Billy the Kid

Previously on "Billy the Kid"... Précédemment...

The powers-that-be have decided the city's full up Les autorités ont décidé que la ville était pleine

and we have to move on. There's plenty of jobs out west. et qu'il fallait s'en aller.

Il y a plein d'emplois dans l'Ouest.

The land of opportunity. Just seems wrong to give everything up. Le pays des opportunités.

I don't think we're giving everything up. Je ne trouve pas ça bien de tout abandonner.

Je ne pense pas qu'on abandonne tout.

We're just going on a journey. We barely have $50 each. It's all I have in the world. On part juste en voyage.

All right, then. Two wagons. $50 each. Notre richesse se résume à 50 $ chacun.

Traveling west is a dangerous business, Billy. Très bien, alors. Deux chariots. 50 $ chacun.

Voyager dans l'ouest, c'est plutôt dangereux, Billy.

Billy! Things don't always end up Billy !

the way we want 'em to, Billy. Les choses ne se terminent pas toujours

You know everything is going to be just fine, comme prévu, Billy.

Billy, don't you? I promise. Tout va bien se passer, Billy,

- This is it, folks. Coffeyville! - It's a shithole. je te le promets.

I need to find a job. - Nous y voilà, les amis. Coffeyville ! - C'est un trou à rats.

We've just arrived, and my husband is sick. Je dois trouver un travail.

I fear the wound, in your case, is not physical Nous venons d'arriver, et mon mari est malade.

Je crains que dans votre cas, la blessure ne soit pas physique

but in the mind. When you're older, mais spirituelle.

take time to look up at those stars. Quand tu seras plus grand, prends le temps de regarder

They reflect the light that's in you. ces étoiles. Elles reflètent la lumière qui est en toi.

Take care of your mother, Billy. - She's a very special woman. - Goodbye, Pa. Prends soin de ta mère, Billy.

C'est une femme formidable. - Au revoir, papa.

This is not a toy. Ce n'est pas un jouet.

You never point that at a man Ne pointe jamais ça sur un homme

unless you intend to use it, huh? I really don't wanna kill you. si tu n'as pas l'intention de t'en servir.

Je n'ai vraiment pas envie de te tuer.

PISTE DE SANTA FE 1871

What's that? I dunno. Looks like a dust storm comin'. Qu'est-ce que c'est ?

J'en sais rien. On dirait une tempête de poussière.

Dust storm? What will that be like? Une tempête de poussière ? Ça ressemble à quoi ?

Well, let me just say, if it comes, you'll wish it never came. Un truc qui, s'il te tombe dessus,

Now, Billy, don't be bothering Mr. Hurley. tu souhaiteras ne jamais l'avoir connu.

He has better things to do. Billy, n'embête pas M. Hurley.

You come in the back now. Sit with Joe. Il a mieux à faire. Viens derrière.

- Come on. - Okay, Ma. - Assieds-toi avec Joe. - D'accord, maman.

Uh...

I feel real sorry for your loss, Mrs. McCarty. Toutes mes condoléances, Mme McCarty.

Thank you. Merci.

And with two young'uns. Et avec deux petits.

Sure gonna be tough. It's one hell of a tough world out here. Ça va être difficile.

- We'll survive. - Nah. La vie est sacrément dure par ici.

Gonna need a man to look after you. On va s'en sortir.

I just recently lost my husband, Mr. Hurley. Il faudrait un homme pour s'occuper de vous.

I need to take my family somewhere Je viens de perdre mon mari, M. Hurley.

that offers better opportunities, Je dois emmener ma famille dans un endroit

so right now I don't need anything qui offre de meilleures opportunités,

but a good job and a new home for my boys and me. tout ce dont j'ai besoin en ce moment,

c'est un travail et une maison pour mes garçons et moi.

Well, seems like the storm's swinging our way. We'd better get out and prepare for it. On dirait que la tempête se dirige vers nous.

On ferait mieux de s'arrêter et de nous y préparer.

Hyup!

Would you like a drink, Miss Kathleen? Un verre, Mme Kathleen ?

- No, thank you. - Oh. Non, merci.

Well, I thought all you Irish liked a drink. Moi qui pensais que les Irlandais aimaient boire.

- I'll wish you a good night, Mr. Hurley. - Nah, stay. Bonne nuit, M. Hurley.

- Please. Come on, get off! - Come on! Sit down. Non, restez.

Get off! - S'il vous plaît. Lâchez-moi ! - Allez ! Asseyez-vous.

- No! Get off me! - I ain't done with you yet! Lâchez-moi !

- I ain't done yet! - No! No! - Non ! Lâchez-moi ! - J'en ai pas encore fini avec vous !

J'en ai pas encore fini.

Stop struggling! Arrêtez de vous débattre !

- Get off me! - Hold still! - I said, hold still! - Get away from her! - Lâchez-moi ! - Ne bougez pas !

Give me that gun! - J'ai dit, ne bougez pas ! - Laissez-la tranquille !

Donne-moi cette arme !

- No. - I said, give me the gun. Non.

J'ai dit, donne-moi le pistolet.

No. You better give me that gun, boy. Non.

You don't need to hurt nobody! Tu ferais mieux de me donner cette arme.

Come any closer... Pas besoin de blesser quelqu'un !

I'll shoot you. Vous vous approchez... Je vous descends.

- No, Billy. - It's all right, Ma. Now, come on, boy. - Non, Billy. - Tout va bien, maman.

I wasn't doing anything to your mother. Allez, mon garçon.

Now, no need to mess up your life Je ne faisais rien à ta mère.

over something that ain't important. Pas besoin de foutre ta vie en l'air

pour un truc aussi insignifiant.

It's important to me. C'est pas insignifiant à mes yeux.

Whoa. Whoa.

Whoa. Whoa.

Billy?

Thank you, Mr. Hurley. Merci, M. Hurley.

Put it down now. Pose-la.

Excuse me. I'm looking for the manager. Well, you just found her. Excusez-moi, je cherche le directeur.

C'est moi.

I'm Emily Townshend. What can I do for you? Je m'appelle Emily Townshend. Je peux vous aider ?

I wondered if you had any vacancies for a cook or a waitress. Est-ce que vous recherchez une cuisinière

ou une serveuse ?

- What's your name? - Kathleen McCarty. Votre nom ?

Kathleen McCarty.

- These your kids? - Yeah. Ce sont vos enfants ?

My name's Billy, and this is my brother Joe. Oui. Je m'appelle Billy, et lui, c'est mon frère Joe.

Ma'am. Madame.

Got a husband? Mariée ?

No. He... Non. Il...

He died back on the Trail. il est décédé en chemin.

Sorry to hear that. Don't take that ring off. It'll give you some protection here in town. Désolée de l'apprendre. N'enlevez pas cette bague.

Elle vous protègera en ville.

Okay. I'll take you on for a period, see how things work out. D'accord.

Je vais vous prendre à l'essai.

Give you a guest room for now, three dollars a day. Working day's 12 hours. Food's free. Logée et nourrie. Trois dollars par jour.

Journées de 12 heures.

How's that suit you? Ça vous convient ?

It seems... very little money for so many hours. Ça me parait...

I thought you said you wanted a job. très peu d'argent pour tant d'heures.

Je pensais que vous recherchiez un travail.

Those are the terms. Take it or leave it. Ce sont mes conditions. À prendre ou à laisser.

Okay. I'll take it. Okay. Upstairs. I'll be up in a minute. Très bien, j'accepte.

Parfait. À l'étage. Je vous rejoins dans une minute.

Come on. Venez.

Hey.

Hey, where are you off to so fast? Look, boys, her hands are full. Tu vas où comme ça ?

Maybe we should give her a hand. Elle est chargée. On pourrait l'aider.

Let me pass. Laissez-moi passer.

Nothing's stopping you. Rien ne t'arrête.

May I offer you a ride? Je peux vous emmener ?

That's very kind of you. C'est très gentil de votre part.

Any decent gentleman would do the same, ma'am. Tout gentleman qui se respecte ferait la même chose, madame.

Allow me to introduce myself. My name's Henry Antrim. I served with distinction Permettez-moi de me présenter.

in the Union Army during our recent Civil War. Je m'appelle Henry Antrim. J'ai servi

dans l'armée de l'Union durant notre récente guerre.

Antrim is an Irish name. Antrim est un nom irlandais.

My name is Mrs. Kathleen McCarty. I'm from Ireland, too. County Down, in the north. Je m'appelle Mme Kathleen McCarty.

Je suis Irlandaise aussi. Comté de Down, dans le nord.

Huh. I ain't never been. But my family's from there. The north, that is. Je n'y suis jamais allé.

One day I'd love to see it. Mais ma famille est de là-bas.

I hear it's very green. J'aimerais bien y aller, un jour. Il parait que c'est très vert.

That's because it rains all the time. They say if you can't see the mountains then it's raining. C'est parce qu'il pleut tout le temps.

On dit que si on ne peut pas voir les montagnes c'est qu'il pleut.

And if you can see them, then it's just about to rain. Et si on peut les voir, c'est qu'il va pleuvoir.

Ah, it's a spring seat. Better hold on. C'est un siège à ressort. Accrochez-vous bien.

What do you do for work, Mr. Antrim? Que faites-vous comme travail, M. Antrim ?

Construction, mainly. But... De la construction, principalement.

other things, too. Mais... d'autres choses, aussi.

There's plenty of opportunities out here, Kathleen. Il y a plein d'opportunités par ici, Kathleen.

If you don't mind me calling you that? Si je peux me permettre de vous appeler comme ça ?

- You're late. - Sorry, Ma. I was putting Joe to bed. Tu es en retard.

Désolé, maman. Je mettais Joe au lit.

Hey, Carlos. Salut, Carlos.

What? ¿Qué? T'ÉTAIS OÙ, MEC ?

Quoi ?

FAUDRAIT QUE T'APPRENNES L'ESPAGNOL, MON POTE.

You got to learn to speak American, my friend. Faudrait que t'apprennes l'Anglais, mon pote.

¿Qué? What? Quoi ?

MAINTENANT IL EST TEMPS DE SE SALIR LES MAINS, AU BOULOT !

À VOS ORDRES !

Miss. Madame.

Miss. Sorry. Do you want anything else? We're closing. Désolée.

Have you finished your work? Vous désirez autre chose ? Nous allons fermer.

Tu as terminé ton travail ?

- Yeah. - Then sit down. Oui.

Alors, viens t'asseoir.

Have some champagne. Boire du champagne.

- I don't... - Shh! Non...

Don't say no. Ne refuse pas.

Thank you. Merci.

You work so damn hard. Tu travailles si dur.

I've watched. J'ai observé.

How much do you earn? Combien tu gagnes ?

Just got paid. Three dollars. Je viens d'être payé. Trois dollars.

Three dollars? Jesus Christ. You want to know how much I earn? Trois dollars ? Mon Dieu.

Tu veux savoir combien je gagne ?

How? Comment ?

How do you think? À ton avis ?

My name's Hattie. What's yours? Kathleen. - Je m'appelle Hattie. Et toi ? - Kathleen.

Well, what do you want to do with the rest of your life, Kathleen? Qu'est-ce que tu comptes faire

de ta vie, Kathleen ?

I want to run a restaurant and maybe a boarding house. You'll need more than three dollars for that. Je veux ouvrir un restaurant et peut-être une pension de famille.

Il va te falloir bien plus que trois dollars pour ça.

You think I should? Vous pensez que je devrais ?

What else is there for a young woman to do here? Qu'y a-t-il à faire pour une jeune femme par ici ?

She either whores... Soit elle fait la pute...

or gets married. soit elle se marie.

They got those thieving Mexicans! Ils ont eu ces voleurs de Mexicains !

What is it? Don't worry, Joe. I'll go down and see. Qu'est-ce que c'est ?

Ne t'inquiète pas, Joe. Je vais descendre voir.

Out of the way! Dégage !

Come on! String 'em up! Hang them! Attachez-les !

Mexican bastards! Pendez-les !

Fumiers de Mexicains !

Coming down! Ça descend !

- Fetch the sheriff! - I do nothing to you! Allez chercher le shérif !

String 'em up! Je ne vous ai rien fait !

- Son of a bitch! Come here! - I say we lynch 'em! Attachez-les !

Fils de pute ! Viens ici ! - Qu'on les lynche !

Mexican fucker! Come on! Enfoiré de Mexicain !

This rope's gonna send you to hell, you thieving bastard. Allez !

Get him! Come on. Cette corde va t'envoyer en enfer, fumier de voleur.

Get him up! Levez-le !

Relevez-le !

Here's the Sheriff. Here he comes! Le shérif arrive !

Hang him! Pendez-le !

What you gonna do, Sheriff? Vous allez faire quoi, Shérif ?

Mexican bastards! Enculés de Mexicains !

Not much I can do now, 'cept let justice take its course. Pas grand-chose,

à part laisser la justice suivre son cours.

Come on, boys. My new friend is excited to meet you both. Venez, les garçons.

Mon nouvel ami a hâte de vous rencontrer.

- Afternoon, Ma'am. - Good day. - Bonjour, Madame. - Bonjour.