The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫- ماذا تفعل؟ لقد أخفتني ‫- ثمة أمور لا تُناقش عبر الهاتف

‫فهمت! (لوراين) في الكنيسة ‫احذر من (سبينسر)

‫- مَن؟ ‫- إنه كلبها، إنه آلة تبرّز

‫- تحدثت مع الرجال بشأن هواجسك ‫- حقاً؟

‫اسمع، لقد اتخذت قراري

‫اذهبوا في نزهة صغيرة

‫ماذا تنتظرون؟ اغربوا عن وجهي!

‫تاريخياً، لطالما قال (كارماين) إن عائلة ‫(سوبرانو) أفرِط في تبجيلها، ببساطة!

‫لنستأصلهم ونتابع القيام ‫بالأعمال مع مَن تبقى

‫- ماذا؟ ‫- لا شيء

‫أوافقك من حيث المبدأ ‫لكن عليّ القيام باستشاراتي

‫كان يُفترض القيام بهذا ‫خلال حقبة (جون)

‫لديهم إدارة عليا فائضة

‫وهي تمتص نصف عمليتنا ‫إن استأصلناهم، نحتكر العمليات كلّها

‫- نستأصل العائلة برمّتها؟ ‫- دعني أخبرك أموراً ثلاثة

‫انسَ أمر (كوكو) و(دوم) السمين ‫الذي يذهب إلى (جيرسي) ولا يعود

‫- انسَ أمر شقيقي (بيلي) ‫- (فيل)، هذا ليس مطلقاً ما أقوله

‫(أنتوني سوبرانو) لا يحترم هذا البتة ‫هو لم يدخل السجن فعلياً

‫إنه الرجل الذي تجاوز عمّه ‫شقيق والده، ليستلم زمام الأمور

‫- أرجوك؟ ‫- أنا أشعر بالحرج

‫سمحت له بزيارتي في المستشفى ‫خلال عيد الميلاد المنصرم

‫وصافحته كعربون صداقة

‫- لقد أصِبت بنوبة قلبية، (فيلي) ‫- أصغِ، يسمحون لأي كان بالدخول

‫وطريقة عملهم سيئة جداً

‫الرجال لن يصيبهم مكروه ولا توجد ‫أسلحة ومسدسات على الطاولة

‫- (فيل)! ‫- لا يا (آلب) إما يكون لهذا معنى أو لا

‫ماذا عن مسألة (فيتو)؟ ‫ذلك الرجل يحمي مثليّاً

‫- هذا صحيح ‫- 5 عائلات بائسات

‫كما لدينا مسألة ذاك القزم ‫في (نيو جيرسي)

‫لا أحبّ الترّهات على الإطلاق

‫فلننفذ الأمر

‫أحببت الطريقة التي لعبت بها ‫كرة السلة يوم أمس

‫إنها المرة الأولى التي أشعر ‫فيها بالإثارة منذ شهر

‫يا للهول! ألا يحترم أحد هنا ‫الوقت المخصص للصمت؟

‫- (ريانون)؟ ‫- (آي جاي)؟

‫يا للعجب!

‫ماذا تفعل هنا؟

‫- تكلّمي أنت أولاً ‫- أعاني مشاكل تغذية وإحباط

‫- هل ما زلت تواعدين (هيرنان)؟ ‫- إنّه حقير

‫ضبطته يضاجع نسيبتي ‫على مصعد التزلج

‫أخبرني أحدهم أنك تعملين ‫في عرض الأزياء

‫هذا صحيح! وقّعت عقداً ‫مع وكالة (إليت)

‫- تعتقدين إذاً أنه يتجاوب مع العلاج ‫- نحن لا نمارس علاجاً تقليدياً هنا

‫الأولاد الذين يمرّون في أزمة يحتاجون ‫إلى محيط هادىء خالٍ من أي ضغوطات

‫هل تريدان هذه أو أرسلها عبر البريد؟

‫علينا تحمّل هذا لأسبوع آخر بعد

‫2200 دولار في اليوم الواحد!

‫- أريد شريحة لحم مع الجبنة والخلّ ‫- حسناً

‫- هل تصدّق هذا الطقس؟ ‫- إنها نهاية الأزمان، صحيح؟

‫هل أنت مستعد لاستقبالها؟

‫- كيف تجري عملية مكافحة الإرهاب؟ ‫- بخير

‫لمَن لا يحبّ النوم ‫أو الأكل أو رؤية أولاده

‫اسمع، بالنسبة إلى العربيين ‫من نادي (بينغ)

‫أخبرني الحقيقة، إنهما في (الأردن) ‫صحيح؟ حيث يتمّ تلقينهما درساً؟

‫- ألن تخبرني؟ ‫- لست متأكداً

‫على حدّ علمنا ‫قد يكونان مجرّد بائعَي فستق مسالمين

‫لا تغضب فأنت فتى كبير يا (توني)

‫خلال الحرب العالمية الثانية ‫حمى جنودك ترسانة بحيرة (بروكلين)

‫هل تظنّ أن (روزفلت) أخبر ‫(فيتو جينوفيز) بمخبأ (هتلر)؟

‫تباً لك!

‫(توني)! انتظر يا (توني)! (توني)؟

‫- ماذا؟ ‫- أقدّر ما فعلته بإعطائنا الاسمين

‫في الواقع، كنت أجلس هناك أفكّر...

‫هل تذكر الأمر الذي أطلعتك عليه والذي ‫كان يُفترض أن يحدث منذ سنة خلت؟

‫مشكلتك مع (بروكلين)؟ ‫يُحتمل أنها عادت إلى الواجهة مجدداً

‫أنت في خطر ‫أو ربما أشخاص مقرّبون منك

‫لو كان الأمر قاطعاً لتم تحذيرك رسمياً ‫من قِبل قسم (نيوارك)

‫لكن زميلي في (بروكلين) ‫الذي يعمل مع المتعاون معنا

‫يلمح المخبر إلى أن الخطة ‫وُضعت وهي قيد التنفيذ

‫إنه مجرّد تلميح

‫أين كنت بحقّ السماء؟

‫وقعت (كريستا) أرضاً ليلة أمس ‫اضطررت إلى طلب سيارة إسعاف

‫كنت أهتم بمسألة ما

‫- أنصحك بتناول كأس مشروب ‫- أنهيت لتوّي طبق الـ(بيالي)

‫خذه

‫- (بيرت جيرفازي)؟ مات! ‫- ماذا حصل؟

‫لم أرِد أن أثقل كاهلك لا سيما ‫مع وجود (آي جاي) في المستشفى

‫لا أريد سماع هذا!

‫- تابع ‫- أعلمني (بيرت) تلك الليلة

‫أنّه كان يلعب على الحبلين ‫مع (نيويورك)

‫- (بيرت)؟ ‫- تمّ الاهتمام بأمره

‫لم يكن (بيرت) يتحدّث باسمه وحسب

‫يتمّ لوي ذراع الرجال ‫ليطالبوا بإدارة جديدة

‫- وهو ظنّ أنك ستنضم إليهم ‫- لقد حصل على الجواب

‫آمل الآن بعدما تلقى (فيل) الرسالة ‫أن نتمكّن من التفاوض معاً وتسوية الأمر

‫التفاوض؟

‫- نحن نتحدّث عن (فيل) ‫- علينا أن نوجّه الضربة الأولى

‫هذه المعلومات وغيرها التي جمعتها ‫تفيد بأن ذلك الحقير ينوي قتلي

‫إنها خطوة كبيرة

‫إذاً؟ ما قولك؟

‫عندما حمّلك مسؤولية ما جرى لـ(فيتو) ‫الصغير، طلبت منك أن تنسى الأمر

‫لكن في الحقيقة، التهدئة ‫لا تنفع مع حقير كـ(فيل)

‫"صالون تجميل"

‫ثلاث عمليات اغتيال خلال مهلة ‫زمنية قصيرة لا تتعدّى الـ24 ساعة

‫لذا يستحيل عليهم الاضطلاع ‫بعملية انتقامية، ثلاثة رجال مهمين

‫- (بولي غوالتييري)؟ ‫- لا، بل نتحدّث على صعيد إداريّ

‫(توني سوبرانو) طبعاً ‫و(سيلفيو دانتي) و(بوبي باكالييري)

‫ذلك الخسيس هو الرقم الثالث ‫كان سائق (جونيور سوبرانو)

‫وأنت كنت تبيع طابعات اللايزر ‫من صندوق سيارتك

‫- هل نمت فعلاً؟ ‫- أجل!

‫- لم أكن نائماً ‫- هل تريد دقيق الشوفان؟ سأعدّ القليل

‫هل تريد الدقيق الجاهز أم الفعليّ؟ ‫لديّ القليل من الاثنين

‫- لم أجد حزامي ‫- لا بدّ أنه في مكان ما في الأعلى

‫ماذا؟ هل خبأته؟

‫- سأحضّر لك دقيق الشوفان الفعلي ‫- هلا تُعلمينني عندما يَجهز؟

‫طبعاً

‫"أصبحت لعبتي..."

‫- "6 أكتوبر لديّ مصاب وحالته حرجة" ‫ - "في عملية ثأرية"

‫"أطلق المتمردون وابلا من الأجهزة ‫المتفجرة وعمليات التفجير الاستشهادية"

‫- "مَن أصيب؟" ‫- "على درب صغيرة لكن فتاكة..."

‫- (أنتوني) ‫- في ما يتعلّق بصديقنا رمادي الشعر

‫فكّرت مليّاً، أريدك أن تتصل بـ(إيطاليا) ‫وتستدعي بعض أنسبائنا إلى هنا

‫مَن الذي تريده أن يدير العملية؟

‫لك هذا!

‫عليّ أن أبتاع بعض الإطارات ‫من أجل سيارة (كارميلا)

‫النبيذ مذهل!

‫(جينيفر) هي خبيرة النبيذ ‫الإيطالية المقيمة لدينا

‫- هل ما زالت (ميغان) في (براغ)؟ ‫- يا للهول! حبّ حياتها

‫الفتاة التي كانت متورّطة ‫معها، (سيسيلي)؟

‫هي الآن على علاقة عاصفة عن بعد ‫مع سارق مسلح في (أتيكا)

‫- ما قصة هوسها هذا بالمجرمين؟ ‫- إنه هوس بالإصلاح

‫- تظنّ أن بوسعها أن تصلح حالهم ‫- أنا قلقة على (سيسيلى)

‫لذا بحثت عبر الإنترنت عن معلومات ‫جديدة عن الشخصيات المعادية للمجتمع

‫يبدو أن العلاج بالحوار يساعدهم ‫على أن يصبحوا مجرمين أفضل، مذهل!

‫اضطلع بالدراسة ‫(يوشيلسون) و(سامناو)

‫تظهر دراسات جديدة كل بضع سنوات

‫ثمة شخص آخر أظنه يدعى (روبرت هير) ‫يلحظ أن المعتلّين اجتماعياً...

‫تهمهم مواضيع أساسية كالأم والعائلة

‫أتذكّر هذا من فترة تدريبي كطبيبة مقيمة

‫أنا أيضاً، كما قرأت كتاب (هير) ‫لكن مَن هو المعتل اجتماعياً حقاً؟

‫كان لديّ مريض في المصحّ العقليّ ‫وهو مسمّم بطيء

‫- يحاكون التعاطف فينتحبون ويبكون ‫- هل درّبتها على هذا؟

‫- أم صدف أنها ذكرت تلك الدراسة؟ ‫- مَن؟ أنا؟

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- لا أعلم

‫- إنها دراسة، غذاء للروح ‫- إنها تتجاهلنا

‫- لا يسعك سوى أن تذلّني، صحيح؟ ‫- أشعر بأن علينا أن نغير الموضوع

‫اقترحت عليك وحسب ‫أن تعيدي تقييم عملك مع (ليدبيلي)

‫أو تتحضّري لتواجهي العواقب ‫الأخلاقية وربما القانونية

‫- (ليدبيلي)؟ ‫- مَن يكون؟ هيّا

‫الجواب أنها مغنية أوبرا ‫ورجل عصابات

‫(إليوت)؟

‫(سوبرانو)؟ (توني سوبرانو)؟ ‫هل هو مريض لديك؟

‫- يا للعجب! ‫- هذا رائع!

‫- بحقّك يا (إليوت)! ‫- اهدأي، جميعنا أصدقاء ومحترفون

‫- ما رأيك في النبيذ يا (جين)؟ ‫- يتمتع الإيطاليون بحاسة شم رفيعة

‫لو ألقيت هذه النكتة حول جماعات أخرى ‫ممثلة على هذه الطاولة لاعتُبرت متشددة

‫- عنيت الإيطاليين متذوّقي النبيذ ‫- لكن لا بدّ من أن عملك مذهل

‫هذا صحيح!

‫اجلس

‫- ما الخطب؟ ‫- (فيل ليوتاردو)

‫صدرت الأوامر للقتَلة المأجورين ‫بتصفيته وسيأتون من (نابولي)

‫- اتصل بالرجل ليتصل بالرجال ‫- (فيل) يقصد حبيبته كل مساء جمعة

‫- هل يعلم (توني) بشأن هذا؟ ‫- ماذا؟

‫- ما هذا السؤال؟ ‫- صُن لسانك!

‫لمَ أنت قلق؟

‫تجاوزت السبعينيات ‫وكان يغمرني خوف كبير

‫عندما كانت عائلة (كولومبو) تدير الدفة ‫ما من حقير يضاهي (فيل ليوتاردو)

‫أريد التأكد من أن يعرف أحدهم أنه ‫قد يشارك كثيرون في جنازته

‫أخذت علماً بهذا، ما من مشكلة إذاً

‫"الشخصية الإجرامية"

‫"المجرمون، عاطفيته تكشف ‫عن نفسها في تعاطفه"

‫"مع الأطفال والحيوانات"

‫"المجرم ‫يلجأ إلى نفاذ بصيرته"

‫"لتبرير ‫أعماله الشائنة"

‫"العلاج يمكنه أن يساعد ‫غير المجرمين"

‫"بالنسبة إلى المجرمين ‫يصبح عملية إجرامية إضافية"

‫لا تقلق بشأنهم

‫- (بولي)، هؤلاء الرجال في الخارج ‫- لمَ تتحدّث بصوت مرتفع؟

‫دعنا من مناقشة المسألة ‫قبل أن ندخل الحمّام

‫إنه لك بالكامل

‫أقللتهما لتوّي من المطار

‫"مع المرق المصنوع ‫من فلفل (إسبيليت)"

‫"هذا التابل الباسكي يضفي نكهة رائعة ‫على أي شريحة لحم مشوية"

‫(أنتوني)؟

‫كم تجنين سنوياً؟ لا أقصد التطفل على ‫خصوصياتك لكنّني أريد رقماً تقريبياً

‫أسألك لأن (ميدو) تأخذ دروساً ‫تحضيرية لدخول كلية الطب

‫لا تريد أن تصبح طبيبة، أخبرتنا هذا

‫- هذا مؤسف، صحيح؟ ‫- هذا يعتمد

‫من الرائع أن تتمكني ‫من مساعدة الأطفال المرضى

‫- هل عدولها عن رأيها يزعجك؟ ‫- هو يزعج والدتها أكثر منّي

‫نحن قلقان بشأن أي كلية خاصة ترتادها ‫ماذا عن جامعة (كولومبيا)؟ وما إلى ذلك

‫في نهاية المطاف، ستتزوج وترزق بالأولاد