The Sword of Doom (大菩薩峠)

TOHO CO., LTD.

Produção TOHO-TAKARAZUKA PRODUCTION

A Espada Da Maldição

Produção executiva SANEZUMI FUJIMOTO

MASAYUKI SATO, KANEHARU MINAMIZATO

História original KAlZAN NAKZATO Roteiro SHlNOBU HASHl MOTO

Fotografia HlROSHl MURAl

Música MASARU SATO

Edição YOSHlTAMI KUROlWA

Elenco

TATSUYA NAKADAl

MlCHlYO ARATAMA YUZO KAYAMA

YOKO NAlTO, TADAO NAKAMARU KEl SATO, KO NlSHlMURA

TOSHlRO MIFUNE

Direção KlHACHl OKAMOTO

PRIMAVERA DE 1860 O INCIDENTE DO PORTÃO SAKURADA

Vovô! Rápido, rápido!

A passagem, finalmente.

Um pequeno santuário.

Vovô, daqui para frente só precisamos descer.

Isso mesmo.

Há muito tempo, um grande santo veio até aqui.

Ele rogou

para que as águas que desciam para o leste e para o oeste fossem puras

E então enterrou uma imagem de Buda aqui.

As águas que desciam para o leste se tornaram o rio Tamagawa.

Aquelas que desciam para o oeste se tornaram o rio Fuefuki.

Correndo permanentemente,

elas ajudaram pessoas a cultivar ricas colheitas.

Omatsu, só precisamos descer daqui em diante.

Podemos chegar a Koichi ao anoitecer e procurar uma pousada.

Estaremos em Edo em três dias.

A paisagem é encantadora. Vamos almoçar aqui.

Vovô, me dê o seu cantil de água.

É mesmo. Eu já bebi tudo.

Naquela direção, escutei o barulho da água.

Vou ali procurar.

Tome cuidado.

Salve-nos, piedoso Buda.

Se esse velho fardo que sou pudesse apenas ir embora para o outro mundo,

ela seria feliz e não precisaria mais ser uma peregrina.

Compassivo Buda,

Por favor, seja piedoso

e me leve para o outro mundo agora...

Velho.

Você é peregrino?

Sim, estou com minha neta.

Dê um passo à frente.

Um passo à frente e olhe para o oeste.

- Belo dia. - Espere.

Seu rosto não é familiar. Onde você mora?

Sou Shichibei de Hikawa. Se você me der licença.

Vovô!

O que houve?

Vovô!

O que aconteceu?

Quanta crueldade!

Um homem tão velho.

O trabalho de um hábil espadachim.

Vovô!

- Jovem Mestre! - O que foi?

- Um ladrão! - O quê?

Disfarçado de vendedor ambulante!

Inútil ir atrás dele.

Ele cruzou a Passagem Daibosatsu. Deve estar na estrada Koshu agora.

Ele roubou apenas 20 ryo. Nada com que se chatear.

Ryunosuke, isso foi duro para você. Ainda mais com um duelo amanhã.

Onde você foi tão cedo?

Fiz um passeio até até a passagem.

E então, você chegou a repensar?

Deixe que Utsugi vença o duelo amanhã.

Você foi expulso pelo Mestre Henmi,

não será nenhuma desonra perder.

Se Bunnojo Utsugi perder,

ele não poderá ser o sucessor para a escola Kogen lttoryu.

Além do mais, se Bunnojo vencer

Senhor ltakura o promoverá a instrutor de espadachim do clã.

Então, não apenas Bunnojo,

mas todos seus amigos e parentes

apostaram tudo no duelo de amanhã.

Compreende?

Perca o duelo para ele com boas graças.

Não se apegue ao estilo Kogen.

Com as suas habilidades, poderá ser mestre em qualquer estilo que quiser.

Eu não compreendo perfeitamente seu estilo com a espada.

Você anula seu oponente.

E, num momento de descuido, você cruelmente...

E sua crueldade não termina com sua espada.

Parece que ela infiltrou-se na sua mente e corpo.

Isso me assusta.

Há alguém querendo ver o Jovem Mestre.

Não há mais concursos por hoje.

Não é um espadachim, é uma mulher.

Uma mulher?

Como vai você?

Você é Ryunosuke, o jovem mestre da escola de espadachins?

Sim.

Sou Hama, irmã de Utsugi.

Ouvi falar que ele tinha um irmão chamado Hyoma, mas quanto a uma irmã...

Sou sua irmã Hama.

Você desejava me ver por algum motivo?

É sobre o duelo de amanhã, no Monte Mitake.

Eu posso dizer que meu mari...

Quero dizer,

meu irmão está muito preocupado com o duelo.

Nesses últimos dias, ele não pôde nem ao menos alimentar-se e dormir.

Meu irmão não é páreo contra você.

Vocês dois estudaram na escola Henmi.

Mas ele diz que a sua habilidade com a espada é muito maior que a dele.

Eu sinto por ele que você seja o oponente.

Eu não suporto vê-lo.

E se ele deve perder

e ser humilhado no próximo duelo,

ele precisa renunciar à escola Kogen e sua posição.

Significará a ruína para toda a família Utsugi.

Eu vim para rogar por piedade

e preservar nossa honra.

Por favor!

Tudo depende da situação.

Nós temos de lutar primeiro.

Você não o deixará vencer?

Sua preocupação com sua família e marido...

Quero dizer, seu irmão. Eu sei como você se sente.

Mas um duelo é outra coisa.

Mesmo que eu implorasse?

Eu, Ryunosuke Tsukue, acredito apenas em minha espada neste mundo.

Quando eu luto, eu não tenho família.

Que palavras mais cruéis para se dizer!

Você não tem coração!

Hama,

um espadachim honra sua habilidade assim como uma mulher a sua castidade.

Mesmo que isso signifique o de uma família.

Mesmo que signifique a ruína e a morte de uma família?

E você! Iria ceder sua castidade?

Quem é?

Com licença.

Ryunosuke Tsukue me disse para vir.

Ele quer falar comigo. Pediu para esparar.

Ah, então é isso?

Mas eu não entendo

porque ele tem que conversar em um lugar sujo como este.

Por favor, venha e sente-se aqui.

Eu moro sozinho, assim nem tenho chá para lhe oferecer.

Tudo bem.

Eu ainda tenho algumas coisas para fazer.

Yohachi.

É o Jovem Mestre.

Yohachi, saia.

Preciso falar com ela a sós.

Você está atrapalhando.

Mas eu tenho trabalho para...

Faça mais tarde!

Saia.

E não tenha pressa em voltar.

Hama.

Fique de pé.

Eu prometo deixar Bunnojo vencer.

De pé.

Desate sua cinta.

Ryunosuke...

Desate ela!

MONTE MlTAKE - QUADRO DE DUELOS

UTSUGl, ESTILO KOGEN, VS. TSUKUE, ANTIGO ESTILO KOGEN

Hama.

É ainda muito cedo para começar a se preparar.

Se você já está nervoso assim....

Pegue isso.

CARTA DE DIVÓRCIO

Um divórcio?

Nós estamos divorciados.

Volte para seus pais!

Se for uma brincadeira, não é engraçado! Voltar para meus pais?

Basta!

Pergunte-se você mesma.

Ontem, você disse que iria rezar em um santuário pela minha vitória.

Você ficou esperando Kyusaku na fronteira da vila.

E então, para onde você foi?

Hama!

O que você fez nesse tempo todo?

Sozinha com Ryonosuke naquele moinho?

Eu... Eu...

Não diga mais nada!

Você achou que fosse inteligente ir até a casa dele!

Justamente quando...

Eu tinha encontrado a paz de espírito, pensando,

ganhando ou perdendo, eu respetaria as regras.

Mas agora não mais!

Eu matarei ele sem falhar,

mesmo que nós tenhamos de morrer na tentativa!

Fim do duelo!

Hijikata venceu?

Eu pensei que fosse um empate.

Não, ele venceu.

Sem erros.

A espada de Ohno pode ter visto como uma vitória certa,

mas ela parou a duas polegadas de seu oponente.

Contudo a espada de Hijikata alcançou quase uma polegada do ombro de Ohno.

Não... meia polegada.

Sua observação é muito perspicaz.

Eu sou Kamo Serizawa, o que restou do grupo Mito Tengu.