How I Met Your Mother

بچه ها، در پاييز 2008، من يه مشکل کوچيک داشتم

من بايد برم پيش استلا

امشب ديگه وقتشه.قبلا سعي کردم اما نتونستم

...اين بار از پسش بر ميام. امشب

يه لزبين تور مي کنم

رابين، ماتيکت رو لازم دارم

اوه پسر

عکس بگيري، باشه؟ خداحافظ تد

من در نيويورک زندگي ميکردم

اما استلا اونطرف رودخانه در نيوجرسي بود

اوه پسر

و به همين خاطر من هميشه با قطار ميرفتم

چه خبرا تد؟ سلام ماتيس

هـــي، تدي تئودور

از دستت رفت رابين کار خفنه رو گرفته

و ما همه يه بطري مجاني شامپين گرفتيم

اما ديگه خاليه

اوه پسر

انگار داشتم همه چيز رو از دست ميدادم

ببخشيد، نميتونستيم صبر کنيم. داشت سرد ميشد

اوه پسر

هي مشتي چه خبرا جي؟

خوبي؟ ...آره، خوبم. فقط

دوست دارم با شماها و دوست هام باشم

فقط انگار تمام وقتم رو توي قطارم

خوب چرا از دوست هات نميخواي پاشن بيان اينجا

ايده خوبي بود

ميخواي بريم نيوجرسي؟ !يه حرفي زدي

چرا؟ ...خوب براي تازه کار ها

من ديگه هيچ کدوم از مدال هاي طلاييم رو ندارم

وقتي ديگه از مد رفته بودن ،يعني 400 سال پيش، فروختمشون

ليلي؟ شرمنده تد

من نيويورکي به دنيا اومدم و بزرگ شدم

برنامه ريزي شدم تا از

نيوجرسي متنفر باشم

من چرا اين حرف رو ميزنم؟ تو خودت بيشتر از هر کس ديگه اي از نيوجرسي متنفري

چي؟ من از نيوجرسي متنفر نيستم چرا همچين فکري مي کني؟

بعد جلوي چشمم بريدش خدا، خيلي ازش متنفرم

حتي بيشتر از نيوجرسي

اشتباه گفتم. هيچي نيست که بيشتر از نيوجرسي ازش متنفر باشم

خوبه؟

ميخواي برات صبر کنيم؟ نه، شايد يه مدتي طول بکشه

بايد يه نيوجرسي گنده خالي کنم

باشه، حالا خيلي هم از نيوجرسي خوشم نمياد

اما وقتي که من و استلا ازدواج کنيم، با لوسي ميان پيش من

من هم ديگه پام رو توي نيوجرسي نميزارم

مگه اينکه بخوام بازي غول ها رو ببينم

يا پوسيدن يه جسد

تد، اگه من رو بکشي و در نيوجرسي دفنم کني

تا ابد ولت نميکنم

اگه بکشمت و جاي ديگه ايي دفنت کنم چي؟

کاريت ندارم

مطمئنم که دلايل خودت رو داشتي

چطوري با مادرتون آشنا شدم فصل چهارم - قسمت سوم

"قلب من نيوجرسي"

بچه ها، خاله رابينتون ازکارش در مترو نيوز 1 بيزار بود

...از در پيت بودن همه چيز بيزار بود

...من رابين شرباتسکي هستم و شما

اترو نيوز 1 در ساعت 11 تماشا مي کنيد

و دوباره در ساعت 1:00

...بيزار از خبر هايي که بايد ميگفت

پس عجله کنيد و راي خودتون رو براي

بامزه ترين سگ نيوجرسي بدين

و بيشتر از بيزار از "با ما باشيد" هايي که ميگفت

چهار کارگر در اثر برق گرفتگي به خاطر خروج قطار از ريل در مترو جان باختن

...با ما باشيد با

خبر غافل گير کننده خروج قطار از ريل

جول، مردم ميميرن

پس وقتي که تماس گرفتن و کار در يه شبکه بين المللي بهش پيشنهاد کردن

سرانجام تونست چيزي که

سالها منتظرش بود رو بگه

امشب آخرين برنامه من خواهد بود

من در قالب يه کرم کوچيک به مترو نيوز 1 اومدم

و براي چهار سال، اين ميز پيله من بود

اما امشب

پروانه اي بلند پرواز خواهم شد

چرا داره چرت و پرت ميگه؟ فشار رواني داره

آره، فشار رواني از نبوغ سر شار

از متن سخن رانيش واقعا عاليه

و يک چشم به سوي افق

و چشمي ديگر به سوي حقيقت

و يکي هم روي شما

تو نوشتيش، نه؟

يه نسخه تغيير يافته از سخن رانيه که من براي

وقتي که ميخواستم تيم شنا رو به خاطر عارضه گوش ترک کنم است

فکر کردم فقط حوله پخش کن بودي عضوي از تيم بودم

شنبه شب وقتي که رابين به اولين شب از کار جديدش رفته بود

ما همه رفتيم اونطرف رودخانه تا

در يک شب عجيب غريب نيوجرسي باشيم

...استلا نتونسته يه پرستار بچه پيدا کنه پس نميتونيم بريم بيرون. عوضش

همين جا هستيم و معرکه خواهد بود

بازي هاي مختلف داريم. فيلم داريم

و فکر کنم توي گاراج چند تا آبجو باشه

تد، خيلي ضايع است. الان شنبه شب

بايد بريم توي بار و الکل بخوريم

ميدونم خيلي نا اميد کننده و غم انگيزه ولي واقعيت

آره،و من هم ميخوام يه دور ديگه براي اون دختره تلاش کنم

ميدونم که ميتونم هواپيماي اون لزبين رو فرود بيارم

توي اون هواپيما ماري نيست

بچه ها، بيخيال، قول دادين

بياين همين جا بگرديم و سعي کنيم خوش بگزرونيم

حداقل همه با هميم

دوستان با هم ميچرخن. مگه مسئله مهم همين نيست؟

اگه با قطار بعدي بريم تا حدود 11 در مکلارنز هستيم

تا 10:00 ميرسيم نه، من اول بايد لباس عوض کنم

نميخوام برم داخل مکلارنز در حالي که بوي نيوجرسي ميدم

شما ها واقعا از اينجا متنفرين؟

چي؟ نه

...اسلتز

گرفتم، شماها نيويورکر هستين. بايد در بار بگردين

خوب، ميتونين در خفن ترين بار منطقه باشين

که اونقدر نزديکه که کف مي کنين

و اينم از خفن ترين بار نيوجرسي

آره، احتمالا هم باشه

اينجا عاليه

دارت داريم نصف يه ميز پينگ پنگ

يه تنگ ماهي

داشته باشين همون طوري که قول داده بودم معرکه شد

بياين يه زره غذا براشون بريزيم تا سرش دعوا کنن

نه ممنون. من با ماهي حال نمي کنم مگه اينکه

دو نوع ماهي مورد علاقه ام باشه ماهي ضايع و ماهي مِيِت

بزن قدش

براي ماهي مِيِت؟ نه

مارشال. ميتونستي بهتر بگي

به اندازه کافي خوب نبود

ببخشيد

من اين رو پايين نميارم تا يه نفر

محترمانه مشتش رو بزنه به دست من

اونم با حالتي آرام اما دقيق

بزن بزن

بزن بزن، کي آدم خوبيه؟

پي بدونبد... تا زماني که چيزي که ميخوام رو نگيرم

چيزي که لياقتش رو دارم

اين مشت باز نميشه

ميشه

باز

نميشه

که ميخواد بازي کنيم؟ حتما

راستي، مهره ايکس خوندنش يکم سخت شده

چونکه چند شال پيش، تمام سگم رو طي کرد

ميگم وقتي که تو اومدي اينجا چطوره يه سگ بگيريم؟

وقتي که چي؟

رابين هم اومد

فکر کردم اونها ميان پيش تو

منم همينطور

خدايا، من دارم ميام نيوجرسي؟

هي بچه ها، مطمئنم که اون سگه بعد از خوردن

ايکس رفته فضا

بزن

يالا

نميتونم اينجا زندگي کنم

اونقدر هم بد نيست

ميتوني يه يخچال کوچيک يا وسايل هاکي بزاري اونجا

هاکي. ايول

منظورم نيوجرسي بود نه همين زير زمين

ميخواد من بيام اينجا؟ نميفهمم

ماه ها پيش اين موضوع رو بحث کرديم

من داشتم فکر مي کردم که بعد از عروسي

تو و لوسي بياين اينجا

آره،ميتونه توي خروجي اضطراري بازي کنه

شايد هم با اون يارويي که توي کوچه روي مبل ميخوابه دوست شه

توي بزرگراه دوچرخه سواري کنه

ايده عاليه تد

نميفهمم چرا توي نيوجرسي زندگي کرد وقتي که ميشه

توي منهتن بود؟

فکر کردم داشتن يه آپارتمان اجاره اي در غرب

نيمي از دليل ازدواجش با من بود

واقعا، من فکر کردم تمامش بود. بزن قدش

خوب شدي

بزن تو سر بارنيکل استلا بهم گفت نزنم

اولين روزت چطور بود؟ نبود

چي؟ اولين روز کارم نبود

رفتم و ديدم 20 نفر ديگه هم هستن

معلوم شد که واقعا کار رو نگرفتم

فقط براي دادن مصاحبه قبول شدم

چطوري شد؟ نميدونم

بهم گفت که شما پذيرفته شدين

پذيرفته شدم؟

پذيرفته شدم

فقط منظورم از پذيرفته شدين اينه که

براي مصاحبه

شما براي مصاحبه پذيرفته شدين

نميخوام هيچ ابهامي باشه

شما فقط براي مصاحبه پذيرفته شدين

نه براي خود کار

ممنون! خيلي ممنون

الان زنگ ميزنم و به بگ التماس مي کنم که شغلم رو پس بده

تو از اون کار متنفري نميدونم، خيلي هم بد نبود

وقتي که طوفان گرمسيري باعث شده بود

سگ و گربه بباره مجبورت کردن بهش چي بگي؟

گربه باد

هي تد

گربه بادتم ممنون

بدجنس

ميدونم خيلي ضايع است، ولي چيکار مي تونم بکنم؟ اون کار که گيرم نمياد

بايد زنهاي ديگه جاي مصاحبه رو ميدين

تجربه اشون بيشتر از من بود، محلي تر از من بودن

يه دختر دورگه سياه پوست با چشم هاي آبي بود

چطوري ميتونم با اون رقابت کنم؟ نمي توني

نه، تو ميتوني با هرکسي رقابت کني