The Bridge (Bron/Broen)

Det är jag. Det var längesen, Martin. Det har gått bra för dig, såvitt jag förstår.

Släpp August, Jens. Låt det inte gå ut över min son.

- Straffa mig. - Det gör jag ju.

Sitt kvar.

Varför? Jag måste få veta varför.

För att hon valde mig? Dödade du alla för att du inte kunde hålla kvar din fru?

Kunde inte hålla kvar frun.

Förlorade min son. Mitt jobb. Mina vänner. Hur mycket begär du?

Var är han? Var är August?

Han finns inte längre.

Du får aldrig veta om han led. Om han var rädd. Om han grät.

Om det var en lång och smärtsam död.

Du får aldrig en kropp att begrava. Aldrig en grav att gå till.

- Håll käften. - Du får alltid leva i ovisshet.

Håll käften! Håll käften!

Martin! Vi har hittat August!

Nej, det har de inte.

I garaget på Ejborgsvej.

Lever August?

Ja.

Kan du säga till mig att August lever, Saga?

Lever August verkligen?

Saga?!

Den lämnar segelrännan.

- Vilken? - Den där.

Faxborg, Faxborg. Det här är Sundstrafiken på kanal 71.

Faxborg, Faxborg. Anropssignal SSAB.

Sundstrafiken anropar på kanal 71. Hör ni mig?

- Vi hade ju kontakt med dem innan. - Försök på kanal 16.

Faxborg...

Varning. Ni har lämnat segelrännan och går mot grunt vatten.

DSC går iväg.

Korrigera kursen!

Vafan...?

- Vad har hon ombord? - Vet inte.

De måste stänga av bron.

Hon rammar bron!

- Saga Norén, länskrim, Malmö. - Kaj Lindahl, kustbevakningen.

Hallå!

Hallå!

Hallå! - Hallå!

- Hör du mig? Pratar du svenska? - Ja.

Saga Norén, länskrim, Malmö. Vad har hänt?

Hallå!

- Har ni identifierat dem? - Inget id, vad vi har hittat.

- Det gick väl bra? - Det kan alltid gå bättre.

- Gick fartyget på grund? - Vet inte.

Hade du matteprov i dag...? Måste du segla när du har så mycket att göra?

- Jag har sovmorgon. - Du måste ju orka.

Jag orkar. Eller har jag missat nåt?

- Nej. - Nä, då så.

- ...i Gdansk. Sen fortsätter vi mot Åbo. - Okej, trevlig resa, Faxborg.

Han uttalade Åbo som en dansk. Var var de när ni pratade med dem?

Där uppe. Sydlig kurs. Utanför Kullens fyr. De kom från Halmstad.

- Så på vägen lämnade de skeppet? - Ja. Antagligen i en mindre båt.

- Dem ser vi inte på skärmarna. - Så ni kan inte hjälpa oss alls.

Tack.

Hur var det med båten?

Skeppet. Längre än tolv meter och bredare än fyra. Då är det ett skepp.

- Okej. Skeppet. - Fem människor satt fastkedjade.

- Vad sa besättningen? - Skeppet var tomt.

Jag vill ha en lista på försvunna 17-25-åringar tre månader tillbaka.

Okej.

Beate!

Kan inte jag få jobba med nån annan på projektarbetet än Christian?

Vi får 12, men jag gör allt jobb.

- Christian hjälper säkert till. - Med vad?

- Sätt ihop mig med nån på min nivå. - Nej.

Jag kan faktiskt bedöma er insats individuellt. Och han kan lära av dig.

Att lära honom saker är DITT jobb.

Du tar fram övertidslistorna...

- Jag vet vilka de på skeppet var. - Men kan du vänta lite?!

- Vi tar det sen. - De på skeppet... Victor Bergström.

Försvann med två kompisar, sin danska flickvän och hennes väninna.

En av kamraterna, Fredrik Lundblad, anmäldes saknad i lördags.

Den tredje är Svante Källén. Ingen har sett nån av dem sen i fredags.

Så tjejerna på skeppet är flickvännen och väninnan...?

Bra. Jag informerar de anhöriga.

Jag åker till Köpenhamn och ser om jag kan få information om tjejerna.

Lämna ifrån dig det här. De har ju kommit tillbaka.

De kidnappades och kedjades fast på ett skepp som sattes på grund.

- Jag söker Martin Rohde. - Det är hans chef som kommer där.

- Saga! Det var längesen. - Ja. 13 månader.

- Trevligt att ses igen! - Jag söker Martin.

Jag hör det. Följ med.

- När träffades ni senast? - På Augusts begravning.

Och ni har inte setts sen dess...? Vad vill du honom nu?

Vi har ett skepp med fem fastkedjade personer. Två av dem var danskar.

Vad har det med Martin att göra?

De blev troligen kidnappade. Jag vill se utredningarna. Om det finns några.

Jag kan hitta nån annan som hjälper dig. Martin har andra arbetsuppgifter.

Han koordinerar polisinsatsen inför EU-toppmötet.

- Sitter inte de här i huset? - Jo, men... Saga...

Det har varit en lång väg för Martin att komma hit. Det har tagit tid.

Jag vet inte hur han reagerar på att träffa dig.

Jag har gått igenom utredningen.

Hur jag än hade agerat hade utgången blivit den samma.

Ingen anklagar dig.

Varför kan jag inte träffa honom, då?

Den där dörren.

- Jäklar, det var längesen! - Ja. Ett år och en månad sen.

Ska vi gå ut? Härligt att se dig! Vad gör du här?

Jag utreder en kidnappning.

Har du namnen...? Det här hjälper vi dig med. Kom!

- Vad härligt att se dig igen! - Ja, du sa det.

Maria Holst och Vibecce Nielsen.

Jag kunde ha mejlat de här upplysningarna.

Ja, men jag ville komma över.

- För att träffa mig? - Ja.

- Varför inte tidigare? - Ingen utredning har berört Danmark.

En dörrvakt såg dem lämna Mainstreet klockan 03.45. Vet du var det ligger?

Mainstreet...? Nej.

Tillsammans med fyra män... Bara tre män satt fastkedjade på skeppet.

Saga Norén, länskrim, Malmö.

När då...? Bra. Tack.

Maria Holst har dött, så nu är det här en mordutredning.

- Hur gick det med Saga? - Bra, tycker jag.

- Hon sitter och väntar i bilen. - På dig?

Ja. Hon vill att jag ska följa med till Helsingör.

- Är det okej? - Jag vet inte. Är det?

Det är nog en bra idé.

Okej.

- Hur är det med dig nu för tiden? - Bra.

- Jobbar du mycket? - Ja.

- Du är fullständigt dig själv. - Ja.

- Du är grå. - Nej, Saga. Jag är silver.

Vi har inte setts på ett år. Har du inget att berätta? Inget att uppdatera mig på?

- Jag bor inte ihop med Mette. - Så ni har skilt er?

- Nej, vi bara inte bor ihop. - Var du otrogen igen?

Nej. Jag var inte bra för Mette och ungarna längre.

Men vi fick tvillingar. Sanne och Simon.

Jaha.

- Jag bor ihop med Jakob Sandberg. - Han med blommorna?

- Nej, det var Anton. - Hur träffades ni?

På en bar för sju månader sen.

Och nu bor ni ihop. På heltid?

Ja. Sen förra onsdagen.

- Hur går det? - Bra.

Bra... Då vet jag det.

Christian Fischer...?

Martin Rohde och Saga Norén, polisen. Vi vill tala med dig om Vibecce Nielsen.

- Du såg henne lämna stället 03.45. - Ja.

Tillsammans med fyra män. Är det här tre av dem?

Vet du hur många gäster vi har?

Enligt skylten vid entrén får stället maximalt inrymma 950 personer.

Vi brukar ha fullt varje helg, så...

Tjejen ni pratar om... Var det Vibecce...?

Hon var ute och rökte några gånger och vi pratade. Jag tror hon gillade mig.

- För att hon pratade med dig? - På sättet hon pratade.

- Men du känner inte igen killarna? - Jag kollar inte in killar.

Är entrén kameraövervakad? Eller lokalen?

Det finns inga kameror nånstans.

Det sitter en kamera där...

Och en där. Jag ber Barbara kolla upp det.

Nej, jag tar det med John, det är viktigt.

Tjena. Kolla.

- Vad ska jag kolla på nu, då? - Få se!

- Lagt upp den på You Tube. - Fem hits - max!

- Du kan inte bättre själv. - Klart jag kan!

- Jag ska kolla vad du har för appar. - Såg ni Barcelonamatchen igår?

- Just det, du har ju inga tv-kanaler. - Ska vi dra?

Vänta, jag tar jackan.

Vänta!

Hallå! Varför stack ni?

- Min mobil. - Vad är det med den?

- Du tog den. - Nej.

- Kom igen. - Jag la den på bänken.

Kanske nån annan gick förbi.

Vad är det?

Tänker du nånsin på det som hände?

Nej, inte nu längre. Men du gör det...?

Ja. Kan du bara stänga av sånt?

Jag tänker bara på det jag vill tänka på.

Du har det bra.

Hej!

Saga sa att du var tillbaka. Skulle inte du flytta?

Grabben och barnbarnen flyttade hit istället.

- Så bra. - Hur är det med dig?

Det är ju som det är. Men annars är det faktiskt bra.

De fyra har kvicknat till, men är svåra att få kontakt med.

- Vad dog Maria av? - Hon är på obduktion.

Faxborg låg i Halmstad. Hon stals under natten. Inga vittnen.

- Vem äger båten? - Skeppet!

Faxborg är ett skepp. Längre än tolv meter, bredare än fyra.

- Är det viktigt? - Kan vara.

- Just precis nu? - Nej.

- Bra. Vem äger båten? - Marcus Stenberg, Han bor i Ystad.

Martin, vad gör du nu för tiden? Ska du verkligen jobba med det här?

Jag är med i koordinationsgruppen för EU-toppmötet. De klarar sig utan mig.

Men det är inte det du undrar, va?

- Jag vill gärna vara med här. - Jag kollar med Lillian.

Hon skulle inte ut på en vecka så jag hade ingen på plats.

- Hur många visste att hon var tom? - Besättningen. Hamnpersonalen.

När de får lite rök tror de att det är skogsbrand och blir lugna.

Är det lätt att stjäla en så stor båt?

Den ska ju vara låst, så jag vet inte hur de gjorde.

- Hur många krävs för att köra den? - Teoretiskt sett en.

- Och i praktiken? - En. Om man vet vad man gör.

Men för att starta upp och lägga ut - ett par stycken.

Min fru... - Marcus Stenberg.