Gemma Bovery

:סינכרון, תיקון והגהה dd123

אנשים צפו בם ,מחליקים קדימה ואחורה

,הגוף שלה חסר התנועה, סנטרה מורד

,היציבה איתנה, מותניו הקמורות

.מרפקים כפופים, הפה פונה קדימה

!הם בטוח יודעים לרקוד ואלס

הם המשיכו זמן מה .והתישו את האחרים

ג'מה ארטרטון -

פבריס לאקיני -

.אנחנו בנשף ווביסארד המפורסם

פרק מכריע .בחייה של מאדאם בובארי

,הרגע שבו החלומות שלה

...או כמו שהיא חושבת, מתגשמים

הנשף הוא אחד .הרגעים שמגדירים אותה

היא מבלה את חייה .מחכה להיות מוזמנת שוב

.זכור את כל הדמויות סמליות

דמותו של האיש העיוור

.ששר שירי אהבה קלי דעת

על הילד החף מפשע ג'סטין

.שנותן לה את הארסן

אנו מגלים את אותו הדבר בסלמבו עם נושא המוות

.שנראה שבא כרעם ביום הבהיר

אבל תשוקה ומוות .כרוכים זה בזה

.השם שלי הוא ג'וברט

.מרטין ג'וברט

.שבתי בחזרה לנורמנדי לפני שבע שנים

.להשתלט על המאפייה של האבא שלי

אחרי 12 שנים מלחיצות ,בהוצאת ספרים פלטייה

בביאורי תזות אוניברסיטה ,שאף אחד לא יקרא אי פעם

קיוויתי למצוא כאן, כמו רבים ,מהפריזאים האחרים המטומטמים כמוני

.חיים שלווים ומאוזנים

.חיים שלווים ומאוזנים .אין סיכוי

!לא יאומן

.זה נשרף לפריך

!מרטין

?מה קרה לך

.הוא עוד יעשה משהו טיפשי

?מי - !צ'ארלס -

.אנגלים לא יורים בעצמם .מדי מנומס

?את חושבת כך

.לך תתגלח

,למרות מה שאמרה אשתי .לא הייתי רגוע

סרטה של אן פואנטיין

ג'מה בובארי -

?מה אתה עושה

אני חושב שזה טוב יותר .לשרוף הכל

אני לא צריך יותר את הדברים .האלה סביבי

...יומניה של ג'מה

.אין לי את הכוח לקרוא אותם

?רוצה לשתות

...אז ג'מה ניהלה יומן

"!החלטתי להתחתן" .עם סימן קריאה

:מה שהיא אהבה בצ'רלי ,הריח של לכה

,הנסורת על בגדיו

.ההומור הטוב שלו .כמעט הכל

הכל מלבד הקול של אשתו לשעבר

שהתקשרה בכל שעות היום

.עם בעיות מייגעות

.קיבלת את המכונית והבית .את צריכה להשאיר לי משהו

.דמעות רבות מדי .זה בלתי קריא

למעשה, הוא היה האחד .שרצה לשנות את חייו

.שינוי קיצוני, הייתי קורא לזה

,לעבור למקום רחוק מתנועה .איזו עיירה קטנה ושקטה

מקום שבו אמנות חיים .נלקחת ברצינות

,הם הגיעו בבוקר יום ראשון .בשעה עשר בצהריים

.היית מאוד מעצבן באותו היום

!גאס

?אתם אנגליים

.ג'וברט, מרטין

.אני צ'רלס בובארי וזאת ג'מה .נעים מאוד -

.אני מתנצל בקשר לכלב שלי

.הכל בסדר, הוא חמוד

.יש לי מאפייה שם. שם .נבוא מאוחר יותר-

...ואם אתם

?מאין אתם

.לונדון

.לונדון, נחמד מאוד .עיר גדולה

...אם אתם... עזרה

.אני, זמין

.תודה רבה

.אני מתנצל על הכלב שלי .זה בסדר. להתראות -

.רוצה להכניס את המצרכים למקרר

.כן, בוא נפתח קודם כל בקבוק יין - .בוא נפתח קודם כל בקבוק יין-

.צ'ארלי, בוא תעזור לי עם הדברים הכבדים .אני מתנצל, אני מתנצל -

!איפה... גאס

!גאס !לכאן

.סלחו לי .יום טוב, צהריים טובים

.קרינגטון .קרינגטון

.קרינגטון .קדימה, נקניק

,אני לא מאמינה .הם מכרו את החורבה ההיא

.ובכן, היא נמכרה .לזוג אנגלי

.תנחשי מה השם שלהם

.תאכל, ג'וליאן .לא רעב -

.נער מתבגר צריך לאכול טוב

?מה השם שלהם .נחשו -

.שרלוק הולמס

.ג'יימס בונד

.מק'דונלדס

.בובארי

.שמו הוא צ'ארלס

.השם שלה הוא ג'מה

?האם לא מדהים

.כאן בנורמנדי

.איפה שפלובר כתב את יצירת המופת שלו

.הסרט היה על הפנים

.אני מעדיפה את הנסיכה מקלבה

.אני, משחק קול אוף דיוטי

,אנחנו מדברים על ספרות .לא על משחקי וידאו

...תקשיב לי

אני מעדיף לקחת סמים .מלדבר שטויות

.זאת צרפת, צ'רלי

.תסתכל, זה כל כך שונה

.זה לא יאומן

.שלום .שלום -

.סלח לי, אדוני

?מה המאפה הזה

.דגנים מטורניזול .אחת ההתמחויות שלי

?מה זה טורניזול

.חמניות, סליחה

.זה הכי טוב, וזה אורגני

.סליחה שהפרעתי .לא לא זה בסדר-

.הצרפתית שלי נוראה

אנחנו הגענו רק עכשיו מלונדון .באמת זה נהדר. זה פנטסטי -

.האמת שגם אנחנו גרים כאן

.אני מתכוונת שבעלי אנגלי ואני צרפתייה

.היי, אני צ'רלי וזאת ג'מה

.היי, נעים לפגוש אתכם, אני וויזי .נעים להכיר-

.בכל מקרה, זה לחם טעים מאוד

.אני אקח את החמניות

.טורנסול

?מה זה

.קרוקינט

.מולטי דגנים

.אבל הייתי ממליץ על זה .טעם מתון יותר

.זה נעשה עם פשתן

.אקח את כולם

."אם יורשה לי... אנו אומרים "כולם

."או "הרבה

."הרבה" את כולם? -כן-

.יורו‏‎ 4.60, בבקשה

.בואו, גאס

!שלום

?מה שלומך

.בסדר, תודה

.מה יפה הזר שלך

.יש הרבה שם .שדה שלם

.קוסמוסים ?מה זה קוסמוסים

.השם של הפרחים האלה

.זה ייכנס לאוצר המילים שלי

?אני יכול להראות לך משהו

.כן... בטוח

.טוב, תבואי איתי

...זה שביל

,שארנסט דלאיה ...חבר של רמבו

רמבו היה שותף ...של פלובר ל

.זה יפה כאן .זה כל כך יפה

.הבית הגדול שם, גם

.לה בוסייר

היית צריכה לראות את זה .בתקופתו של ברסינג'י הזקן

.הוא ערך מסיבות ענקיות .עכשיו זה חורבה

.אני מעריצה את ההריסות

.אז את תאהבי את האזור הזה

כל הנכסים כאן ...מתפוררים

.גאס! תפסיק עם זה

.הוא חמוד

.הוא כלב מעורב

.לפעמים קוץ בתחת .אני מתכוון מעצבן

,קרינגטון גם .כאב אמיתי בתחת

.אז, אני אמשיך לחקור

,ברגע אחד ...אותו נפנוף יד חסר משמעות

אותת על סיומה של .שלווה מינית של עשר שנים

.ערב טוב - ...מצטער, אבל -

.החשמל לא עובד

.הפסקת חשמל

.לא, החשמל... נדפק

?אתה רוצה שאני אבדוק

.אוקי

.הנה. תודה לך

.החיווט הוא על הפנים

.עתיק. ישן. קאפוט

צריך להאריק את המעגלים .או שזה ימשיך לקרות

.תודה רבה

?יש לי ויסקי. רוצה קצת .כן-

.בוא איתי

.יש מינימרקט .לרגע האחרון

הסופרמרקט .מחוץ לעיר הוא יותר טוב

ויש היפרמרקט .מרחק חמישה קילומטרים לכיוון דיפ

,עבור עגבניות גדולות באמת ... קר-דה -בף

האם אתה מבין קר-דה-בף ?סטייק בקר

.יום רביעי הוא יום שוק

.או בשבת ברואן .למרטין יש שם דוכן לחם

.יש להם הכל

?יין .אני מהגר גסטרונומי-

.אני כאן בעיקר בגלל היין

...מרטין

?מה לגבי יין

...יין? אני לא יודע .זה תלוי מה אתם רוצים

.ג'מה מעדיפה לבן .אבל אני אוהב אדום

.גם אני

,אני לא מומחית יין