Dottie Gets Spanked

نمایش داتی

با هنرمندی داتی فرانک

و با حضور دیک گوردون

تقدیم به شما از طرف رولون

چشم‌ها رو باید دید، نه که پنهان کرد

واسه همینه که «فبیولش» جدید رولون اومده

تا به مژه‌هاتون قدی بلند، خیلی بلند بده

نه فقط در ظاهر، بلکه واقعاً خیلی بلندتر

به طرز وسوسه‌انگیزی بلند

به زیباییِ هر چه تمام‌تر بلند

فبیولش؛ برای چشم‌هایی درشت، زیبا و دلربا

فقط تماشا کنید که چطور با هر پلک زدن، دلبری‌تون بیشتر میشه

با فبیولش جدید از برند رولون

به هر حال، من باید برم یونین‌دیل

شارون رو از خونه دوستش بردارم

اوه، بهتره دیگه راه بیفتم

اوخ، نگاه کن

این برنامه موردعلاقه استیویه

چه برنامه‌ای هست حالا؟

داتی

داتی، داتی، داتی

آخی، دخترای من که عاشق داتی‌ان

دیوی ازش خوشش نمیاد، چون باباش زیاد به این‌جور برنامه‌ها اهمیت نمیده

اما دخترا عاشقشن

به نظر من که عالیه. - منم همین‌طور

منظورت چیه که از قطار جا موند؟

آقا، گوسفندای من توی اون واگن آخری‌ان

(خنده زن‌ها)

اوه، اونجا رو ببین، اون کیه استیوی؟

اون داتیه؟

آه، آرتی، حالا باید چیکار کنم؟

بهم نگو که

گوسفندات رو گم کردی. - جالبه، نه؟

همیشه داره عکس داتی رو می‌کشه

«جک هورنرِ» کوچولو گفت... - می‌دونی

شارون اصلاً نمی‌تونه این‌طوری یه جا بشینه

یه لحظه هم آروم و قرار نداره

خب، دخترا زودتر از پسرا عاقل میشن

بذار بهت بگم، دیشب مایک رو اون‌قدر کلافه کرد

تا حالا این‌قدر عصبانی ندیده بودمش

دقیقاً توی همون سن و ساله

تا حالا بچه‌ای رو ندیده بودم که

این‌قدر کتک بخوره

واسه اجرای من توی نمایشگاه بچه‌ها

طفلی معصوم

خب، اگه دست از کاراش برنداره

خودت که می‌دونی چطوریه

خب

من و اِوان اصلاً به کتک زدن اعتقادی نداریم

(خنده)

شارون

شارون

شارون

دیشب برنامه داتی رو دیدی؟

وای خدای من، از هیجان سکته نکردی؟

خواستم زنگ بزنم، اما مامانم گفت خیلی دیره

خونه شریل خوابیده بودم

اونجایی که ادای بچه‌ها رو درمی‌آورد دوست نداشتی؟

با اون وسیله غول‌پیکر... خیلی بامزه بود

من اونجایی رو که آواز می‌خوند خیلی دوست داشتم

همون آهنگ «بو پیپ». - آره، اون خیلی باحال بود

آره واقعاً

خب، شماها فرم مسابقه رو فرستادین؟

بابای من امروز می‌فرسته

شنیدم یه دختره، یه دختر خیلی پولدار

انگار ده تا فرستاده، چون پولش رو داشته

خیلی حال‌به‌هم‌زنه، نه؟ - وای خدای من

اصلاً عادلانه نیست

تصور کن چقدر رویایی میشه اگه همه‌مون برنده بشیم؟

و بریم ببینیمش و همگی با هم برنامه رو از نزدیک تماشا کنیم

بعید می‌دونم، کیم

فقط گفتم اگه بشه چی

م

پ

خوبه

س

ت

ی

د... - الف، الف

اوه. - الف

خوبه، اشکالی نداره

الف

د

و دال. - آره، خوبه، عالیه

اینجا چیه؟

آه، باشه

نیو

یورک

بابا، این رو پست می‌کنی؟

این چیه استیوی؟

یه مسابقه‌ست که استیوی می‌خواد شرکت کنه تا بره پشت صحنه

نمایش داتی

ای بابا، باز دوباره شروع شد

اِوان

استیون، برو بخواب

اِوان؟

اِوان، مشکلت چیه؟

نمی‌تونی همین یه دونه نامه رو براش پست کنی؟

این دیگه داره زیاده‌روی می‌کنه

(هق‌هق گریه استیوی)

اوه

عزیزم

هی، بیا اینجا ببینم

آروم، ششش

نگران نباش

گوش کن، من فردا خودم برگه مسابقه رو برات پست می‌کنم

باشه؟

آخی، خیلی خسته‌ای

وقت خوابه

شب بخیر عزیزم

(صدای بلند تلویزیون)

(تشویق)

خواهش می‌کنم اعلاحضرت، بیاین نمایش من رو ببینین، التماستون می‌کنم

فایده نداره. (خنده حضار)

من نمی‌تونم قلمرو پادشاهی‌م رو رها کنم

ندیمه‌ها منتظرن

خواهش می‌کنم اعلاحضرت، کارم خیلی خوبه

می‌تونم بخونم، می‌تونم برقصم، حتی می‌تونم اسمم رو بنویسم

(تشویق)

تبریک میگم، حداقلش اینه که سواد داری

آه، اعلاحضرت. (خنده حضار)

بسه دیگه

دیگه تمومش کن

نمی‌خوام حتی یه کلمه دیگه درباره‌ی

این کارهای یواشکی‌ت بشنوم

بهت میگم، اون دوران دیگه تموم شده

(صدای کتک زدن)

تا حالا بچه‌ای رو ندیده بودم که

این‌قدر کتک بخوره

اون کیه استیوی؟

مگه بده که منم چند تا

پیشنهاد بدم؟

فقط یه شب در هفته‌ست، باشه؟

چیز مهمی نیست، فقط یه شب در هفته

یه شب در هفته، اما اون شش روزِ دیگه رو

منتظر برنامه می‌مونه و نقاشی می‌کشه

همه دیوارهای اتاقش رو پر کرده

عاشق اون زنه شده، فهمیدی؟

من نمی‌فهمم ایرادش چیه

چون این تنها چیزیه که روش

تمرکز کرده، تمام حرف زدنش شده داتی

همه فکر و ذکرش پیش داتیه

حرف من فقط اینه که

باشه، باشه، خیلی خب

می‌فهمم، درک می‌کنم

الان بیشتر ازش خوشم میاد چون موهاش رو اون بالا

پف داده، به جای اون مدل موی پودلی‌ش

آره

چی؟

مدل موی پودلی، اسمش اینه

به هر حال

یه بار توی تلویزیون یه چیزی دیدم که اولین بار موهاش

قهوه‌ای بود و واقعاً هم

آره، با اون موهای بلوند؟

قبل از اینکه بیاد توی برنامه. - آره، آره، می‌دونم

یه لحظه صبر کن. - منم اون رو دیدم

یعنی منظورت اینه که توی برنامه کلاه‌گیس می‌ذاره؟

نه

فکر نمی‌کنم

نه، فکر نمی‌کنم کلاه‌گیس بذاره

صددرصد کلاه‌گیسه

چی؟

توی «نمایش داتی» کلاه‌گیس می‌ذاره

اما توی زندگی واقعی، موهاش خرماییه

خرمایی؟

راست میگم

کاش واسه یه بار هم که شده یه برنامه درست و حسابی می‌دیدی

مثلاً چی؟

داره با خودش حرف می‌زنه

داداش من فقط همین رو تماشا می‌کنه

جنیفر

برگرد اینجا

خواهرم میگه تو یه «دخترنما» هستی

استیوی