The Root of the Game

The Root of the Game

Скачать Brazillian Portuguese субтитры

Сезон 1

Информация о релизе

The Root Of The Game 2026 S01 PORTUGUESE NF WEB H264-EDITH
Комментарий от tedi
Retail NF (3 eps)

Теги

webdl
Опубликовано: 2026-06-21
Загрузки: 17
Для слабослышащих: Yes

Предпросмотр субтитров (Brazillian Portuguese)

Первые 170 строк.

A história dos jogadores que foram pra Seleção Brasileira,

90% jogaram em várzea.

90% saíram das quebradas, das comunidades.

Porque tudo nasce ali. Nasce o sonho, nasce a esperança.

Nasce a realidade.

Isso é real, isso é fato.

Porque eu vivi isso. Eu sei como funciona.

O futebol, agora, precisa resgatar a sua alma.

Aquele sentimento que o dinheiro não pode comprar.

Valorizar suas raízes.

Nós tá representando a comunidade.

Tem que merecer. Vai começar hoje.

- Hoje é o dia! - Vamos fazer por merecer!

Um, dois, três.

Pai Nosso que estais no Céu Santificado seja o Vosso Nome

Venha a nós o Vosso Reino Seja feita a Vossa vontade

Assim na Terra como no Céu

O pão nosso de cada dia nos dai hoje Perdoai as nossas ofensas

- -

E não nos deixeis cair em tentação…

Um, dois, três, Ipanema!

Um, dois, três, MEC!

- - Gol…

O sonho de todos os jogadores da quebrada, da favela,

começa aqui.

Cada favela tem seus times de várzea.

Para muitos, a única oportunidade de fugir

das dificuldades e da pobreza

se reflete na várzea.

Fugindo de criminalidade, do tráfico.

Acho que não teve nenhum estádio

que eu sofri tanta pressão como já sofri na várzea.

Vamos, caralho!

O futebol é uma chance de mudar a vida deles.

E assim mudar não só a sua vida, como a vida da sua família.

Tu vira herói aqui na comunidade.

No país do futebol, é aqui que o sonho começa.

A várzea tem vários significados.

Tem o significado do lazer, da cultura, da interação…

…e de uma oportunidade de vida.

De transformação de vida.

O futebol de várzea é o futebol do povo para o povo.

Ele é uma representação também da luta das classes sociais até hoje.

Meu amigo, só quem está aqui

está sentindo essa atmosfera maravilhosa.

Porque, de tudo que nós já vivemos no futebol varzeano,

nada se compara ao que estamos vivenciando hoje.

Mas ninguém conhece a história por trás.

Porque, pra ser campeão do mundo, existe toda uma trajetória.

Existe o começo, existe o meio, e existe a conquista, que é o final.

Bora fazer barulho!

Dentro de instantes,

a finalíssima da Super Copa Pioneer Netshoes.

O maior palco da várzea!

Todos os jogadores quer jogar a Super Copa Pioneer.

Por ser a melhor, a mais disputada, onde tá os melhores times.

Ao final da primeira fase, restaram apenas 32 equipes na disputa.

Agora, se perder, você volta pra casa.

É como se fosse uma Copa do Mundo.

Pro jogador profissional ganhar com a Seleção,

na várzea é ganhar a Copa Pioneer.

É o campeonato mais importante hoje do Brasil.

Falar da Copa Pioneer é…

Você é doido.

Só de tá jogando, já é gratificante demais.

A expectativa é grande, né? Não só da gente, como da comunidade.

Pros torcedores, o clube é tudo.

É tudo de mais sagrado.

- -

Esse glamour que você vê na Copa do Mundo, todo mundo lá, travestido, pintado e tal…

Aqui, a realidade é totalmente diferente.

É insano. É perigoso.

É muito mais do que um jogo.

É como se a quebrada tivesse indo pra uma batalha.

Aqui é Gaviões, caralho! Aqui jogou contra todo mundo.

Aqui é nós. Respeita! Tem história, caralho.

Respeita nós, porra!

Eu sou mãe do Rafael. É o grandão lá, o do MEC.

A sigla de MEC significa Maranhão Esporte Clube.

Mas não é McDonald's, não. É MEC mesmo.

O MEC aqui foi montado por 11 maranhenses, né?

Em 7 de setembro de 1997.

Em seguida, no ano seguinte, eles montaram a escolinha.

E foi de onde eu vim.

Independente do futebol de várzea,

nós sempre fizemos social pra dentro do nosso bairro.

Sempre ajudando o próximo.

Você almoçou, Dinho?

- É doido? - Que almoçou…

Você acha que eu ia almoçar? Tomei nem café.

E eu ia almoçar? Aqui não erra. É o MEC, filho.

A gente constituiu uma família. É isso que é para nós a instituição.

O MEC é uma família, literalmente, em todos os sentidos.

Almoço com os atletas. Assim que é legal ir pra final.

Meu nome é Luciano, mais conhecido como Sujão.

Jogo de atacante.

A história de como o Luciano virou o Sujão?

Fui jogar num campo de barro, onde ficou só uma lama.

Fiz o gol, fui comemorar, caí na lama, saí com o uniforme todo sujo.

Os cara ficou me zoando. Aí peguei raiva, saí na mão com os cara.

Aí, quando fica bravo assim, já sabe, né?

Aí pega o apelido. Hoje em dia é, tipo, normal.

Sujão.

E aí, Sujão? Tá preparado, parceiro? Hoje é com você mesmo, falou, mano?

Essa bola vai entrar. Hoje dentro.

- De quem é a primeira bola? - Nossa!

- É nossa. De quem é o primeiro soco? - É nosso!

- De quem é a primeira defesa? - É nossa!

- De quem é o primeiro gol? - É nosso!

Porque nós é o MEC, a responsa é nossa mesmo.

Certo? Nós tá acostumado. E é o seguinte: vambora, xará!

Um, dois, três, MEC!

Nós atravessa São Paulo pra representar o MEC e nossa comunidade.

A nossa quebrada mesmo. Raiz.

Hoje é o mata aqui.

Primeira partida, teremos o MEC contra os vizinhos do Correria.

Meus ganhos com a bola, por partida, vai de 300 a 400 reais.

A gente que vive da bola vive de números.

Então, a cada fase que a gente passa, a gente tá sendo visto.

E o foco é sempre tá ganhando, passando de fase.

Esse dinheiro me ajuda a sustentar minha família

até então, porque no momento eu vivo do futebol.

Hoje em dia, a várzea tá proporcionando isso pra gente.

O Correria tenta apertar logo no início.

O Correria tá bem no jogo.

Arrepia pro campo de ataque. Vai atrás dela lá o Sujão.

Sujão dominou no peito…

Fez a finta, Sujão…

Sujão, golaço!

Golaço! Golaço!

Gol…

do MEC!

Dele! Dele!

Dele, Sujão!

O Sujão é um jogador de alto nível da Zona Leste também,

de um bairro vizinho.

É, sem dúvida nenhuma, hoje, um dos nossos principais jogador.

Eu não tenho dúvida que ele vai fazer uma diferença gigantesca.

O que torna o jogador da favela especial

é a paixão que eles têm por sua comunidade.

A paixão que eles têm por jogar futebol,

de voltar depois, no final da tarde, contar a história do gol que fez.

Acho que isso faz a diferença.

MEC!

Tá classificado!

O legado que eu quero deixar pra minha família é de um bom pai,

um bom homem, que sempre luta por eles e por elas.

Você acha que o pai trabalha muito?

Trabalha. Você trabalha muito.

- O que o pai faz pra ganhar dinheiro? - Sai de manhã pra jogar, pra ganhar.

- Pra ganhar dinheiro? - É.

Essa Mikaelly…

Tudo o que faço é pela minha família, pelas minhas filhas.

Pai Nosso que estais no Céu Santificado seja o Vosso Nome…

Pra dar de tudo de bom e melhor pra elas, né?

Um, dois, três, MEC!

Jogo de mata valendo vaga

para as quartas de final da Super Copa Pioneer.

De um lado, a equipe da Zona Leste de São Paulo,

o MEC.

Do outro lado, da Zona Norte de São Paulo,

o Leões de Judá.

Vem buscar, caralho!

Eu consigo conquistar um título na várzea, eu consigo ganhar um jogo,

tenho comida em casa.

Eu consigo, através daquele jogo, ganhar um bichinho, ganhar algo,

pra que eu possa levar pra casa, porque, infelizmente, não temos.

Tu vai fazer a linha de três, o Do vai largar, irmão.

O Do vai largar, porque ele já não tá no jogo, entendeu?

Vai fazer a linha de três, ele vai largar.

Комментарии

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left