On My Block

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Prenez un verre. Buvez.

Dites-moi si c'est trop fort.

- Qu'est-ce qui serait trop fort ? - Le poison.

Je plaisante.

Le poison, ça n'a pas de goût.

Maurice, apporte encore de l'eau à mes invités.

Je faisais la maligne.

Nous apprécions votre sens de l'humour, mais sérieusement,

votre mari se méprend.

Mon mari ?

Petit ami ?

Je ne réponds à personne, encore moins à un homme.

- Je suis... - Cuchillos. L'héritière des Santos.

T'es pas si bête que ça.

Cuchillos ? Comme des couteaux ?

N'aie pas l'air si effrayée.

Je voulais vous remercier.

- Pour quoi ? - Avoir aidé à écraser les Prophets.

On pensait en avoir une poignée, mais anéantir toute l'opération ?

Quel exploit.

Je me suis dit : "Qui sont-ils ?

Ils doivent être malins pour avoir trouvé l'argent de RollerWorld."

Je vais vous dire un secret.

J'étais avec Benito, Frankie et Lil' Ricky ce soir-là.

- Non ! - Qui a inventé le plan ?

Lil' Ricky n'était pas le cerveau ?

Il n'y avait aucune trace de vous dans mon enquête.

Bien sûr que non et pour une bonne raison.

Derrière chaque homme de bien, il y a une meilleure femme.

J'ai encore besoin de votre aide.

Si vous avez été assez malins pour trouver l'argent de RollerWorld,

vous pouvez m'aider avec quelque chose d'encore plus important.

Et si vous le faites, je vous rendrai l'argent.

Lil' Ricky est vivant.

Et vous allez le trouver.

- Vous êtes sûre qu'il est vivant ? - Il y a une tombe.

Tu penses que toutes les tombes ont des corps,

ou que tous les corps ont des tombes ?

Ça s'appelle l'intuition féminine.

Je sens qu'il est vivant.

Depuis le début.

- J'ignore où il se trouve. - Il se cache peut-être.

J'y ai pensé aussi...

mais je m'en fiche.

Il était et est toujours, l’amour de ma vie.

Je veux qu'il le sache. C'est le moment.

En août, sera la quarantième fête de quartier des Santos,

et il mérite de voir ce que nous avons accompli.

Et vous allez vous en assurer.

On veut aider, mais que se passera-t-il

si certains Prophètes sont relâchés et me relient à l'argent ?

On sera en danger.

Cesar.

Vous échappez aux représailles.

Il n'y a pas de menace.

Vous pouvez commencer immédiatement, et vous devriez.

Août approche.

Je commence l'école en juillet.

Super.

Va pour juillet.

Hammel, ramène-les chez eux.

- Lil' Ricky est vivant ? - Et Hammel est un pourri.

Quand est-ce qu'on va pouvoir mener une vie d'ado ?

Maintenant. J'arrête.

Ce n'est pas mon problème.

Tu peux pas désobéir aux ordres d'un chef de gang.

Si. Ce n'est pas ma boss, et je me fiche de l'argent.

Je resterai pas avec vous à m'inquiéter pour une sociopathe qui cherche à baiser.

Cuchillos et vous tous pouvez aller vous faire voir.

De quoi tu parles ?

Il a ses raisons. Tu n'as pas besoin de savoir.

Je suis sa femme.

Donc tu dois le soutenir et ne pas poser de questions.

Non, ce n'est pas que sa maison. C'est notre maison.

J'ai le droit de savoir !

Et toi, où t'étais passé ? Il est presque 23 h !

En semaine.

J'ai été enlevé.

Avale un truc et va au lit.

Et toi, il vaudrait mieux que tu sois de mon côté,

parce que ces idées arriérées n'ont pas leur place chez moi.

Pas quand je paie les factures !

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je dors.

Ah, oui.

Moi aussi.

Ouais.

Pourquoi tu nous as pas prévenus ?

Tranquille, mec.

C'est sa chef. Il avait l'ordre de ne pas le faire.

Je savais qu'elle voulait vous voir, mais c'est tout.

Elle dit que Lil' Ricky est vivant ? Il est mort et enterré.

Elle nous l'aurait pas dit si c'était pas vrai.

Tu n'en sais rien.

- Parce qu'elle est folle ? - Je ne dirais pas ça.

On ne lui manque pas de respect.

Il y a une façon de savoir si elle dit la vérité.

Allons vérifier.

Qu'est-ce que tu suggères ?

On déterre sa tombe.

- C'est exactement ce que je pensais. - C'est vrai ?

Ouais ! J'ai le sac parfait pour ça.

J'ai pas de sac d'exhumation, mais mon sac d'apocalypse

pourrait être modifié pour convenir.

Donne-moi une heure. Je reviens.

Elle ne t'a rien dit,

n'est-ce pas ?

Pose cette pelle, fiston.

Tu vas pas creuser un autre trou quand t'es toujours dans le précédent.

Tu n'as jamais remboursé l'entraîneur pour les dégâts faits sur le terrain,

mais ta dette a été effacée.

Fantastique !

Avec mon chéquier ! J'allais laisser passer,

mais tu recommences...

Je suis juste...

- J'aide Cesar à faire du jardinage. - Tu vas me rembourser.

Mon fils, je crains que tu aies un trouble,

une compulsion pour creuser que tu ne peux contrôler.

Et peut-être que tu arrêterais de creuser dehors

si tu commençais à creuser dedans.

Pour comprendre pourquoi tu ne peux pas arrêter.

Papa...

Je peux pas m'arrêter parce que je suis peut-être en danger.

Je cherchais l'argent de RollerWorld

et je l'ai trouvé, je l'ai blanchi

et perdu en voulant sauver Cesar et démanteler les Prophets.

Maintenant, une vieille dame effrayante, sexy et fétichiste des couteaux

veut qu'on trouve un vétéran qui est censé être mort il y a 30 ans.

Pour s'assurer qu'il n'est pas mort, on déterre sa tombe.

Je te crois.

Je crois que tu crois toi-même ce que tu racontes,

mais RollerWorld est un mythe.

Et la dame au couteau et Bigfoot n'existent pas !

J'ai rien dit à propos de Bigfoot !

Mais ce qui est réel, c'est ta dette

et tu vas la payer en travaillant au resto.

Tu devrais dormir, car demain matin très tôt,

on parlera de ton emploi du temps.

Et comme cette pelle,

ça va être lourd.

T'es sûr que c'est trop tard ?

Oui. Quand j'ai payé les frais de scolarité,

on a refusé la dernière place de la session d'été

parce que tu voulais être avec tes amis.

- Qu'est-ce qui a changé ? - Rien.

Tout. Je suis prête à partir maintenant.

Attends, et si on prenait des vacances ?

Ou si c'est trop cher, je peux passer l'été avec toi ?

Comme avant. Ce serait sympa.

Tu détestes la route. Qu'y a-t-il ?

Rien, papa. Je veux juste...

Monse, ça va ? Quoi ?

Je vais bien. Je me sens un peu nauséeuse.

Nauséeuse ?

J'ai pas bien fermé le robinet,

alors je te rappelle. Au revoir.

Tu vas quelque part ?

Non.

Mais tu essayes. Je le savais.

- Comment ? - Intuition féminine.

Je ne peux pas te laisser partir,

ces garçons ne sont bons à rien sans toi.

Comme mes gars sans moi, mais tu le savais.

Tu sais aussi qu'il y a des conséquences à refuser d'aider quelqu'un comme moi.

N'est-ce pas ?

Non, ma chérie.

Je ne dis pas que je vais te faire du mal.

Non.

Non.

Mais je peux faire du mal à ton père.

Tu dors pas ?

Va te recoucher, fiston.

Je ne peux pas.

Papa ronfle trop fort.

Pourquoi il dort dans ma chambre ?

Ça ne te regarde pas.

Mais ça me préoccupe.

Vous n'avez jamais dormi séparés.

Je dois m'inquiéter ?

Quand tu paieras les factures, tu poseras des questions.

C'est moi qui ai mis en place le paiement automatique.

Maman ?

Vous avez des soucis d'argent ?

Merci de me laisser dormir ici et de rester avec moi.

Jamal et Spooky n'ont pas besoin de moi, donc, c'est cool.

Tout ira bien.

Je te protège.

Tu me prends dans tes bras ?

On devait arrêter.

Oui.

Ton trou a grossi !

On devrait voir un cercueil, non ?

Ou peut-être pas.

Vous êtes venus au cimetière pour rien.

Oh, merde !

Spooky !

T'en es où ?

J'ai fini.

C'est bon.