The Hills Have Eyes

NHỮNG NGỌN ĐỒI CÓ MẮT

Mớ cá trout chết tiệt này. Ối, con mẹ nó!

Tụi nó sẽ cho ta phơi xác ở đây nếu chúng biết được ta đã sẵn sàng để chạy.

Cháu đi không gây tiếng động sao? - Dạ không.

Này chờ chút... Cháu chuẩn bị sẵn sàng rồi, Ruby!

Cháu có cái gì nào? - Đây...

Ồ không, cháu đừng. Không có trao đổi gì hôm nay hết, Ruby. Và cũng không còn trao đổi nữa.

Bọn bay đã đi quá đà. Tuần cảnh đang mần mò quanh đây.

Không Quân đã qua đây hai lần. Bọn bay nên cướp một ... Không Quân chết bầm nào đi.

PX (trao đổi) vì tất cả...

Cháu đói. Không còn ai đi qua phía sau kia nữa.

Cháu có gì nào?

Rượu whisky và máy thu thanh. Cháu chẳng có gì để ăn cả.

Ông xin lỗi, Ruby, Ông biết cháu đang đói muốn chết.

Nhưng ông không có gì để trao đổi cả.

Ông không còn xăng, không còn băng đạn, không còn đồ ăn nữa.

Và bọn người ở Corrin Creek đã cắt của ông rồi.

Và có cả những buổi hội luận về việc chặn toàn khu vực này lại và cho...

...Biên Phòng tiến vào đây để xem họ có thể tìm thấy cái gì.

Bọn chó sói của cháu tốt hơn nên coi chừng hai mẫu tự P và Q mà đánh vần.

Cho cháu đi theo ông đi.

Cái gì? Ra là thế. Cháu muốn ra ngoài.

Cháu nghĩ cháu có thể thoát ra ngoài đó với những người bình thường à?

Tại sao à, vì cháu không biết cầm dao và dĩa bằng năm ngón tay của cháu.

Và cháu bốc mùi hôi như một con ngựa vậy.

Ông đang đi. Ông đưa cháu theo luôn!

Bọn đó họ có biết cháu làm chuyện này không? Jupiter có biết không?

Tại sao, vì nó sẽ cắt cháu thành nhiều mảnh nếu ông bảo nó ông sắp đưa cháu vượt đồi.

Nếu bố cháu mà biết ông đi ra, nó sẽ móc phổi ông ra đấy.

Xin chào! Có ai quanh đây không?

Vào trong đây này. Đó là Tuần cảnh Tiểu bang đấy.

Họ sẽ nhốt cháu vào trong tù vứt chìa khóa vùng hoang dã của khu cổ--

Để bố coi quanh đây xem. Bố không thấy ai....

Tôi không nghe tiếng ông. Tôi đang cạn sạch xăng đây.

À, đổ đầy bình và kiểm lại nước và nhớt dùm tôi.

Tôi sẽ bán cho ông những gì tôi có. Tôi không có nhiều. Tôi đang đóng cửa tiệm.

Chào ông.

Trời đất!

Ông đừng ngại bọn chúng. Chúng chỉ muốn chơi thôi. Beauty, xuống con!

Xuống ngay đi coi! Con gái ngoan!

Tôi nói ông nghe, tụi tôi đang lạc đường.

Ờ, tôi tự hỏi tiệm bán cheese burger gần nhất cách đây bao xa?

Chúng tôi không thường có khách đi lối này. Các người đang đi đâu vậy?

California. Tài tử điện ảnh L.A. (Los Angeles) và các loại xe hào nhoáng.

California! Mấy người chắc chắn đi trệch đường rồi.

Ờ, à. chúng tôi chỉ dừng lại chỗ này để mua...

Ông có biết chỗ ngoài kia trong sa mạc không?

Tại sao?

Này ông. Ông có nhà cầu nào ở đây không?

Có, vòng ra đàng sau. Vòng ra sau.

Tôi cần vứt một ít rác đi. Ông có chỗ đổ rác không?

Ối quỷ thần ơi! Dùng cả cái sa mạc chết tiệt này là mọi điều tôi quan tâm.

Ồ, tôi xin lỗi, Bob. Cậu có chìa khóa không? - Tốt.

Hai đứa con gái của anh thế nào?

Tuyệt vời.

Ê, heo con.

Cho nên dẫu sao chúng tôi đã nghĩ đi vòng một chút để ngắm cảnh luôn.

Lẽ ra nó phải là một mỏ bạc thật.

Vậy, nhân đây, đó là lý do tại sao tôi hỏi ông.

Ông thấy đó, nó là quà của dì Mildred tặng cho Bob và tôi.

Nhân ngày kỷ niệm bạc (25 năm thành hôn) của chúng tôi và đó là ngày mai.

Các bà ở đó không còn tí bạc nào trong đó đâu.

Ngoài ra, Không Quân dùng một phần của vùng này để tập không kích.

Các bạn cứ quên cái vụ dại dột đó mà đến thẳng California đi.

Tất cả là 6 đô 80. - Được.

Tôi không có tiền thối. - À, vậy cũng được.

Thám tử, hả? - Đúng thế.

Bob vừa về hưu từ Lực lượng Cảnh sát.

Ông ấy phải về hưu hơi sớm vì tim của ông ấy.

Chúng tôi muốn đến Đường Dry Creek. Ông biết nó ở đâu không?

Nghe này, ông ơi, đừng đưa gia đình ông trở lại trong đó.

Mỏ bạc đó đã tiêu vong từ 40 năm trước rồi.

Ngoài ra, chẳng có gì trong đó ngoại trừ thú vật cả.

Thú vật! Ý ông muốn nói là không ai sống trong đó?

Không ai, trừ bà nhà, tin tôi đi.

Thấy không, chẳng có gì ở phía sau này. Trời, coi cái chỗ này nè.

Có chuyện gì? Con thấy cái gì à? Hử. Cái gì?

Không phải cháu. Cháu không làm gì sai. Cháu đang tìm cách trao đổi.

Nó đang đi khỏi....

To mồm.

Lại đây! Lại đây! Đứng yên! Lại đây!

Coi kìa, Doug! Về đi! Ông ta nhất định có loại thú nào đó ở đằng sau đó.

Đi về! Đi coi!

Đi!

Ông tốt hơn nên coi lại mấy cháu của ông ở phía sau đó, ông ạ.

Tôi nghĩ một trong số đó đã bị đứt tay trên cái cửa sổ phía sau kia.

Tôi sẽ coi lại. Cám ơn cậu.

Vậy được rồi.

Các bạn đến thẳng California và chúc một chuyến đi vui vẻ.

Các bạn cứ giữ đường chính mà đi, các vị nghe rồi chứ?

Giữ nguyên con đường chính!

Chúng ta hãy đi khỏi đây!

Cái gì...!

Ối, Chúa ôi...

Sẽ có vô số để trả rồi.

Jupiter? Ba?

Nhận dạng...

Má? Pluto hai người có trông thấy chiếc xe không cốp và xe kéo phía sau đó không?

Đó là điều Mercury nói. Nếu mày có thể tin nó.

Bọn họ đang đến.

Mình lạc rồi. Ông già quái kia đã bảo bố đừng ra khỏi đường mà.

À, cái lão già tồi đó có lẽ cứ rình trên đó để trấn lột kho tàng của mình đấy.

Và đó là lý do tại sao lão không muốn chúng ta lên đây.

Chúng ta sẽ là khoai tây chiên, khoai tây chiên bằng người!

Chúng ta sẽ không có là khoai tây chiên đâu.

Chúng ta đang ở ngay đây, chỗ nào đó trên con đường màu xanh nho nhỏ này.

Mẹ à, con đường này không phải là một đường màu xanh đâu.

Nó là một đường gạch-gạch nếu nó được in trên bản đồ.

Trời...

Căn cứ Không Quân Nellis và Khu Thử Nghiệm Nguyên tử gần khu công cộng--

Đồ quỷ, thưa Bố!

Được rồi, mọi người im miệng! Đủ rồi!

Ối chao ôi!

Chúng ta không ở trong vùng oanh tạc và chúng ta cũng không bị lạc đường quái gì cả!

Và chúng ta không--

Giêsu Chúa tôi trong vụ bay này! Là cái gì vậy?

Bố! Chậm lại một chút, nghe bố?

Bố, chúng ta sắp mất toa xe kéo kìa.

Mẹ và cái mỏ bạc ngu đần của mẹ.

Doug, anh không sao chứ?

Mở cửa ra. Em nghĩ cửa ra vào bị kẹt rồi.

Tại sao anh không mở khóa cho cái đồ quỷ đó đi?

Ồ, anh quên vụ đó....

- Cậu không sao chứ? - Em ổn mà.

Trời! Anh cảm thấy như anh vừa trải qua một trận động đất California vậy.

Con thế nào?

Con bé tốt. Mẹ đang coi nó.

À, anh nghĩ chúng ta may mắn.

Con chim của em ổn đấy chứ?

Bộ em không tính hỏi anh thế nào à?

Ồ, ra khỏi đời em đi, Bobby.

Coi này, anh bị thương....

Cái gì vậy?

Mình hãy coi nó đi, các bạn.

Anh sẽ có... - Được, coi chừng...

Anh đang làm gì đó, đồ ngu?

Trong 25 năm tôi là một cảnh sát trong cái đặc khu đốn mạt nhất ở Cleveland.

Bọn da đen bắn tên vào tôi và...

bọn người rừng ném chó từ trên nóc nhà vào tôi.

Tôi đã bị bắn hai lần bởi người của chính tôi.

Nhưng không đứa nào trong số bọn khốn đó lại có thể gần như giết tôi như chính...

...bà vợ chết tiệt của tôi và cái bản đồ đi đường chết tiệt của bà ấy, và các lần quẹo sai,

...và cái vụ la hoảng chết tiệt của bà ấy, và cái--

Cẩn thận cái ngôn từ của ông đấy! Và ông cũng coi quả tim của ông luôn....

Ông biết BS. Springer đã nói gì mà.

À, BS. Springer có thể lấy cái ống nghe của ông ta và làm cái mẹ gì...

...cho con chó mực nhỏ của ông ta. Xin lỗi nhé cưng.

Đó là một con quạ gà tây. Nó là kẻ dọn dẹp của sa mạc.

Cái đó có phải tức là có một thị trấn gần đây không?

Giống như thủy thủ nhìn thấy một con chim ngoài biển thì biết là họ gần bờ đấy hả?

Ờ.

Không.

Đó là một con bé xinh... con nhỏ xinh...

Cái cần kéo bị bật tung khỏi phía sau xe.

Kết quả là sao hả ông bạn lớn?

À, cái trục xe chết tiệt bị chấn gãy.

Ồ, không!

Quên nó đi, quên đi.

Bây giờ chúng ta làm gì?

Chúng ta đi bộ, con ạ.

Ông biết Marlin Perkins bảo rằng...

...rắn rung chuông có thể dài hơn 6 mét.

Và có thể giết ông trong 8 phút.

Vậy con tốt hơn đừng bắn cho đến khi nhìn thấy màu...

...răng trắng nhởn của nó, con trai.

Hay nó là 2m4 và 20 phút-- - Ôi, Mẹ.

Tạ ơn trời bọn trẻ ở đặc khu đã giới thiệu với tôi khẩu...

súng tầm xa khi tôi về hưu.

Chắc chắn là không muốn đi tìm trăn mà không có nó rồi.

Nếu đối với ông mọi thứ đều như nhau, Bob Carter,

...thì tôi sẽ đặt niềm tin của tôi vào Chúa nhân từ và ít niềm tin vào súng.

Hơn là vào bọn sói đêm và rắn rung chuông.

Chỗ này chắc hẳn chúng bò đầy ra đấy.

Em thấy vụ này ra sao?

Em ổn đấy chứ?

Em ghét ở ngoài này.

Chỉ là không thoải mái, có thế thôi.

Nó tệ hơn là không thoải mái.

Lynne! Cưng à! Em làm ơn lấy dùm anh cái áo khoác đi.

Cái gì vậy? - Không có gì.

Anh không hiểu nổi. Tại sao chúng ta không nuôi ai trong toa kéo chứ?

Đây.

À, với anh thì những ngọn đồi này trông có vẻ như toàn bằng sắt.

Và nếu vậy thì em sẽ không có tín hiệu thông thường đi qua được.

Em giữ dùm anh cái này nghe?

Con sẽ đi thẳng lên hướng bắc,

...có cái gì trên bản đồ trông giống như căn cứ quân sự vậy.

Được, tốt.

Anh cũng cần một khẩu súng luôn, Doug.

Mình chỉ có hai khẩu,

...mà bố nghĩ một nên ở bên các con.

Được rồi Doug. Cậu đi bộ 6 hay 7 dặm gì đó rồi quay về.

Tôi sẽ đi xa đến cái trạm xăng của cha già đó mới thôi.

Ông không thể nào tới đó rồi quay về trước khi trời tối được.

Nó chỉ có 15 dặm thôi, cưng à. Tôi sẽ đến đó khoảng mặt trời lặn.

Nếu lão già có đó, tôi sẽ mượn xe tải của lão.

Nếu lão ta không có đó, tôi sẽ mượn điện thoại của lão.

Nhưng, nếu lão già dịch đó không có điện thoại thì sao?

Thì bố sẽ cười trừ thôi.

Bố ơi, đừng!