Batman: The Brave and the Bold

‫متشکریم که در تورنمنت کریسمسی ‫و سالیانه‌ی بولینگ‌بازان حرفه‌ای به ما پیوستید

‫جایی که چندی از شگفت‌انگیزترین ورزشکاران ‫از سرتاسر کشور

‫جمع شده‌ان تا سرِ بزرگترین جایزه‌ی ‫این ورزش رقابت کنن.

‫اوه! هی!

‫ورزش؟ ها! ورزش!

‫هی، اخبار داغ دارم براتون مردم، ‫بولینگ که نشد ورزش.

‫یه ورزشکار واقعی لایق این جایزه‌اس.

‫ولی نگران نباشین، نمی‌خوام بدزدمش. ‫می‌خوام ببرمش.

‫هی.

‫اسپورتس‌مستر. ‫حدس می‌زدم بین گاترها پیدات کنم.

‫دوس دارم بازیکن با انصافی باشم بتمن ‫ولی شمارمون ازت بیشتره.

‫پس چه خوب که مبارزه با جرم یه ورزش گروهیه.

‫خیلی‌خب، بیتل، اسپورتس‌مستر مال منه. ‫تو ترتیب نوچه‌ها رو بده.

‫بهم دستور نده چیکار کنم، احمق.

‫عالی شد. حالا بتمن فکر می‌کنه من یه عوضی‌ام.

‫خب، از کجا باید بدونه داری با من حرف می‌زنی؟

‫هی، بهم بگو دیوونه،

‫ولی مطمئنم بتمن با لباس مبدلش مکالمه نداره.

‫بلاخره، یکم رقابت واقعی.

‫می‌دونم تحت حمله قرار گرفتم. ‫یه چیزی بده باهاشون مقابله کنم.

‫چطورِ یه چیزی بدی که ‫احتمال ترکوندن کل ساختمون توش کمتر باشه؟

‫حالا شد.

‫بهترِ که قبول کنیم این بار رو مساوی شدیم.

‫دمت گرم، بتی.

‫هی، حالا که آدم بدها رو برای پلیس کادوپیچی کردیم

‫بنظرت می‌تونی برای صرف شامِ شب کریسمس ‫بیای خونه‌امون؟

‫مامانم دستپختش عالیه.

‫شرمنده‌اتم، ولی جنایت تعطیلی نداره

‫و من هم همینطور.

‫اگرچه باستان‌شناسی طبقه‌ای از علوم هست ‫که بخاطر هدف نهاییش، یعنی

‫درک کردن بشر، فرهنگ‌های پیشین انسان رو می‌کاوه،

‫ولی همچنین یه فعالیت انسان‌دوستانه‌اس.

‫خب، پروفسور اولتون...

‫باستان‌شناس بودن مثل تو فیلم‌هاست؟

‫مثلاً، میری ماجراجویی و با آدم بدها می‌جنگی؟

‫نخیر، بیلی.

‫متاسفانه عمدتاً فقط کتاب خوندن و پژوهش کردنه.

‫ببخشید، یه لحظه...

‫بررسی وضعیت:

‫فرزندان‌تون به یه گفتمان دیگه ‫درمورد امنیت در جاده نیاز دارن، آقای جونز.

‫یه دنیا ازتون متشکرم، رد تورنِیدو.

‫اعمال قهرمانانه‌اتون قلب خانواده ما رو ‫یقیناً سرشار از روحیه کریسمسی کرده.

‫روحیه کریسمسی؟ توضیحش بده.

‫می‌دونی، وقتی بخاطر بهترین زمان سال ‫دلت اکلیلی می‌شه.

‫تا حالا هیچوقت دلم سرشار از همچین چیزی نشده.

‫معلومه که نه، مشنگ جونم. ‫تو فقط یه رباتی.

‫یه متغیری از قلم افتاده.

‫بزرگترین درس زندگی رو آموختم.

‫دوس داری راز روحیه‌ی کریسمسی رو بدونی، بیلی؟

‫بله. بله. توضیح بده، لطفاً.

‫برنامه رو بخاطر این داستان فوری قطع می‌کنیم.

‫بشقاب‌پرنده‌ها به شهر حمله کردن. ‫لحظاتی پیش، این پیغام رو فرستادن..

‫مردم کره زمین...

‫یا اونی که بابانوئل می‌نامید رو ‫تسلیم ما می‌کنید، یا نابود می‌شید.

‫از این روز به بعد، بابانوئل برای فرزندان نپتون

‫شادی و سروری که مدت‌هاست ازش محروم بودن رو به ارمغان میاره.

‫فقط بتمن برای دفاع از شهر در صحنه حاضره.

‫این دقیقاً جوری نیست که ‫انتظار داشتم شب کریسمسم پیش بره.

‫کریسمس مبارک، بتمن.

‫الان وقتش نیست، رد تورنِیدو.

‫ولی مگه فردا کریسمس نیست؟

‫منظورم این نبود. تورنِیدو، پشت سرت.

‫نپتون هیچ سکنه‌ای نداره.

‫جدی می‌فرمایید؟

‫توی بانک داده‌هات بگرد فیلم‌های کریسمسی که ‫بیگانه‌ها توشن رو پیدا کن.

‫انجام شد. یه منبع پیدا شد:

‫فیلمِ "تعطیلاتِ نپتونی‌ها" ‫ساخته شده در سال 1954.

‫پیغام بیگانه‌ها رو از روی این فیلم گرفته بودن.

‫من توجه‌شون رو به خودم جمع می‌کنم. ‫بقیه‌اش هم با تو.

‫پلاستیک. این‌ها اسباب‌بازی‌های زمینی‌ان.

‫اشاره متقابل به تولیدکنندگان سرشناسِ ‫اسباب‌بازی‌های بشقاب‌پرنده‌ای داره.

‫مشابه این تمبر هیچ‌جا پیدا نمی‌شه.

‫این تمبر ‫با هیچ سازنده‌ی فهرست‌شده‌ای شباهت نداره.

‫منم همینو گفتم.

‫درست مثل هر هنرمندی که نفسانیات گنده داره، ‫باید آثارش رو مهر و امضا بزنه.

‫درست میگم، فان‌هاس؟

‫فقط داشتم با اسباب‌بازی‌های جدیدم ‫بازی می‌کردم، بتمن.

‫مگه این کار اشتباهیه؟

‫بر اساس سوابق کیفریت، ‫اکثر اعمالت اشتباهن.

‫سرقت، نقض آزادی مشروط، حمله با سلاح خطرناک، عبور غیرمجاز از عابرپیاده

‫الان نه، تورنِیدو.

‫اگه فکر کردی اجازه می‌دیم خرابکاری‌هایِ ‫جنون‌آمیزت رو ادامه بدی، سخت در اشتباهی.

‫بله، بله.

‫"اگه اگرها و اماها شیرینی و آجیل بودن، ‫همه‌امون اوقات کریسمسی شادی می‌داشتیم."

‫متاسفانه، امشب بازی‌هام تازه شروع شدن.

ا.مـپـایـر.بـسـت.تی‌وی رو گـوگـل کـن

‫کریسمس زمان موردعلاقه‌ی من توی کل ساله.

‫باهام بازی نمی‌کنی؟

‫این یه بمبه.

‫آرزوی کریسمسیم اینِ که ‫همه‌چیو بترکونم تیکه تیکه کنم.

‫تورنیدو، بهش ارتفاع بیشتری بده.

‫دستورالعمل: ‫فان هاس نباید کریسمس رو خراب کنه.

‫این فراتر از خراب شدن کریسمسه.

‫فان هاس بیش از اینکه چیز دیگه‌ای باشه یه شیاده،

‫و اصن چرا این همه برات اهمیت داره؟

‫من کمبود روحیه کریسمسی دارم.