Chris Rock: Kill the Messenger

เป็นไงครับ ใช่

ใช่แล้ว

เป็นไงบ้าง โจฮันเนสเบิร์ก

เป็นไงบ้าง นิวยอร์ก

เป็นไงบ้าง ลอนดอน

ในโจ-เบิร์ก

ในที่สุดผมก็มาถึงนี่

หวังว่าจะฮากันนะ

ช่วงนี้อะไรๆ ก็รุนแรง

ผมไม่ได้พูดถึงในป่าด้วย

ให้ตายสิ ดีใจที่ได้มาที่นี่ ดีใจจริงๆ ที่ได้มา

ครั้งแรกเลยที่ผมแสดงในแอฟริกา ครั้งแรกในแอฟริกาใต้

ผมไปเที่ยวซาฟารีกับครอบครัว ไปถ่ายรูปสัตว์

เราขับรถวนไปมา และมีคนที่เรียกว่า นักตามรอย

นักตามรอยนี่น่าทึ่งมาก เพราะเราแค่ขับรถวนไปมา

แล้วนักตามรอยจะบอกว่า หยุดๆ ๆ

เราจอดรถจี๊ปแล้วเขาก็จะก้มลงไป เอานิ้วจิ้มอึ

เขาบอกว่า "อา..."

"อีก 15 ไมล์ข้างหน้า คงจะเป็นมีม้าลาย"

พอเราไปถึงตรงนั้น ก็มีม้าลายจริงๆ

มีม้าลายตรงนั้น ม้าลาย

และเราก็ขับต่อไปอีก เขาบอกว่า หยุดๆ ๆ ๆ

แล้วก้มตัวลงไป เก็บอึก้อนแข็งๆ ขึ้นมา

บอกว่า "อืม..."

"อีก 13 ไมล์ทางซ้ายมีแรด"

พอเราไปถึง ที่นั่นมีแรดจริงๆ เราคิดว่า เขาทำแบบนี้ได้ยังไง

มันสวยงามมาก ผมออกไปที่นั่น เพื่อถ่ายรูปแรดกับม้าลาย

ผมกำลังสนุก ไปที่นั่นกับครอบครัว รู้สึกดีมาก

จนมองไปเห็นรถจี๊ปอีกคัน

เห็นคนผิวขาวกลุ่มหนึ่ง กำลังถ่ายรูปผม

ผมบอกว่า เฮ้ ผมไม่ใช่สัตว์นะ

แต่พวกเขามีนักตามรอย ที่กำลังตามรอยก้นดำๆ ของผม

ดูเหมือนผมคงทำไก่หล่นไว้ หรืออะไรสักอย่าง

หล่นไว้สักที่ แล้วพวกเขาบอกว่า "กระดูกไก่

"อีก 13 ไมล์ทางซ้ายจะมีไอ้มืด

แต่ช่วงนี้มันบ้ามาก นี่คือเวลาเหมาะจะขึ้นเวที

นี่คือเวลาสำหรับทำรายการพิเศษ เพราะนี่คือเวลาพิเศษ

ตอนนี้มีหลายอย่างเกิดขึ้น ใช่

ปีเลือกตั้งสำคัญของสหรัฐฯ

ใช่แล้ว นี่ไม่ใช่การเลือกตั้งของคุณ แต่คุณก็สนใจ ใช่แล้ว

ถูกต้อง จอร์จ บุชทำพังยับเยิน

เขาทำให้มันยากที่ชายผิวขาว จะสมัครเป็นประธานาธิบดี

ผู้คนบอกว่า ขอชายผิวดำหรือผู้หญิงผิวขาว

หรือยีราฟ หรือม้าลาย

อะไรก็ได้ นอกจากผู้ชายผิวขาวอีกคน

ไอ้บ้าคนก่อนทำหลังคาผมพังหมด

แล้วเรามีใครสมัครประธานาธิบดี ใครสมัครเป็นประธานาธิบดี

เรามีผู้ชาย 2 คน เรามีจอห์น แมคเคน

จอห์น แมคเคน อายุ 72 ปี

10 ปีก่อนเขาก็แก่เกินไปแล้ว

72 ปีเหรอ เขาแก่มาก จนเคยเป็นเจ้าของซิดนีย์ พอยเทียร์

ไม่เอาน่า เพื่อน

ผมไม่อยากได้ประธานาธิบดี ที่มีรายการสิ่งที่อยากทำก่อนตาย

72 ปี พระเจ้า เดี๋ยวนี้เราเห็นคนอายุ 72 สักกี่คน

ที่ยังทำอะไรอยู่

คนอายุ 72 ยังไม่ใช้คนอายุ 72 ทำอะไรเลย

อายุ 72 เลยเว้ยเฮ้ย 72

เขาจ้างนางพยาบาลของเขา มาเป็นรองประธานาธิบดีด้วย

วันๆ ไม่รู้นางคิดอะไรมั่ง

ซาราห์ เพลินออกไปยิงกวางมูส

แล้วยกกวางมูสขึ้นมา

ผมเห็นเธออุ้มกวางมูสแล้วคิดว่า ไมเคิล วิคติดคุกเพราะอะไร

"ฉันยิงกวางมูส" อะไรกันนี่ พระเจ้า

จอห์น แมคเคน คุณจะตัดสินใจเรื่องอนาคตได้ยังไง

ถ้าคุณจะไม่อยู่ที่นั่น

เขาหง่อมแล้ว

โคตรจะหง่อมเลย

ถ้าเราตายตอนอายุ 72

ไม่ว่าเพราะอะไร มันคือสาเหตุธรรมชาติ

ต่อให้เราถูกรถบรรทุกชน มันก็คือสาเหตุธรรมชาติ

เพราะถ้าคุณอายุน้อยกว่านี้ คุณก็คงหลีกให้พ้นทาง

แต่เรามีตัวเลือกที่ยอดมาก บารัคหรือแมคเคน

พวกเขาพยายามจะ... แมคเคนมีเรื่องราวเก่าๆ

ไอ้บ้านี่เล่าเรื่องเดิมมา 40 ปีแล้วว่ะ

เขาเป็นวีรบุรุษสงคราม เป็นวีรบุรุษสงครามที่ถูกจับ

มีคนในคุกเยอะแยะที่ถูกจับ

ช่างปะไร

ผมไม่อยากเลือกคนที่ถูกจับ ผมอยากเลือกไอ้คนที่หนีออกมาได้

นั่นล่ะที่เรามี

แล้วเขาลงแข่งกับใคร บารัค โอบามา

บารัค โอบามา

บารัค โอบามา ใช่แล้ว ชายผิวดำ

ที่มีชื่อแบบคนผิวดำ

ผมรู้ว่ากับที่นี่มันฟังดูไม่ผิวดำ แต่ที่อเมริกาไม่มีชื่อไหนดำกว่านี้แล้ว

บารัค โอบามา มันพอๆ กับ ชื่อดูเค็มเบ โททัมบูเลยนะ

ใช่แล้ว บารัค เขาไม่ได้ปิดบังเลยว่าตัวเองผิวดำ

ถ้าเขาชื่อบ๊อบ โจนส์ หรืออะไรแบบนั้น

เราอาจใช้เวลา 2-3 อาทิตย์ กว่าจะรู้ว่าเขาผิวดำ

แต่ทันทีที่เราได้ยิน ชื่อบารัค โอบามา

เราคาดหวังเลยว่า จะเห็นผู้ชายผิวดำถือหอก

ยืนอยู่เหนือซากสิงโตตาย

บารัค โอบามา

เราหวังว่าจะเห็นมือเบส วงคอมโมดอร์สออกมา

แบบว่า...

ผมไม่ได้พูดถึงไลโอเนล ริชชี่ แต่พูดถึงชายผิวดำข้างหลังเขา

บารัค โอบามา เราไม่เคยเห็น ชายผิวดำที่เหมือนบารัค โอบามา

ชายผิวดำที่ดูดี ยังหนุ่ม

ทุกครั้งที่เห็นบารัค ผมคิดว่า

เมื่อไหร่คุณจะกลับไปวงนิว เอดิชั่น

ชายหนุ่มผิวดำคนนี้ พระเจ้า และบารัคใจเย็นสงบนิ่งมาก

บางครั้งผมว่าเขาไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ ว่าเขาเป็นผู้สมัครผิวดำ

เหมือนเขาคิดว่าตัวเองจะชนะ การเลือกตั้งอย่างขาวสะอาด

เหมือนเขาคิดว่าการได้คะแนน สูงสุดจะมีความหมาย

ให้ตายสิ พวกนั้นจะต้อง เปลี่ยนระบบกับเขาในข้ามคืนแน่ๆ

คุณไปถามพวกอินเดียนแดง เรื่องคนผิวขาวกับกฎเกณฑ์ดูสิ

พวกเขาจะเปลี่ยนมันหมด แบบหน้าตาเฉยด้วย

เพื่อน คุณได้คะแนนมากที่สุด เสียดายจังที่คุณแพ้

เราทำกันมาแบบนี้แหละ

เราไม่ค่อยนับคะแนนกันแล้ว

พวกเขาไม่สนใจหรอกว่ะ และพวกเขาจ้องจะยำบารัค

ใครที่บารัครู้จักจะถูกสืบสวนหมด

ถ้าคุณรู้จักบารัค โอบามา พวกเขากำลังดักฟังโทรศัพท์คุณ

พวกเขาตามสืบคุณ และตรงนี้ล่ะที่แมคเคนได้เปรียบ

เพราะเพื่อนเขาตายหมดแล้ว

การเลือกตั้งนี้ประหลาดมาก

วิธีที่พวกเขารายงานข่าว วิธีที่พวกเขาเสนอข่าว

ทุกอย่างเกี่ยวกับเชื้อชาติไปหมด

คนผิวขาวกี่คนไปเลือกตั้ง ชนชั้นกรรมกรผิวขาวกี่คน

คนผิวขาวสูงเกิน 4 ฟุต 8 กี่คน ลงคะแนนเลือกบารัค โอบามา

และที่บ้าก็คือ ทุกครั้งที่มีคนผิวขาว เลือกบารัค โอบามา

ซึ่งก็บ่อยมาก พวกเขาบอกว่า

พวกเขารับฟังปัญหาและรู้สึกว่า โอบามาตอบโจทย์ปัญหาพวกเขา

พวกเขาทบทวนปัญหา ชั่งน้ำหนักข้อดีข้อเสีย

และรู้สึกว่าโอบามา ตอบโจทย์ปัญหาพวกเขา

แต่ทุกครั้งที่คนผิวดำเลือกบารัค

พวกเขาบอกว่า เขาผิวดำ พวกนั้นผิวดำ นั่นล่ะคงเป็นเหตุผล

เหมือนเราไม่มีชื่อผู้สมัคร ในบัตรเลือกตั้งของเรางั้นล่ะ

เหมือนมันเป็นบัตรเลือกตั้งแบบขูด

มีรูปมิลค์เชค ไม่เอา

สตรอเบอร์รี่ ไม่เอา ช็อกโกแลตๆ

ฉันเลือกช็อกโกแลต นี่แหละที่ฉันต้องการ

ไม่ อย่าเข้าใจผมผิดนะ เราตื่นเต้นมากๆ กับบารัค โอบามา

คนดำตื่นเต้น กับบารัค โอบามามาก

แต่เราไม่ได้แค่เลือกเขา เพราะเขาผิวดำ

เราเลือกเขาเพราะ เขาผิวดำและมีคุณสมบัติครบ

เพราะงี้เราถึงเลือกเขา

เพราะอย่างนี้เราถึงสนับสนุนเขา

มันไม่เหมือน ที่เราโหวตเฟลว่า เฟลฟ

ใช่แล้ว เฟลว่า เฟลฟ

ผมชอบเฟลว่านะ ชอบเขามา 20 ปีแล้ว

ผมชอบรายการ "เฟลว่า ออฟ เลิฟ" ผมว่ามันสนุกมากๆ

แต่เฟลว่า เฟลฟต้องถูกฆ่า

เพื่อให้คนผิวดำ ไปถึงดินแดนแห่งพันธสัญญา

เฟลว่า เฟลฟต้องถูกยิง

นี่คือช่วงเวลาสำคัญ

เรามีชายผิวดำ สมัครเป็นประธานาธิบดี

เราไม่เอาไอ้มืดที่วิ่งพล่าน ห้อยนาฬิกาไว้ที่คอ สวมหมวกไวกิ้ง

ไม่ใช่ปีนี้ เฟลว่า ใส่สูทซะ พี่ชาย ใส่สูทซะ

ไม่ใช่ปีนี้ เฟลฟ ไม่ใช่ปีนี้

ไม่ๆ ๆ แต่เราตื่นเต้นมากๆ

ตื่นเต้นมาก ผมขอบอกเลย คนผิวขาวที่อยู่ที่นี่

ถ้าบารัค โอบามาชนะ

ถ้าคุณมีกิจกรรมในชีวิต ซึ่งเกี่ยวข้องกับคนผิวดำ

ที่ควรเกิดขึ้นในวันหลังเลือกตั้ง

มันจะไม่ได้ทำหรอก

วันเลือกตั้งคือวันอังคาร หมายถึงวันพุธอย่านัดกับคนผิวดำ

เช่นถ้าคุณจะนั่งเครื่องบิน จะไม่มีใครยกกระเป๋าให้คุณ

ยกกระเป๋าเองเหอะว่ะ

ประธานาธิบดีเราเป็นคนดำนะเว้ย

ให้ตายสิ

คงยากหน่อยที่บารัค โอบามา จะได้เป็นประธานาธิบดี

เพราะบารัค โอบามา ต้องเอาชนะข้อเสียเปรียบข้อหนึ่ง

ที่ผู้สมัครคนอื่นๆ ไม่ต้องเอาชนะ

ถูกต้อง มันยากที่บารัค โอบามา จะได้เป็นประธานาธิบดี

เพราะบารัค โอบามา มีภรรยาผิวดำ

และผมว่าผู้หญิงผิวดำ เป็นสตรีหมายเลข 1 ของสหรัฐไม่ได้

ใช่ ผมพูดออกไปจนได้

ผมพูดแบบนี้ในโจฮันเนสเบิร์ก

ผมพูดแบบนี้ในลอนดอน อังกฤษ ผมพูดประโยคนี้

ผมพูดแบบนี้ในอพอลโลเธียเตอร์ ผมพูดแบบนี้แหละ

ผมไม่เชื่อว่าผู้หญิงผิวดำ เป็นสตรีหมายเลขหนึ่ง รู้ไหมทำไม

เพราะผู้หญิงผิวดำรับบทเบื้องหลัง ในความสัมพันธ์ไม่ได้

อย่าเข้าใจผมผิดนะ ผู้หญิงผิวดำ เป็นประธานาธิบดีได้สบายมาก

แต่การเป็นสตรีหมายเลขหนึ่ง มันต้องปิดปากเงียบมากไป

ลองนึกภาพคุณบอกภรรยาผิวดำ ว่าคุณได้เป็นประธานาธิบดีสิ

ที่รัก ผมชนะ ได้เป็นประธานาธิบดี ไม่ เราเป็นประธานาธิบดี

และฉันอยากให้เพื่อนๆ ของฉัน อยู่ในคณะรัฐมนตรี

ฉันอยากให้กีกี้ เป็นรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม

เขาเอาอยู่

ไม่ๆ เรามีสตรีหมายเลขหนึ่ง เป็นคนผิวดำไม่ได้

งานจะหนักเกินไป สำหรับหน่วยอารักขา

พวกเขาว่า ให้เธอเข้าไปไม่ได้ครับท่าน

นั่นเมียผมนะ เธอจะฆ่าคุณ

ไม่ๆ ๆ ใช่แล้ว ถ้าบารัค โอบามา อยากเป็นประธานาธิบดีจริงๆ

เขาต้องหาผู้หญิงผิวขาว

ใช่ ผมออกพูดไปจนได้

ทำไม เพราะผู้หญิงผิวขาว จะมีบทบาทในตำแหน่งของเธอ

แต่ผู้หญิงผิวดำจะอยากมีบทบาท ในตำแหน่งของคุณ

ใช่แล้ว คุณอยู่ตรงควอเตอร์แบ็ค ตะโกนว่า ไปๆ

เธอก็อยู่ข้างๆ คุณตะโกนว่า ไปๆ

เราสั่งให้ไปทั้งคู่ไม่ได้ ฉันไม่สนใจ

ใช่แล้ว ถ้าเราได้สาวผิวขาว เธอจะทำทุกอย่างที่เราสั่ง

ผมอยากให้คุณวิ่งซ้ายเฉียงขวา ได้ค่ะ ที่รัก ฉันเข้าใจแล้ว

และเราก็ชนะ

ผู้หญิงผิวดำโกรธตอนผมพูดแบบนี้

คุณอยากได้ผู้หญิงขาว คุณคิดว่าอยากได้ผู้หญิงขาว

ไอ้ชั่ว ไอ้เลว อยากได้ผู้หญิงผิวขาว

พอมีเงิน ก็อยากได้ผู้หญิงผิวขาว

พอมีเงิน อยากได้ผู้หญิงผิวขาว

ที่จริงอยากได้ก่อนเรามีเงินอีกนะ