Better Call Saul

ลงมาสิ

ให้ผมช่วยไหมครับ

ถ้าต้องการให้ช่วย ฉันจะบอกนะ ขอบคุณมาก

(เนสท์เล่ คาร์เนชัน)

- ได้แล้วครับ - ขอบคุณค่ะ

แมเรียน

- เป็นไงบ้าง - ก็ไม่แย่เท่าไหร่

สมองยังทำงานอยู่

วันนี้เป็นวันพาสตรามี่เหรอ

- ใช่ เอาครึ่งกิโลนะ - ได้เลยครับ

ไม่ใช่เจ็ดขีดนะ คราวที่แล้วคุณชั่งเกินมา

ขอโทษด้วยครับ

นี่อะไรเนี่ย

เชดดาร์วิสคอนซินเข้มข้นพิเศษครับ

เข้มข้นพิเศษเหรอ

เก็บไว้กินเองเถอะ วิสคอนซิน

มันไม่เป็นแบบนี้ตอนที่ฉันมาก่อนหน้านี้นี่

ให้ช่วยไหมครับ

ไม่เป็นไร

- แน่ใจนะครับว่าไม่อยากให้ช่วยเข็น - แน่ใจ

เกิดอะไรขึ้นกับนิปปี้ผู้น่าสงสาร

ผมผิดเองแหละ

ผมเปิดหน้าต่างขับรถ ก่อนหิมะจะตกแบบนี้น่ะ

ผมไม่รู้ว่ามันเป็นอะไร

- คงเห็นแมวหรืออะไรมั้ง แต่มันโดดออกไป - แย่จัง

ผมจอดรถทันที ผมตะโกนสุดเสียง "นิปปี้!"

แต่มันวิ่งหายไปซะแล้ว

โธ่ แย่มากเลย

ขอให้หานิปปี้เจอนะ

- ฝากคุณช่วยดูด้วยนะ - ได้สิ ได้เลย

ฉันอยู่ตรงนี้เอง บนคลีเมนไทน์ ฉันใช้เส้นทางนี้

ถ้าฉันทำให้ไอ้นี่แล่นไปได้นะ

ให้ช่วยเข็นนิดนึงไหม

ถ้าคุณไม่ถือสาจริงๆ ก็เอา

ผมยินดีช่วย

โอเค เข้าเกียร์ว่างก่อน

และหนึ่ง สอง สาม

เรียบร้อย

- ขอโทษที่ทำให้ลำบาก - กลับไปที่เกียร์ D

ไม่ลำบากเลย

- โชคดีนะครับ - ค่ะ เช่นกัน

ขอให้หานิปปี้เจอนะ

ขอบคุณครับ

อะไรกันเนี่ย

เป็นยังไงบ้าง แมเรียน

- เยี่ยมเลย - ดีครับ

- คุณโอเคไหม - โอเคครับ

(แอลบูเคอร์คี ไอโซโทปส์)

(โอมาฮา ยูไนเต็ด)

โอเค

ที่จริงมันเป็นอาหารที่ฉันชอบทำ

ไม่มีอะไรหรูหรา

แม่

อยู่ในครัว เจฟฟี่

ฉันมีเคล็ดลับนิดหน่อย

ต้องเหมือนที่ครอบครัวผมทำแน่ๆ

- ไข่ - ว่าแล้วเชียว!

แล้วต้องผสมให้เข้าเนื้อกัน ต้องใช้มือ

เห็นด้วยสุดๆ

คุณทำอาหารไหม

แค่ของโปรดไม่กี่อย่าง ไม่มีอะไรหรูหรา

ใช่ เรียบง่ายน่ะดีสุด ยุ่งยากไปทำไม

เจฟฟี่ นี่คุณทาคาวิก

โอ้ ไม่ครับ คุณทาคาวิกคือพ่อผม

เรียกผมว่าจีนเถอะ

ไม่ต้องห่วง ลูกรัก เขาไม่ใช่ฆาตกรมือขวาน

ถ้าเขาจะสับแม่เป็นชิ้นๆ เขาคงทำไปแล้ว ใช่ไหม จีน

อย่ามัวแต่ยืนบื้อเป็นเสาไฟแบบนั้นสิ มานั่งด้วยกัน

บางครั้งเขาก็ประหม่าเวลาเจอคนใหม่ๆ น่ะ

แม่…

ก็มันจริง

เร็วเข้า ไปหยิบแก้วมาแล้วนั่งลง

บอกเขาสิว่าเราเจอกันได้ยังไง จีน

อ๋อ ใช่

- ผมกำลังตามหานิปปี้อยู่ - หมาของเขาน่ะ น่าสงสารมาก

มันหนีไป

- จีนกำลังติดโปสเตอร์ - และแม่คุณกำลังกลับมาจากร้านแฮนเซ่น

- แล้วล้อรถแม่ก็ติดอยู่ในหิมะ - ก่อนที่มันจะเสียไปเลย

ใช่ แต่จีนช่วยไว้

เขายังช่วยแม่ซ่อมสกูตเตอร์โง่ๆ ของแม่ด้วยนะ

ด้วยเทปกาว

แด่จีน

ไม่เอาน่า

นี่

แม่คุณเล่าว่าคุณเป็นคนขับแท็กซี่ใช่ไหม

เคยขับให้คนดังๆ บ้างไหม

เคยสิ บอกเขาสิ เจฟฟี่

แซมมี่ ฮาการ์

จริงดิ เดอะเร้ดร็อกเกอร์อะนะ

เฮ้ย ผมชอบเขา นี่

ฉันขับแค่ 55 ไม่ได้หรอก

ใช่เลย

เขาเป็นไง ให้ทิปหนักไหม

คงงั้น

ไม่ คุณนั่งให้สบายเถอะ

ผมจะไปกอบกู้ผลงานที่งดงามนี้เอง

ดูสิ

แต่นแต๊น

จีนจะอยู่กินมื้อค่ำด้วย

เพื่อน อะไรวะเนี่ย

ฉันรู้ มันน่าอึดอัดใช่ไหมล่ะ

แต่นายยังไม่ต้องเรียกฉันว่าพ่อหรอก

ฉันไม่รู้ว่านี่มันเรื่องอะไร

แต่ฉันแค่ต้องยกหูโทรศัพท์ แล้วก็ลาก่อนซอล กู๊ดแมน

แต่นายยังไม่ได้ยกหูโทรศัพท์ใช่ไหมล่ะ

และไม่ได้พยายามใช้กำลังขู่เอาเงินจากฉัน แล้วเชื่อไหม ฉันรู้ว่าทำไม

เพราะเงินรางวัล

การหักหลัง ไม่ได้จะทำให้นายมีความสุข

ฉันรู้ว่าจริงๆ แล้วนายต้องการอะไร

เหรอ อะไรล่ะ

นายอยากเข้ามาในเกม

เกมเหรอ เกมอะไร

เกมไง เกมที่นายเฝ้าดูมาตลอดชีวิต

นายเอาจมูกไปแนบกระจก มองเข้าไป

ขณะที่ผู้ใหญ่เขาเล่นกัน

ช่วยพูดให้รู้เรื่องหน่อย นายพูดเรื่องบ้าอะไรอยู่

เกมไง

มันอยู่ตรงนั้น นายมองเห็นมัน แต่แตะต้องมันไม่ได้

รถ เสื้อผ้า

เงินสด

ผู้หญิง

มันเป็นเรื่องของการรู้ทุกแง่มุม

เอาทุกอย่างไปเสี่ยง และชนะรางวัลใหญ่

แต่นายอยู่ตรงนี้ เจฟฟี่

ยืนอยู่ข้างนอกกับพวกคนกระจอก

พยายามผ่อนแท็กซี่คันนั้น กังวลเรื่องค่าใช้จ่าย

แก่ลงทุกวัน

มันใกล้มาก แต่ให้ตายสิ นายเข้าไปไม่ได้

จนกระทั่งตอนนี้

ฉันทำให้มันเกิดขึ้นได้

นายน่ะเหรอ

ฉันคือซอล กู๊ดแมนนะ

เอางี้นะ

ฉันจะสาธิตเกมให้นายดู แล้วเราก็จบกัน

ผู้แจ้งคิดว่าเป็นพี่เขยที่มีประวัติใช้ความรุนแรง

เข้าใจแล้ว

รับทราบ รับแจ้งและกำลังส่งกำลังเสริมไป

ยกเลิกข้อความล่าสุด

เข้าใจแล้ว ดำเนินการรับแจ้งต่อไป กำลังส่งกำลังเสริมไป

ร้องเรียนเรื่องเสียงดัง วัยรุ่นประมาณ 50 คน พ่อแม่น่าจะไม่อยู่

เพื่อนบ้านบอกว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรก

ขอทราบตำแหน่งด้วย

37818 เครสต์วิว

มุ่งหน้าไปทางนั้น

วัยรุ่นหายตัวไป ชายผิวขาว สูง 190 ซม. หนัก 108 กก.

พบเห็นครั้งสุดท้ายที่ปั๊มน้ำมัน บนถนนเคอร์รี่วูดและเวสเทิร์น

มีคนโทรหาคุณไหม

ได้คุยกับแม่แล้ว อีกประมาณ 20 นาทีจะถึง

- ประจำการ - ถึงที่เกิดเหตุแล้ว

พบเห็นมุ่งหน้าไปทางเหนือบนฮาร์ตแมนไดรฟ์

ขอทราบตำแหน่งด้วย

- ราตรีสวัสดิ์ๆ สาวๆ - เจอกัน จีน

บาย

(คอตตอนวูดมอลล์ ฝ่ายรักษาความปลอดภัยฝั่งเหนือ)

- มีปัญหาเหรอ - เปล่าครับ ผมแค่มาขอบคุณ

ผมชื่อจีน จากร้านซินนาบอน

คุณโทรตามเจ้าหน้าที่ฉุกเฉินให้ผมตอนที่ผมเป็นลม

ใช่ ผมจำคุณได้

"จ้างทนายซะ"

นิค ฉันได้กลิ่นซินนาบอนใช่ไหมเนี่ย

ใช่

เจ๋งเลย ให้เขาเข้ามาในนี้สิ

ผมขอโทษเรื่องทนาย

มันหลุดปากน่ะ

นี่ประเทศเสรี

สวัสดีครับ

จีน ทาคาวิก

หวัดดี จีน ผมแฟรงค์ นี่นิค

ครับ นิคเคยช่วยผมไว้

ผมเลย…

ไหนดูซิ

เชิญครับ

กินให้อร่อยนะ

ขอพระเจ้าคุ้มครอง

สามทุ่มสี่สิบห้าแล้ว นิค อยากเอาของนายออกไปกินไหม

- อยากสิ - เขาต้องไปตรวจลานจอดรถน่ะ

ครับ

ขอบคุณนะ

อยากนั่งเล่นก่อนไหม เทกาแฟมาดื่มได้นะ

ครับ

ผมไม่ควรทำแบบนี้เลย

นี่ ช่วยอะไรหน่อยนะ ถ้าคุณบังเอิญเจอเมียผม ชู่

ด้วยเกียรติของลูกเสือ

ให้ตายสิ

ผมไม่ได้กินไอ้นี่มาเป็นชาติแล้ว

พยายามลดน้ำหนักน่ะ

ใช่ แต่นานๆ ที…

ไม่เสียหายเนอะ

เมื่อคืนได้ดูอเมริกันฟุตบอลไหม

อเมริกันฟุตบอล

คนพวกนั้นเป็นบ้าอะไร

ผมไม่อยากพูดถึงมันด้วยซ้ำ

นึกว่าปีนี้จะดีซะอีก

ใช่ ผมก็คิด

รู้ไหม เท็กซัสไม่ติดอันดับด้วยซ้ำ

ใช่

แผนการเล่นบ้าบอมาก

แย่ที่สุด

สามดาวน์เพื่อให้ได้หนึ่งฟุตครึ่ง

มันจะยากแค่ไหนเชียว