Pawn Stars

توی قسمت امشب، قراره حسابی بازارگرمی کنم

سر یه چوب درام از یه اسطوره راک اند رول

دیو گرول قطعاً یکی از بهترین موزیسین‌های

کل قرن بیستمه، شک نکن

بعدش، یه کارتِ بازیِ سالِ اولی

از یه اسطوره هاکی، کوری رو سر جاش میخکوب می‌کنه

این یارو دیگه رکوردی نمونده بود که نشکونه

واسه همین مجبور شد رکوردای خودشو بزنه

همه اینا رو هم با اون مدل موی پشت‌بلندش انجام داد

بعدشم یه رِوولور از دوران جنگ داخلی

من و چاملی رو آماده شلیک نگه داشته

شرط می‌بندم فقط بتونه به دوتاشون بزنه

من که می‌گم فقط یکی رو می‌زنه

اوه، ایول، همینه

خب، بالاخره پادشاه وارد شد

بله، همین‌طوره

این همون پوستر «زنده‌باد لاس‌وگاسه»، درسته؟

آره

یه پوستر اصله واسه اکران فرانسه

توی پوسترهای فیلم زیاد این مورد رو دیدم

کشورهای مختلف اسمای متفاوتی دارن

اما اینجا نوشته «لامور»، یعنی عشق

«اَن»، حالا اون کلمه آخری هرچی که هست

وگاس نیست، ولی با «V» شروع می‌شه

آره

اومدم پوستر فیلم «زنده‌باد لاس‌وگاس» رو بفروشم

که الویس پریسلی توشه

و مال اکران اصلی فرانسه تو سال ۱۹۶۴ هستش

من این پوستر فیلم «زنده‌باد لاس‌وگاس» رو

حدود ۳۰ سال پیش تو پاریس خریدم

اگه امروز بتونم بفروشمش، می‌خوام

یه میکروفون بهتر واسه استودیوی ضبطم بخرم

واسه این پوستر فرانسویِ «زنده‌باد لاس‌وگاس»

امیدوارم ۵۰۰ دلار گیرم بیاد

این واقعاً باحاله

شخصیتی که الویس بازی می‌کنه، میاد لاس‌وگاس

اون یه راننده مسابقه‌ست

واسه ماشینش یه موتور جدید لازم داره، فکر کنم مازراتی بود

مجبور می‌شه به عنوان پیشخدمت کار کنه

و واسه پول درآوردن توی یه مسابقه استعداد‌یابی شرکت می‌کنه

و خب، عاشق «آن مارگرت» می‌شه

آخرشم الویس مسابقه رو می‌بره و به مراد دلش هم می‌رسه

ازدواج می‌کنن و به خوبی و خوشی زندگی می‌کنن

راستش اکثر مردم حتی فیلم رو ندیدن

اما آهنگ «زنده‌باد لاس‌وگاس» رو می‌شناسن

توی دهه ۱۹۶۰، خیلی از سینماها

عملاً اسم «آن مارگرت» رو بالاتر از الویس پریسلی می‌زدن

اون موقع‌ها «آن مارگرت» حسابی رو بورس بود

در واقع، کارش به جایی رسید که

بهش لقب «ملکه لاس‌وگاس» رو دادن

همه چیزش عالیه

وضعیتشم خیلی خوبه

می‌دونی، خیلیا میان اینجا

۶۰ با پوسترهای فیلم دهه

ولی مال فیلمایین که هیچ‌کس نمی‌شناسه

اوهوم

اما این یکی خیلی نمادینه

مخصوصاً واسه این شهر

خب، چقدر می‌خوای بفروشیش؟

مد نظرم ۵۰۰ دلاره

خب، اومم

احتمالاً قیمت منصفانه‌ای باشه

خیلی خوشم میاد که یه پوستر فرانسویه

اگه مشکلی نداری یه کم منتظر بمونی، می‌خوام

کارشناس پوسترم بیاد اینجا

فقط می‌خوام مطمئن شم که چاپ مجدد نیست

مثلاً مال دهه ۷۰ یا این‌جور چیزا نباشه

و ببینم نظر اون در مورد قیمتش چیه

باشه

بسیار خب، الان برمی‌گردم

باشه

بهم می‌گن پادشاه لاس‌وگاس

البته نه واقعاً

هی کوری، چه خبر پسر؟

این تازه واست رسید

خب. می‌دونی چیه؟

اصلاً. خیلی خب

«سلام، این بوق مِهِ دستیِ من متعلق به قرن نوزدهمه.»

خب، بذار یه نگاهی بهش بندازم

بعضی وقتا که مشتری‌ها نمی‌تونن بیان مغازه

وسیله‌هاشون رو پست می‌کنن تا بررسیشون کنیم

امروز یه بوق مه‌ دستی به دستم رسید

که مال اواخر قرن نوزدهمه

تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

واسه همین می‌خوام با طرف تماس بگیرم و امیدوارم

بتونه اطلاعاتی درباره این وسیله عجیب بهم بده

خیلی خب

هی، چطوری؟ شما وِین هستی؟

بله، شما چطوری؟

کوری هستم از امانتی‌فروشی

بوق مه‌ به دستم رسید. چی می‌تونی درباره‌ش بهم بگی؟

راستش تابستون گذشته توی یه حراجی پیداش کردم

اون آقا یه مشت عتیقه‌جات داشت

و این چیزی بود که نظرم رو جلب کرد

یعنی واقعاً چیز باحالیه

منظورم اینه که یه بوق مه‌ قابل‌حمله

نیازی به موتور بزرگ

یا موتور بخار نداشت تا کار کنه

شرکت «استریتس استیم‌شیپ»

باید شرکت خیلی کوچیک و ناشناخته‌ای بوده باشن، نه؟

آره، تا جایی که فهمیدم

دوتا کشتی داشتن که بین سیاتل و ویکتوریا کار می‌کرد

معمولاً وقتی همچین چیزایی رو

دور از ساحل و این‌جور جاها می‌بینی

نمکِ هوا داغونشون می‌کنه

ولی این یکی نسبتاً سالم مونده

خب، مشخصه که واسم فرستادیش

پس احتمالاً قصد فروش داری

چقدر واسه‌ش در نظر داری؟

خب، فکرم رو ۵۰۰ دلاره

می‌دونی، من واقعاً بهترین گزینه

واسه خرید این‌جور چیزا نیستم

احتمالاً اگه نزدیکای ساحل

می‌فروختیش، بهتر بود

ولی چیز باحالیه

دلار برمی‌دارم ۳۰۰

طبق تحقیقاتم، دیدم که

یه کم بالاتر از این حرفا می‌ارزن

و فکر می‌کنم با ۵۰۰ تا

شما هم بتونی یه سودی بکنی

با ۳۰۰ تا سودم بیشتر می‌شه

نظرت چیه بیایم روی ۴۵۰؟

دلار واقعاً واسم نمی‌صرفه ۴۵۰

دلار می‌تونم بدم ۴۰۰

آره، با ۴۰۰ تا موافقم

بسیار خب

ممنون که فرستادیش اینجا

چک هم برات پست می‌شه، باشه؟

خیلی ممنون کوری

لطف کردی، فعلاً خداحافظ

چطوری؟ خیلی ممنون

امروز چه کمکی از دستم برمیاد؟

چند تا از «موجودات وحشی» رو آوردم که نگاهی بهشون بندازی

و بفرما، اینم از اینا

خب، به نظر میاد که اینا

حسابی خوش‌گذرونی کردن و داغون شدن

خب دیگه، اینجا لاس‌وگاسه

در این باره حق با توئه

اومدم امانتی‌فروشی تا اکشن فیگورهای

نمونه اولیه «جایی که موجودات وحشی هستند» ساخت شرکت مک‌فارلن رو بفروشم

اینا ترکیب رنگ‌های متفاوتی دارن

و رنگ پایه‌شون هم کاملاً فرق می‌کنه

وضعیت فیگورها یه کم تعریفی نداره

بعضی از دست و پاها و دم‌هاشون شکسته

اما ستش کامله

امیدوارم ۱۴۵۰ دلار

واسه ست نمونه اولیه «جایی که موجودات وحشی هستند» بگیرم

واقعاً باحالن

«جایی که موجودات وحشی هستند» یه کتاب کودک محبوب بود

۱۹۶۳ نوشته «موریس سنداک» تو سال

یه داستان واسه بچه‌ها بود که به مسائل اونا

مثل خشم و عصبانیت می‌پرداخت

و بعداً هم یه فیلم از روش ساخته شد

و به نظر میاد تو یه سری اسباب‌بازی آوردی

نه فقط اسباب‌بازی، اینا نمونه اولیه

کارهای مک‌فارلن مال سال ۲۰۰۰ هستن

اینا از اونایی نیستن که تو مغازه‌ها فروخته می‌شد

واسه همین تفاوت‌هایی

با نسخه‌های تولید انبوه دارن

اینا رو از کجا آوردی؟

من شخصاً نمونه‌های اولیه رو جمع می‌کنم

زمان می‌بره ولی آدم

چیزهای واقعاً باحال و جذابی مثل این پیدا می‌کنه

بسیار خب، اشکالی نداره

این یکی رو بردارم و نگاهش کنم؟

حتماً. بفرمایید

فکر کنم هیچ علامت یا

نشانه‌ای روش نیست، درسته؟

درسته

اینا مربوط به مراحل نهایی تولیدن

پس یعنی در واقع مدل‌های نمایشگاهی هستن

که مثلاً توی نمایشگاه‌های اسباب‌بازی عرضه می‌شدن

اسباب‌بازی‌های مک‌فارلن

منظورم «تاد مک‌فارلنه»

شرکتش به جزئیات خیلی خیلی اهمیت می‌داد

یعنی فقط به همین پرنده نگاه کن

سایه‌زنی‌های مدادی رو می‌بینی

که دقیقاً مثل خود کتابه

و واسه همینه که این‌قدر ارزش کلکسیونی دارن

حالا می‌خوای باهاشون چیکار کنی؟

می‌خوام امروز بفروشمشون

واسه کل مجموعه چقدر می‌خوای؟

واسه کلش، ۱۴۵۰ دلار مد نظرمه

بسیار خب

می‌خوام یه کم بیشتر درباره اینا بدونم

به نظر میاد بعضی‌هاشون شکستن

پس حتماً باید بدونم

این موضوع چقدر روی قیمتشون اثر می‌ذاره

کسی رو دارم که بیاد و همه چیز رو درباره‌شون بهمون بگه

وقت داری منتظر بمونی تا بیاد؟

البته. چند دقیقه بهم وقت بده

خبرش می‌کنم بیاد و بعد ببینیم چی می‌شه

باشه، ممنون

تنها نگرانیم درباره کارشناس اینه که

آیا قبلاً با نمونه‌های اولیه سر و کار داشته یا نه

این قطعات خیلی کمیابن

واسه همین کارشناسش همیشه در دسترس نیست

هی، چطوری؟ سلام، چه خبر؟

یه چیز خیلی باحال آوردم که باید ببینید

می‌تونیم بازش کنیم؟ آره