Marvel's Daredevil

Sudah.

Baru kena dasar.

Sekurangnya ada 40 tingkat.

Tunduk!

Mereka di semua penjuru. 6 orang sekurangnya.

- Saya ada masalah. - Sama.

Awak tak faham. Saya tak boleh dengar mereka.

Tiada bunyi degup jantung.

- Mereka berlatih sembunyikannya. - Bagaimana awak tahu?

Jangan fokus kepada senjata, kesan bunyi senjata.

- Mereka ada pedang. - Mereka ada pedang, saya boleh dengar.

Elektra jangan!

Matthew...

Jadi...

Siapa nak pergi dari sini?

Dia kehilangan banyak darah.

Sangat parah.

Ke mana awak membawanya?

Mereka masih mengejar. Laju lagi.

- Siapa mereka, Stick? - Waktu yang tak sesuai untuk bercakap.

- Matty! - Sedia!

- Hati-hati. - Ya.

Tidak. Dia tenat.

- Stick, dia tenat. - Tidak, jika saya hentikannya.

Kita mesti membawanya ke hospital.

Doktor tak boleh menolongnya. Saya boleh.

Kita ke rumah awak. Hanya itu peluangnya.

Sayang, bertahanlah.

Gelombang kedua. Pegang dia.

Selesai.

Akan ada lagi.

Selalu ada lagi.

Saya takkan bohong. Ini buruk.

Apa yang berlaku kepadanya?

Awak ada serbuk soda?

Ya, dalam peti sejuk, kenapa?

Untuk neutralkan asid dalam pembersih tandas.

Di tambah wiski, playar dan teh hitam.

Beritahu apa yang berlaku, Stick.

Awak nak bercakap atau selamatkan kekasih awak?

Degup jantungnya tak stabil.

Wiski.

Racun di salur darahnya melumpuhkan semuanya.

Dia akan hidup?

Serbuk soda?

Saya fikir awak dah ambilnya.

Matthew!

Saya perlu playar dan teh panas.

Pelayar di belakang awak.

Matthew...

Saya di sini.

Kalau saya mati...

Awak takkan mati. Awak dengar saya?

Elektra lihat saya.

Hei, fokus kepada saya.

Bernafaslah.

Bagus.

Maafkan saya.

Maaf saya tak beritahu awak.

Bawa dia ke sini!

Ya.

Satu, dua, tiga.

- Kain bersih. - Ya.

Awak boleh selamatkannya?

Tidak sebelum saya membuatnya lebih parah.

Oh, Tuhan! Stick, perlahan-lahan!

Pedang itu beracun.

Dia akan mati dalam 20 minit...

...kalau saya tak melakukan bersungguh-sungguh.

Buatkan teh!

Bertenang.

Bertenang, saya di sini.

Ampuni mereka yang menyerang kami.

Matty, gunakan pendengaran awak.

Bagaimana degup jantungnya?

Bagus. Stabil.

Kain.

Tidak terlalu bersih...

...tapi...

...boleh digunakan.

Teh?

Terima kasih.

Dia akan sembuh?

Tunggu 24 jam.

Saya tahu dia lalui lebih teruk.

Apa awak kata?

Ellie seorang pejuang hebat. Selalu begitu.

Awak mengenalinya?

Saya tak kata begitu?

Apa yang berlaku? Bagaimana awak mengenali Elektra?

- Saya belum selesai di dalam. - Saya ingin jawapan!

Semua orang ingin sesuatu.

- Awak ingin saya campak awak? - Tidak kecuali awak ingin dia mati.

Duduk Matty.

Mana dia?

Saya suruh dia tunggu di rumah.

Apa?

Dia tak patut buat begitu.

Foggy, apa yang berlaku semalam?

Saya tak boleh lakukan ini sendirian.

Malah saya tak nak ambil kes ini.

- Ini akan baik saja... - Seluruh bandar sedang melihat.

Jika saya musnahkan. Saya takkan bekerja lagi.

Sejujurnya, awak mungkin takkan boleh bekerja lagi...

Berhenti, Foggy. Berhenti fikir soal kemusnahan atau kekalahan.

Awak mesti fikir tentang kemenangan.

Kolonel Ray Schoonover, Kesatuan Marin Amerika.

Awak bersumpah mengatakan yang sebenarnya...

...tiada yang lain selain kebenaran, atas nama Tuhan?

Saya bersumpah.

Awak boleh melakukannya.

Kaunselor?

Kolonel, berapa lama awak mengenali tertuduh?

Begitu lama.

Selama dia bersama angkatan Marin.

Jadi awak biasa dengan khidmatnya Timur Tengah?

Afghanistan, Pakistan, Iran?

Ya, sangat biasa.

Boleh katakan kepada kami...

...bagaimana Frank Castle mendapatkan Navy Cross?

Itu kerana misinya, awak mesti faham...

...situasi sebenar adalah rahsia.

Bagaimana dengan bahagian yang bukan rahsia?

Leftenan Frank Castle sebahagian dari pasukan kecil.

Dia melakukan siasat sasaran jarak dekat...

...area Hindu Kush.

Misi jadi bahaya, dikepung musuh dari tiga penjuru.

Leftenan Castle ingin batalkan misi.

Dia kata misi gagal, berundur boleh menyelamatkan nyawa.

Komandan yang bertugas menolak. - Kenapa?

Mungkin dia ingin medal lagi di dadanya.

Tidak penting, bagaimanapun, Frank benar.

Mereka terkepung, terperangkap di tebing curam.

Kemudian apa yang berlaku?

Di jam pertama, komandan yang memimpin...

...tangannya kena letupan.

Jadi Letfenan Castle mengambil alih arahan.

Dia hanya ingin mengeluarkan anak buahnya hidup-hidup.

Musuh menyerang...

...di satu-satunya LZ yang menempatkan pesawat kami.

Maaf, Kolonel?

LZ adalah zon landasan yang boleh menempatkan helikopter.

Jadi musuh menghalang zon landasan ini.

Mereka tahu ini saja cara pasukan untuk selamatkan diri.

Mereka hanya menunggu.

Mereka tahu pasukan Frank akan datang.

Ikan dalam tong.

Boleh dikata begitu.

Cuma ikan tak tahu mereka akan mati.

Tapi mereka tahu.

Frank ke LZ sendirian untuk mengumpan mereka pergi.

Kenapa dia tak suruh anak buahnya yang melakukan itu?

Boleh saja.

Itu bukan caranya.

Mereka dengar bunyi tembakan. Suasana yang mengerikan.

Hanya Tuhan yang tahu Frank lawan berapa ramai.

Kemudian suasana sunyi.

Pasukan fikir, "Dah selesai. Frank tewas, dan kita seterusnya."

Kemudian mereka dengar bunyi helikopter.

Mereka mendarat, awak tahu apa mereka lihat?

Frank Castle, berdiri di sana, tersenyum.

32 musuh tewas.

Dia kosongkan seluruh LZ sendirian.

Bagaimana boleh?

Dengan menjadi Frank Castle.

- Semua ahli pasukan selamat? - Semuanya.

Termasuk pegawai bodoh yang menyebabkan mereka tertangkap.

Jika awak diminta jelaskan tentang Frank Castle, apa awak akan katakan?

Saya akan kata Frank Castle lelaki...

...yang rela mengorbankan hidupnya demi orang lain.

Dan jenayah yang dituduhkan kepadanya hari ini?

Orang yang awak kenak akan lakukannya?

Sudah tentu tidak.

Leftenan Frank Castle yang saya kenal adalah wira.

Lelaki yang berhak dihormati...

...dan di hargai.

Bukan lelaki yang sama.

Terima kasih, tuan. Tiada lagi pertanyaan, Yang Arif.

Orang awam?

Saya ingin berterima kasih atas bakti awak kepada negara ini, Kolonel.

Ayah saya berkhidmat di Vietnam.

Awak tahu apa yang dia beritahu saya tentang medal? - Tidak, puan.

Dia kata mereka yang tahu apa yang berlaku...

...adalah mereka yang ada di sana.

Awak menceritakan kisah yang menarik, Kolonel...

...tapi bagaimana kami nak pastikan memang itu yang berlaku?

Mungkin saya kurang jelas, saya berada di sana.

Pegawai yang tak dengar nasihat Frank, yang memerangkap anah buahnya...

...awak sedang melihatnya.

Dan percayalah jika saya beritahu...

...saya bersyukur hanya kehilangan sebelah tangan.

Dia selamatkan saya, nyawa seluruh ahli pasukan.

Jika saya tentukan...

...Medal of Honor mesti dikalungkan di lehernya.

Tiada pertanyaan lagi, Yang Arif.

Bagaimana awak boleh terlepas itu dalam failnya?

Semua nama telah disunting.

Ini buruk.

Memang benar.

Matt takkan buat lebih baik.