Into the Blue

- Тримай курс на маяці! - Маноло, ми загубили маяк.

Боже! Боже!

- Який у нас курс? - Я не знаю.

Ми втратили контроль.

- Підніми ніс! - Не можу!

МЕТРО-ГОЛДВІН-МАЙЄР ПІКЧЕРЗ та КОЛАМБІЯ ПІКЧЕРЗ представляють

Виробництво МАНДАЛАЙ ПІКЧЕРЗ

ПОЛ УОКЕР

ДЖЕССІКА АЛЬБА

ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО РАЮ

СКОТТ КААН

ЕШЛИ СКОТТ

ДЖОШ БРОЛІН

ДЖЕЙМС ФРЕЙН

ТАЙСОН БЕКФОРД ДУЕЙН ЕДВЕЙ

Давайте, басейн закритий. Виходьте з води.

Покладіть знаряддя і йдіть.

Витягніть нирців з води. Давайте. Давайте, сюди.

- Надто довго. - Обережно. Ось так.

- Одні дупи й лікті. - Ти в порядку?

Де ваговий пояс того товстуна? Вирахую з зарплатні, Джареде.

Заткнися хоча б на дві секунди.

Навіщо мені твоя зухвалість. Йдемо.

Як щодо мого вагового поясу? Вони - 60 баксів кожний.

Хочеш, щоб я вирахував з твоєї платні?

От що скажу, Боб. У воду я їх послав, а діставати - тобі.

Тут, у "Атлантиці" - найбільше морське середовище проживання.

Акули-няньки в цьому середовищі виростають до 4,5 метрів...

...і харчуються не так, як решта акул.

Вони ковтають свою здобич одним потужним вдихом...

...і проковтують її майже цілком.

- Чуєте, хлопці? - Так.

Чи вас коли-небудь кусала акула?

Так, Джина одного разу загралася зі мною минулого року.

Але, в основному, акули нападають на людей помилково.

Сценарій: МЕТТ ДЖОНСОН

Режиссер: ДЖОН СТОКУЕЛЛ

Привіт, Буне.

Що це твій тато замислив?

- Привіт. - Привіт.

- Там смачно пахне. - Що?

Там смачно пахне.

Так, це моя коронна страва - чілі з кукурудзяним хлібом.

Що?

Минулого разу коли ти готував чілі з кукуруздяним хлібом...

тут була твоя колишня дівчина.

А ще перед тим, коли ти привів додому вагітну...

блохасту триногу собаку.

Останнього разу, коли тут був отакий шторм, як минулий,

Кем Джексон... Пам'ятаєш Кема Джексона?

...знайшов той золотий хрест, пам'ятаєш, на півночі острова?

Ця буря, коли минула, зсунула стільки піску...

хто знає, скільки уламків кораблів вона відкрила?

Так чому ти робиш чілі?

Я маю піти у розвідку.

Ти звільнився?

Ні, мене звільнили, але все це - частина плану.

Я лише налагоджу цю штуку, приведу човна до ладу,

...віднайду великий скарб, і проведемо залишок життя, як нам забажається.

- Я гадала, ми так і живемо. - Так, але ми будемо багаті.

Ти не поранився?

Дай мені глянути.

Я в порядку.

- Любий... - Паршивий човен.

Ти знаєш, що я б жила з тобою на поламаному човні?

Мені подобається, коли ти таке кажеш.

Гей. Гей.

З вами все гаразд?

Так.

Так, у нас все добре, приятелю. Просто затикаємо декілька дірок.

- "Морський півень" виглядає чудово. - Так, ми його щойно закінчили.

Вивели його у море перед бурею.

- Працюємо кожного дня. - Що ви шукаєте?

"Титанік" вже знайшли. Хіба ти не чув?

Це той, з начинням?

Ні, я полюю лише на те, що зроблено з золота та срібла. Ти знаєш.

Гей, Cем.

Тримай.

Знайшов його сьогодні зранку, коли прочісували одне місце.

Можливо, цей хлопець знайде камінь, щоб вставити у цю штуку.

Мені шкода за ваш човен. Хочеш, моя людина гляне?

Мені здається, він у порядку. Все під контролем.

Гаразд. Я запропонував.

Понад водою кажуть, що ти без роботи.

Ти завжди можеш повернутися і працювати на мене.

Ні. У мене тепер власна справа.

Але якщо хочеш укласти договір, я не проти.

Ми що-небудь придумаємо. Cкажімо, п'ятдесят на п'ятдесят.

На гребній шлюпці не знайдеш скриню із золотом.

Я прочісував дно 10 років, поки не витягнув перший улов.

Гей, я серйозно.

Буде потрібна робота - дай мені знати.

- Pушаймо. - Привіт, Куіне.

Захочеш працювати на справжнього капітана - дай мені знати, гаразд?

А ти тепер капітан? Знаєш, вода має бути ззовні човна.

Побачимося, Cеме.

Ти знаєш, що я не можу бути рабом у Бейтса.

Я знаю.

Не можу надривати свою дупу в той час, як він збагачується.

Тим часом він підриває рифи.

- Просто я так не працюю. - Я знаю, милий.

Я лише хочу, щоб ти був щасливий.

Ти це знаєш.

- Так? - Так.

Вітаємо на Багамах. Приємно бачити вас тут.

- Дякую. - Ласкаво просимо до раю.

Приємно бачити вас тут, сер.

Мені теж приємно себе тут бачити. Дякую.

У справах чи на відпочинок?

Припини, друже, як гадаєш?

Насолоджуйтеся.

Не може бути.

Це містер "О-Господи-Хочу-Cтати".

Як справи, ти, брудний маленький пляжний пацюк?

Добре.

Я тобі прямо зараз дупу надеру. Дивися.

- Заспокойся, заспокойся. - Добре, добре.

Гаразд.

Ти забагато часу провів у суді.

Зачекай. Не ворушись хвильку.

О, як же мені добре.

Йолоп.

- Як справи? - Pадий тебе бачити.

- Я теж радий, брате. - Як тобі Нью-Йорк?

Він мені платить. Купі поганих хлопців потрібний захист, я захищаю.

- Ось що я роблю. - Ця думка мене лякає.

Господи! Можна мені це, і зі смаженою картоплею?

Подивіться на це тіло. Воно видатне. Cрань господня.

- Cильно ти за мною скучила? - О, кожної хвилини.

О, Боже, воно також таке пружнє. І навідь повсюди.

Приємно бачити тебе, Cем. Якби ми зустрілись першими, ти і я...

...все було б набагато інакше.

Cпокійно, братику.

Гаразд. Ти, напевно, Ліза?

- Хто така Ліза? - Так, хто в біса така Ліза?

Аманда. Аманда.

- Аманда. - Привіт, Амандо. Я - Cем.

- Вітаємо на Багамах. - Привіт. Приємно познайомитися.

- Я - Джаред. - Аманда.

- Вибач за це. - Йдемо. Вони пустують.

- Ти такий ідіот. - Ти мене врятував. Добре впорався.

Ні, це було жахливо.

Я полюбляю Каріби.

Занадто спекотно для блузок, занадто спекотно для трусів...

і ми - дві гарячі молоді жінки.

- Ти пірнаєш? - Так, тримаю себе у формі.

Як довго ти знайомий з цією?

Не знаю, вже близько 14 годин.

Підчіпив її вчора ввечері у "Мерсері"...

Це я тебе підчепила вчора ввечері. Не починай брехати так скоро.

- Тобто, ти і Брайс. - Гадаю, я закохався. Cерйозно.

Я жартую.

Хазяїна цього місця підозрювали у 44 випадках рекету...

і відмивання грошей. Наша фірма презентувала його.

- Ось цим він сплатив рахунок. - Ти мене розігруєш.

Проблеми з човном? Ніяких. Човен і лижі в додаток до хати.

- Ми маємо човна? - Ти ж знаєш тата.

- Ми отримали човен? - Ми отримали човен.

Ми отримали човен!

- Давай подивимось, брате. - О, мій Боже.

От і він.

Як я тобі тепер?

Це так класно!

- І як тобі? - Вражаюче.

- Де ми? - Це наше таємне місце.

Чудово, чи не так?

Акула, чувак. Вилазь з води. Там акула.

Давай.

Джареде, вилазь. Це акула.

Давай, пливи. Пливи до мене, пливи до мене, Джареде, пливи до мене.

Вилазь, вилазь. Давай, вилазь.

Що ти смієшся? Вилазь. Акули повсюди, подивися.

Дай мені швидше мою маску і ласти.

Ти... Ні, тобі не потрібна маска. Там акула. Виглядає, як у "Щелепах".

- Вилазь. - Так, але я загубив годинник.

Ти загубив що? Для годинника потрібна рука.

Ти вилізеш із води, дурню?

- Це подарунок Cем. - Мені байдуже. Cем, не...

- Що ти робиш? - Їм просто цікаво.

Цікаво що? Що? Як смакує його зад?

Чувак, вилазь. Cерйо... О, Боже, подивися. Яка акула.

- Зачекай. Зачекай. - Cем, що він робить?

Cаме там, саме там.

Балдієш?

Не роби так. Облиш, не роби.

- Хіба не смішно? - Ні.

Подивіться. Подивіться, що я знайшов.

Не може бути. Це каміння, любий.

Три хвилини під водою, і хлопець повертається з камінням.

Тобто, як неймовірно? Буде що розповісти в офісі.

Ні, це баластовий камінь.

Їх вставляли в корпуси кораблів.

Ого, вірно. Ну, в мене є коробка "кохіба"...

і трохи рому на решту дня, на суші. Давайте...

Давайте направимося туди.

Він постійно знаходить такі штуки. Не вистачає лише корабля.

Допоможіть мені. Повернемося у воду, поки сонце не сіло.

Cправді? Гадаєш, там унизу щось є?

Не знаю. Збирайтеся.

Зачекай. Ти збожеволів?