Once Upon a Crime

‫مرحبا.‏ وصلتم إلى البابا ‫"‏جون بول"‏ الثاني،

‫لا يمكنني الرد على الهاتف حاليا، ‫ولكن إذا تركت اسمك ورقمك

‫بعد ثانية من سماع الصافرة ‫سأعاود الاتصال بك بأسرع ما يمكن.‏

‫تذكر، انتظر الصافرة رجاء.‏ ‫ها هي قادمة.‏

‫مرحبا، "‏مرتشيلو"‏، هذه "‏فيبي"‏.‏

‫كنت أمشي في الشوارع وأفكر ‫فيما أريد أن أقوله لك بالضبط،

‫وأخيرا عرفت ماذا سأقول لك.‏ ‫سأقول هذا كما فكرت فيه بالضبط.‏.‏.‏

‫حسن.‏ أنا هنا في "‏روما"‏.‏

‫أنفقت كل ما لدي كي آتي إلى هنا ‫كي نتمكن من تمضية بقية حياتنا معا.‏

‫أيذكرك هذا بشيء، "‏مرتشيلو"‏؟ ‫رباه، بربي، ظننتك مختلفا بالفعل.‏

‫حين قلت لي إنك تحبني تلك الليلة ‫قرب بركة السباحة، صدقتك.‏

‫في الواقع، أنا أصدق الناس ‫حين يقولون أشياء كهذه.‏

‫نعم، صدقت هذا.‏ ‫"‏فيبي"‏ العجوز احترقت مجددا.‏.‏.‏

‫ولكن ما الجديد أيضا؟ ‫إذن، أنا أتجول و.‏.‏.‏

‫هذا يوم سيئ.‏

‫أنت.‏.‏.‏ ‫هذا غدائي!‏

‫رباه!‏ أفسدت كعكة ممتازة.‏

‫لم يعد لدي شيء آخر أقدمه لك.‏ ‫أنا آسفة.‏.‏.‏

‫إخراج: "‏يوجين ليفي"‏

‫أتذكر يوم سجلت اسمي، ‫"‏’جوليان‘، ستكون ’آل باتشينو‘ التالي"‏.‏

‫ولكن إن لم توفري لي العمل ‫قبل موعد شيك الإيجار التالي،

‫أكون في ورطة كبيرة.‏

‫أظن أنه عليك أن تجد وكيلا آخر.‏

‫‏-‏ أنا آسفة، "‏جوليان"‏.‏ ‫-‏ أنا الذي ينبغي أن يعتذر.‏

‫أنت تعرفينني، أنا دائم التذمر.‏ ‫أعني، هذه هواية لدي.‏ تعرفين هذا.‏

‫وداعا، "‏جوليان"‏.‏ أتمنى لك الأفضل.‏

‫أنت ترتكبين غلطة كبيرة، "‏كارلا"‏.‏

‫اسمعي يا عزيزتي، ‫سأمهلك كل عطلة الأسبوع،

‫فكري في الأمر، وسأتصل بك ‫نهار يوم الاثنين، اتفقنا؟

‫هذا إن لم يكونوا ‫قد فصلوا هاتفي حتى ذلك الحين.‏

‫هل أجلس على غذاء للكلاب؟

‫اخرج من هنا.‏ ‫هل هذا الكلب تابع لأحد ما؟

‫حسن، على الأقل حين أعود يمكنني ‫مشاهدة "‏سلع الصيف"‏.‏ "‏عرض الشارع"‏.‏

‫وربما "‏قطط"‏ ثانية.‏ ‫هل شاهدت هذا من قبل؟

‫سوف تحب هذا كثيرا.‏

‫أنت مستمع جيد.‏ ‫لم لا يمكنك أن تكون امرأة؟

‫انظر إليك.‏ لا بد وأن أمك ‫مكتنزة جدا، صحيح؟

‫"‏مونت كارلو"‏، هيه!‏

‫ها هي.‏ بحثت عنها في كل مكان.‏ ‫نعم، سيدي.‏

‫‏-‏ أهذا كلبك؟ ‫-‏ أأنت أمريكي؟

‫‏-‏ "‏جوليان بيترس"‏.‏ ‫-‏ "‏فيبي"‏.‏

‫‏-‏ "‏فيبي"‏ ماذا؟ ‫-‏ "‏فيبي"‏، "‏فيبي"‏ فقط.‏

‫"‏فيبي"‏ فقط؟ مثل ماذا؟ ‫مثل الممثلة "‏شير"‏؟

‫لا.‏ مثل "‏فيبي"‏ فقط، وكأني ‫لا أريد أن تعرف بقية اسمي.‏

‫"‏فيبي"‏ فقط.‏ ‫أيمكنني أن آخذ الكلبة؟

‫‏-‏ "‏فيبي"‏ فقط، لا أعتقد أنها كلبتك.‏ ‫-‏ إنها لي.‏

‫‏-‏ مستحيل.‏ ‫-‏ حسنا، لماذا تقول هذا؟

‫‏-‏ هذا كلب ذكر.‏ ‫-‏ إذن، لقد أخطأت.‏ اسمع.‏.‏.‏

‫"‏جوليان"‏، الكلب ضاع وهو لعمتي ‫وأنا أبحث عنه كي أعيده لها.‏

‫أيمكنني أن آخذ الكلب اللعين؟

‫‏-‏ ألديك دقيقة؟ ‫-‏ لا.‏

‫هيا، تفضلي بالجلوس.‏ ‫سأشتري لك شيئا.‏ أتريدين الماء؟

‫أتحبين الفقاعات؟ ‫سأشتري لك مياه معدنية أو شيئا ما.‏

‫أتعرفين، أنا ممثل.‏ ‫وأنا أدرس السلوك البشري، تعرفين.‏

‫وأنا أشم رائحة مال هنا.‏ ‫مال "‏مونت كارلو"‏.‏ أشم مكافأة كبيرة.‏

‫‏-‏ ماذا تريد؟ ‫-‏ مناصفة.‏

‫٧٠ -‏ ٣٠.‏ ولكن شرط ألا ‫تكلمني أبدا خلال كل الرحلة.‏

‫٧٠ -‏ ٣٠ لا يناسبني أبدا.‏ ‫أنا أعمل في مجال الترفيه.‏

‫أنا أكسب هذا في ساعة.‏ ‫٦٠ -‏ ٤٠ واتفقنا.‏

‫ولماذا عيناك حمراوان؟ أكنت تبكين؟ ‫أهناك رجل؟ أأنت على علاقة؟

‫٦٥ -‏ ٣٥.‏ ‫وإياك أن تفتح فمك لتكلمني أبدا.‏

‫نعم!‏

‫أحمر!‏ غريب!‏ نعم!‏

‫"‏مرلين"‏، أشعر بإثارة.‏ ‫سأكسب ١٦ مليون دولار.‏

‫كل دقيقة نغيبها عن "‏مونت كارلو"‏، ‫نخسر فيها أموالا طائلة.‏

‫لو أن الكازينو يعرف ‫أني أتبع هذا النظام،

‫لاستأجروا قاتلا مأجورا لإيقافي.‏

‫ولماذا يبيعك أحد ‫نظام مكفول لقاء ٣ دولارات؟

‫دولاران، تكلمت مع الشاب، أنت تتذكرين.‏

‫حسنا، إن كان عظيما لهذه الدرجة، ‫لم لم يستعمله هو بنفسه؟

‫"‏مرلين"‏، قلت لك، ‫لقد حرم من دخول الكازينو.‏

‫‏-‏ الرجل كان عالما في الرياضيات.‏ ‫-‏ "‏نيل"‏، كان يعد على أصابعه.‏

‫كان ذلك بسبب الشراب.‏ ‫أمسكنا به في وقت سيئ.‏

‫ولا تشككي بي، "‏مرلين"‏.‏ ‫أنت بعيدة عن هذا كل البعد،

‫وأنت تعرفين، ‫حين أرى فرصة، أغتنمها.‏

‫وما الفرق؟ أمكنني أن أشتري ‫هذا من حصان.‏ النظام يعمل.‏

‫ليس هناك أي نظام للروليت.‏

‫أبدا.‏ صدقني.‏.‏.‏

‫الطريقة الوحيدة للربح في الكازينو ‫هي عدم المقامرة.‏

‫معذرة.‏ اسمي "‏موروسكو"‏.‏ ‫"‏أوغي موروسكو"‏.‏

‫وكنت مقامرا طوال حياتي.‏

‫كنت أملك ثلاثة مطاعم في "‏نيويورك"‏.‏ ‫خسرتها كلها في الروليت.‏

‫ثم ذهبت إلى "‏المقامرين المجهولين"‏ ‫واكتشفت أن القمار هو مرض.‏

‫‏-‏ الحمد لله، لقد عالجوني.‏ ‫-‏ نعم.‏

‫إن لم تكن مقامرا، فلماذا تستقل ‫القطار المتجه إلى "‏مونت كارلو"‏؟

‫زوجتي تسافر إلى هناك في العطل.‏ ‫هي أعادتني إلى هذا.‏ فاحشة الثراء.‏

‫‏-‏ إذن هل تزوجتها من أجل المال؟ ‫-‏ لا، تزوجتها من أجل الكثير من المال.‏

‫استمتعا بوقتكما في "‏مونت كارلو"‏.‏ ‫فكرا فيما قلته.‏

‫أنت امرأة جميلة وصحتك جيدة.‏

‫لا تقامري.‏ تعال.‏

‫تعال.‏ أنت ظريف جدا.‏ ‫نعم.‏ ها أنت.‏

‫يا له من رجل ساحر.‏

‫‏-‏ عمت مساء.‏ ‫-‏ عمت مساء.‏

‫معذرة.‏

‫هذا كلبي.‏ ‫ماذا تفعل بكلبي؟

‫لا بد وأنك مخطئة.‏ ‫هذا كلبي أنا.‏

‫لا، أنت مخطئ.‏ ‫أنا وجدت هذا الكلب صباحا في "‏روما"‏.‏

‫‏-‏ وأنا اشتريته منذ ساعة بسيارة النادي.‏ ‫-‏ لا، مهلا!‏ هذا مستحيل.‏ ممن اشتريته؟

‫من رجل أمريكي.‏ ‫بعد إذنك الآن.‏

‫سنصل قريبا إلى "‏فنتيمغليا"‏، ‫ولم أدخل إلى الحمام بعد.‏

‫ماذا أيضا؟ ماذا أيضا؟ ماذا أيضا؟

‫ربما رأيتني في "‏العراب الجزء ٣"‏.‏ ‫فيلم رسوم متحركة شهير.‏

‫صحيح، كان دورا صغيرا، ‫لكني قلت أشياء جيدة جدا.‏.‏.‏

‫‏-‏ هل بعت الكلب؟ ‫-‏ لم أبع الكلب فقط، معذرة، عزيزتي،

‫لم أبع الكلب فحسب إنما ‫كسبت ٦ آلاف دولار أيضا.‏

‫هذا أكثر بألف دولار مما ‫كانت صاحبة هذا الكلب لتدفع.‏

‫‏-‏ أنت كنت لتفعلين الشيء ذاته.‏ ‫-‏ لا، "‏جوليان"‏، ما كنت لأفعل هذا.‏

‫إنه ليس كلبنا كي نبيعه.‏ ‫وعدنا تلك المرأة بأن نعيد لها كلبها.‏

‫وأنا لا أؤمن بقطع الوعود ‫التي لا يمكنني تحقيقها.‏

‫أنا لا أرى اسمي على هذا الشيك.‏

‫باسم من كان يجب أن يكتب الشيك؟ ‫"‏جوليان بيترس"‏ و"‏فيبي"‏؟ أنحن بهلوانيان؟

‫‏-‏ وكنت سأعطيك حصتك بجميع الأحوال.‏ ‫-‏ نعم، صحيح؟

‫نعم.‏ هذا هو الرجل.‏

‫هذا هو شيكك.‏ ‫آسفة لأن الأمور اختلطت.‏

‫لم تختلط الأمور.‏ ‫لا أريد الشيك.‏ أريد الكلب.‏

‫يمكنك شراء عشرة كلاب بهذا السعر.‏ ‫لماذا هذا الكلب تحديدا؟

‫زوجتي لديها أنثى من هذا النوع ‫وهي تبحث عن ذكر.‏ يبدو أني لا أنفع.‏

‫سيدي، أنا بحاجة إلى هذا الكلب.‏ ‫أرجوك استرجع الشيك.‏

‫الاتفاق اتفاق.‏ إضافة إلى هذا، ‫لقد وعدت الكلب بأنه سيمارس الجنس.‏

‫جمرك.‏.‏.‏

‫‏-‏ لمن هذا الكلب؟ ‫-‏ لي.‏ - لنا.‏

‫‏-‏ كما ترى، سيدي، الكلب لي.‏ ‫-‏ هل معك أوراق الكلب؟

‫‏-‏ أوراق؟ ‫-‏ إن لم يكن معك أوراق فعليك مغادرة القطار

‫لإجراء فحص للكلب ‫عند دكتور بيطري.‏

‫‏-‏ هذا الكلب لهما.‏ سمحت له بأن يلعقني ‫فقط.‏ عمتم مساء.‏ -‏ عمت مساء.‏

‫‏-‏ اجلبا حقائبكما، رجاء.‏ ‫-‏ اجلب الحقائب!‏

‫‏-‏ يا سيدي.‏ ‫-‏ ما زلت مهتما بالكلب.‏

‫بعد إذنك.‏ طردت من هذا القطار.‏ ‫أود أن أطلب من السائق التمهل.‏

‫إن كان صاحب الكلب معنيا.‏.‏.‏

‫فلتأت إلي في "‏مونت كارلو"‏.‏ ‫أنا سآخذ منك الكلب.‏

‫"‏أوغي موروسكو"‏.‏ فندق "‏باريس"‏.‏ ‫شكرا لك.‏

‫سيدة "‏فان دوغن"‏؟ ‫هذا "‏جوليان بيترس"‏ ثانية.‏

‫لا، تأخرنا فقط لأنه كان يجب أن يفحصه ‫بيطري، لأنه ليس لديه أوراق.‏.‏.‏

‫دكتور بيطري.‏ كي يفحصه.‏.‏.‏ ‫دكتور بيطري.‏

‫أنت تعرفين، دكتور، للجرو.‏ ‫يفحصه كي نعبر الحدود.‏

‫‏-‏ أهو مريض؟ ‫-‏ لا، صحته ممتازة.‏ بالفعل.‏

‫‏-‏ أهو هناك؟ ‫-‏ طبعا، إنه هنا.‏ لا، إنه في المقهى.‏

‫أتريدين أن تكلميه؟ ‫حسن، طبعا.‏ لحظة.‏ حياة جميلة.‏

‫أسمعت هذا؟ نعم.‏ ‫لقد أنار صوتك.‏

‫اسمعي، لقد فوتنا القطار الأخير ‫لذا علينا أن نستقل الباص.‏ الباص.‏

‫"‏بوصو"‏.‏ "‏بوصتي"‏.‏ "‏باصي"‏.‏

‫الباص، صحيح.‏

‫‏-‏ إذن سنكون هناك في الواحدة تقريبا.‏ ‫-‏ تعالا الآن، رجاء.‏

‫يمكننا أن نأتي الآن، ولكن أليس ‫الوقت متأخرا قليلا، سيدة "‏فان دوغن"‏؟

‫أنا.‏.‏.‏ هل أنت مريضة؟ ‫أهي تمارس الجنس الآن؟

‫سيدة "‏فان دوغن"‏، أأنت بخير؟

‫سيدة "‏فان دوغن"‏، أيمكنك أن ‫تتكلمي بشكل أبطأ؟ أنا لا أفهم.‏.‏.‏

‫سيدة "‏فان دوغن"‏؟ آلو؟

‫"‏نيل"‏، أنت تفوت هذا.‏

‫هذا جميل جدا.‏

‫‏-‏ رومنسي جدا.‏ ‫-‏ رومنسي، صحيح؟ اسمعي حلوتي.‏.‏.‏

‫‏-‏ ستصابين بالحمى.‏ لم لا نلتقي في الكازينو؟ ‫-‏ انتظر بضع دقائق فقط.‏

‫"‏مرلين"‏، لا تعذبيني.‏ ‫أنت تجعلينني أجلس هنا،

‫بينما أنت تفكرين فيما ستلبسينه!‏

‫‏-‏ هيا، أنا متشوق للعب على الطاولات.‏ ‫-‏ "‏نيل"‏، أهذا المال المخصص لرحلتنا؟

‫لن أترك ٥ آلاف دولار نقدا ‫في غرفة في فندق.‏

‫نحن في "‏أوروبا"‏.‏ ‫هؤلاء الناس يسرقونك بسهولة.‏

‫"‏نيل"‏، عدني بألا تقامر ‫بالمال المخصص لرحلتنا.‏

‫‏-‏ أعدك.‏ أعدك.‏ ‫-‏ حسنا.‏

‫وكأني سأقامر بخمسة آلاف دولار ‫وأخسرها بسهولة.‏

‫وكأني أحمق أو ما شابه.‏ بربك.‏

‫أنا أفكر في ارتداء ثوب "‏فرزاتشي"‏.‏ ‫الثوب الأسود المتسلسل.‏

‫استمري في الحلم، "‏مرلين"‏.‏ ‫ربما قبل خمس سنوات، صحيح؟

‫‏-‏ لا تنسي أن.‏.‏.‏ ‫-‏ إخفاء كساء الفراش تحت الفراش.‏

‫صحيح، ولا تتركي العلاقة بارزة ‫هذه المرة، حسنا؟ واسمعي.‏.‏.‏

‫لا تطلبي من ذلك الماء الذي ‫سعره ١٤ دولارا للزجاجة الواحدة.‏

‫يمكنك أن تشربي من الصنبور.‏

‫"‏نيل"‏، هل سبق وفعلت شيئا واحدا ‫صائبا منذ اليوم الذي قابلتك فيه؟

‫طبعا حبيبتي، لقد تزوجتني.‏

‫شكرا، "‏نيل"‏.‏ أنت داعم دائما.‏ ‫ومعطاء.‏

‫حبيبتي، تمني لي الحظ.‏

‫سبعمائة ألف دولار، من فضلك.‏

‫‏-‏ سيدي.‏ ‫-‏ شكرا لك.‏

‫خمسون فرنكا.‏

‫‏-‏ خمسون؟ ‫-‏ نعم.‏

‫‏-‏ يجب أن أحصل على القسائم الصغيرة.‏ ‫-‏ حسنا.‏

‫يستعملونها في كازينو الأطفال.‏

‫أعطني القسائم فحسب.‏

‫خمسون.‏

‫انتظر، لقد أخطأت.‏ ‫قلت خمسة آلاف.‏

‫‏-‏ فرنك؟ ‫-‏ دولار.‏ دولار أمريكي.‏

‫الرجل ظن أني قلت خمسين فرنكا؟

‫‏-‏ هل انتهيت؟ ‫-‏ لا، أأنت سويدي؟

‫هل انتهيت؟ بدأت للتو.‏ ‫انتهيت؟ مستحيل، أيها الفتى الكبير!‏

‫‏-‏ سيجارة؟ ‫-‏ لا، شكرا.‏ أنا لا أدخن.‏

‫هذا ضعف، تعرفين.‏

‫بالنسبة إلي، واحدة من العديد، ‫أخشى هذا.‏

‫‏-‏ ولا واحدة منهن بجمالك أنت.‏ ‫-‏ شكرا لك.‏ أنا امرأة متزوجة.‏

‫هذا مشوق.‏ امرأة متزوجة.‏

‫إحدى المخلوقات الحياتية غير المفهومة ‫التي يستحقها الرجل بالفعل.‏

‫"‏يرون ديلا بينيا"‏، في خدمتك، سيدتي.‏

‫‏-‏ أظن أن من الأفضل أن أجد زوجي.‏ ‫-‏ يمكنك أن تناديني "‏ألفونسو"‏.‏

‫الأمريكي البشع يراهن على الأحمر.‏

‫أحمر، عزيزتي، أحمر.‏.‏.‏

‫‏-‏ هيا، نظامي يقول إنه أحمر وهو.‏.‏.‏ ‫-‏ أحمر.‏ - أحمر!‏

‫‏-‏ نعم!‏ أنا أحب هذا!‏ اجلبها إلى هنا.‏.‏.‏ ‫-‏ سيدي، تفضل.‏

‫أريد هذا.‏.‏.‏ حسنا.‏.‏.‏ ‫أريد التأكد فقط لأني أمريكي.‏

‫أعرف أنك تكره الأمريكان، ‫ولكن فقط تذكر،

‫لولانا، لكنت تتحدث الألمانية الآن.‏ ‫لذا أعطني القسائم.‏

‫‏-‏ مارتيني؟ ‫-‏ نعم.‏.‏.‏ مارتيني، نعم.‏