‌دونی

هروقت می‌خوام نکته علمی بگم

هیچ‌کس نمی‌خواد گوش کنه

حالا دیگه دانسته‌هام تکمیل شد

خیلی‌خب، امروز با ماشینِ ریاست جمهوری می‌ریم

لاکچری می‌ریم

.با اون ماشین می‌ریم آره

خیلی‌خب، بریم ابزار رو برداریم

بریم ابزار رو برداریم

می‌خواستی من رو ببینی

هشت‌تا نگهبان

هفت‌تاشون کامل از کار افتاده شدن

تا چند روز دیگه حال‌شون خوب می‌شه

تا اون موقع چی؟

نگهبانی نداریم

حالا کی رو بذارم بالا سر برداشت کنندگان؟

می‌تونیم نگهبانان بیش‌تری بیاریم، جکی

مسئله این نیست

برداشت کنندگان، نگهبان‌ها رو سیاه و کبود ببینن

نقطه ضعف می‌دیم دست‌شون

اینجوری چه برداشتی می‌کنن؟

به‌نظرم داری یه‌کم شلوغش می‌کنی

چون داری بهمون ضرر می‌زنی

پول دوا و درمون

کند شدن کار

اون هم به‌خاطر اینکه کسی بالا سرِ برداشت کنندگان نیست

،داریم پول پارو می‌کنیم کار و کاسبی عالیه

و کار و کاسبیِ ما اینه

آره

نه اون جنگ‌های جزئی‌ای که

توی زندگی شخصیت داری

به‌نظرم باید یه‌کم از محصولات خودمون

استفاده بکنی

آروم باش، جکی

پشم‌هام بابا

اینجا که خود پایین‌شهره

یادت رفته که توی این محله بزرگ شدم؟

اینجا شمال تالساست؟

آره، سه سالم که بود اومدیم اینجا

وای

پشم‌ریزونه

نگاه‌ش کن‌ها

ماشین خفنیه‌ها

حال کردی، هان؟ - آره -

صندلی گرم‌کن هم داره

چی؟ شوخی می‌کنی

جدی داره

اگه سوار ماشین من بشی

اوضاع ظاهریت توپ می‌شه

خیلی‌خب، آقای لاکچری

ادامه بده

پیش این خونه‌ـه

که یه ماشین قدیمی جلوش پارکه، بزن کنار

...پشم‌هام

گرماش رو دارم حس می‌کنم، پسر

آره

رسیدیم، اینجاست - باشه -

تی‌سی

اوه، این چیه؟

ماشین جدید خریدی؟

ماشین خودم خراب شده

این ماشینِ تایسونه

تایسون رو یادته؟

نگو که این مرد، تایسون کوچولوی خودمونه

پسر، سری قبل که دیدمت تا زانوم بودی

چی بهت می‌دن بخوری؟