Hold-up

Jean-Paul Belmondo in: Een briljante slag.

Nederlandse ondertitels: BuStEl.

Bedankt mijnheer.

Hoi.

Laski. - U bent niet tevreden mij te zien, hé?

Je houdt niet meer van mij, George?

Neen...

Ik hou van je!

Wat doe je hier?

Jullie bereiden een slag voor, hé? - Neen.

Ik kan zeer nuttig zijn, ik ken goed Montreal.

Als we een goede restaurant zoeken, dan bellen we jou op.

Laski, je wilt iemand meppen. Kijk dan eens heel goed in mijn ogen.

Wat zie je?

Zie je, nooit in de ogen kijken! Kom, neem de koffers mee.

We moeten ermee stoppen, Grimm!

We kunnen ergens anders gaan. Niet waar Laski is.

Het is een dier zonder scrupules. We stoppen ermee!

Je bent erg goed. Als je dat morgen doet kunnen we naar huis!

Twee miljoen, driehonderd dollars.

Je kietelt mij, stop ermee. Stop ermee.

Pas op, het is dynamiet!

Hoe weet je zo zeker dat dit zal lukken? - Ik weet het niet...

volgens mij zal de oorlog uitbarsten.

Neen.

Ze zijn zwaar gewapend. - Georges...

Het zal lukken...

Het zal lukken omdat ik... - Omdat je een genie bent!

Je hebt niet veel nodig om op een idioot te lijken.

En nog geen beetje.

Jij zal zeker opvallen!

Goede morgen mijnheer Raili. - Dag Frankie.

Waar is je circus?

Wat heb je op je neus? - Een lamp?

Opdonderen!

Dit is geen echte clown!

Het is genoeg geweest, ophoepelen, begrepen?

Wel kleine kindjes!?

Luister, muziek!

Hoe gaat het Frankie? - Goed.

Stop! Attentie!

Een konijn.

Vergeet dit niet: veel wortelen.

Goedendag mijnheer de bewaker!

De bewaker werd nat.

Oh, je bent mooi.

Speel wat buiten, hier is wel een bank!

Wil je een ballon? - Weg hier, hier wordt gewerkt!

Woehoe, de ballon...

Ik werk ook, Frank Coss. Mag ik Frankie zeggen?

Als er iemand een wapen in je gezicht richt, wat doe je dan?

Handen omhoog. - Wel dan?

Goed zo.

Hier, omdat je zo vriendelijk was. - Clown, clown.

Kinderen, het theater is gedaan!

Er is maar één uitgang in deze bank, en hij is nooit beroofd geweest.

Nooit?

En deze knop, voor het alarm?

Om de politie te waarschuwen, zou je dat willen?

Ik zal erop duwen.

Je bent te lief.

Iedereen handen omhoog! Hij heeft een pistool en het is geen echte clown.

Heel goed, Frankie!

Aandacht iedereen, een hold-up in de Intercontinentale!

Bel Fox. - Ja baas.

Snel jongens.

Heel goed zo, handen goed omhoog. Mijnheer daar!

Kom achter uw toog, of ik schiet de bewaker neer.

Mijnheer, kom tevoorschijn ik wil niet dood!

Ik tel tot drie, één, twee... - Mijnheer ik heb vier kinderen.

Frankie, wat is er hier gaande? Wat is deze circus? Frankie?

Frankie, wat gebeurd hier?

Het is een overval...

Wie is deze heer, Frankie? - De directeur...

Stel ons even voor.

Wel... de dief... euh, de directeur... - Goedendag.

De politie staat hier over 30 sec. U hebt geen schijn van kans.

Dus verlaat deze bank voor het slecht uitdraait voor u.

Terug aan het werk alstublieft!

De politie? 30 seconden?

En dan nu een vraag...

Wat is rond zoals een ballon en explodeert wanneer je erop schiet?

Een hoofd, heeft u al een hoofd zien exploderen mijnheer de directeur?

Wel dan zal ik het tonen.

Ik denk dat mijnheer hier wil zeggen dat ik jullie allemaal zal neerknallen...

als jullie mij niet serieus nemen. En hij heeft gelijk!

Kalm aan, wat verlang je van ons?

Wat ik verlang? Wat ik verlang?

Een ronde. - Een wat?

We gaan een ronde maken. Opstaan, ik zei iedereen opstaan!

Hij is gek, we hebben te maken met een gek!

Ik ben niet zot, niemand zegt dit! Begrepen?

Ben ik gek? Je snor! Ben ik gek? - Neen.

Dat heb ik liever!

Iedereen in het midden, we houden elkaar stevig vast, voor een ronde.

Hop Frankie, hop mijnheer de directeur.

Mevrouw, u kunt niet meedoen, u kunt even aan de kant staan.

Snel, snel, allemaal samen, een beetje sneller.

Nu zullen we een liedje zingen.

"A la Claire Fontaine" -Prima.

Opgelet, één, twee, drie...

Een clown, ja mijnheer, een clown. Met vals haar en een neus zoals een clown.

Met hoeveel zijn ze? - Veertig.

Veertigtal mensen, mijnheer. Wel op dit moment doen ze een ronde.

Ja, in een ronde. De kleine trein. Ja natuurlijk.

Wat doet hij? Kijk. Opgelet, hij schiet.

Hij schiet op de camera, er is geen beeld meer.

Zolang hij op de bewakingscamera schiet is het niet erg! Ik kom eraan!

Goed, mijnheer.

Bel mijn vrouw en zeg dat ik niet thuis kom.

Goed mijnheer.

Ze heeft mijn lievelingsgerecht klaar gemaakt, spijtig!

Ja mijnheer, een grote som, de dag van de betalingen van de chauffeurs.

We hebben een foto uitgeprint. Ik ben zo weg.

Hoofdkantoor: politie -

Neem daar plaats.

Inspecteur, we hebben de bank omsingeld.

Ik zeg van neen, momenteel geen beweging!

Bank van Canada -

Ik kan dit niet! Ik ga de deur niet openen.

Snij mijn hand er maar af! - Ik stik hier!

Ik wil hieruit! Ik wil hier weg!

Mijnheer de directeur, ik heb vier kinderen!

Nee, nee en neen. - Nee, mijnheer de directeur.

Ik ga uw hand niet afsnijden! Ik heb een betere oplossing.

En nu een vraag: als we nitraat met natrium en paraffine mengen...

smijt ik daar, daar en daar. Dynamiet.

Het is dynamiet! - Inderdaad.

De detonator. Vuur, hier!

Het zal dadelijk ontploffen!

Hij is gek, hij zal ons allemaal doden! Kijk naar zijn ogen, het is een wild dier.

Mijnheer de directeur, kijk dan! - Over 30 seconden zijn we dood!

We moeten ingrijpen. Open de deur!

Doe die deur open!

Ik heb vier kinderen. - Het is al goed, wacht!

Gelukt!

Dit is allemaal van mij, van mij! Ziezo!

Alles goed, Fox? En? - Hij heeft nog geen eisen gesteld.

Een clown? Het is inderdaad de eerste keer.

Ik heb de straat afgezet, er staan overal zo wat scherpschutters.

Niet wijzen! - Excuseer?

Als hij kijkt weet hij waar ze zitten.

Excuseer, mijnheer.

Met Fox, geef eens Charlier? - Ik haat clowns.

Ik was er bang voor, toen ik klein was. Ik wil met de clown praten.

Charlie, prioriteit!

Probeer de bank telefonisch te bereiken.

Eén miljoen. Eén miljoen vijftigduizend.

Honderd miljoen.

Eén miljoen honderdvijftig duizend. Eén miljoen tweehonderd duizend.

Eén miljoen tweehonderd vijftig duizend.

Wat een hemelse muziek!

Het ruikt heerlijk!

Als het een zoontje is laat hem dan dief worden, hij zal grote momenten meemaken.

Eén miljoen zeshonderd duizend. - En geen fouten!

Hoe lang zal het nog duren? - We willen hier weg!

Het zal snel gaan, als jullie stil zijn.

Ah! Wat heb je verborgen?

Wat heb je verborgen?

Alles ledigen!

Snel! Sneller!

En dit, wat is dit? - Ik deponeerde 400 dollar...

maar u kwam binnen en ze hebben geen tijd gehad om een afschrift te geven.

Dit is geen reden om te stelen! - Hij zal hem neerknallen!

Neen, vermoord hem niet, het is maar een kleinigheid!

Jij! Moet ik je misschien vermoorden en je lijk verbranden?

Doe maar verder! Je moet niet zo overdrijven!

Jij aan de kar!

Mevrouw...

Iedereen naar binnen!

Twee miljoen driehonderd duizend. Je hebt alles.

Natuurlijk, erin, zoals iedereen!

Perfect! Prima!

Mee jij!

De enige beweging, het enige geluid...

laat ik jullie ontploffen met dynamiet, begrepen?

Smerige bandiet, je hebt je dag wel gekozen!

Ik heb vier kinderen. - Smerige bandiet!

Dit mag wel iets sneller, ja natuurlijk wil ik die spreken!

Idioot! - Het vervelende moet nog komen.

De vrienden van de pers zijn er.

Wilt u mijn kam? - Neen, u hebt vet haar.

Dit moet binnen het uur opgelost zijn!

Wat zult u zeggen tegen hen? - Aan hen? Niets!

Ik ga praten met die clown.

Clown! Hoor je mij? Luister goed!

Wat een massa. - Met het hoofd van de politie.

Ik zal je een goede raad geven. Je bevrijd alle gijzelaars...

en daarna kom je tevoorschijn en we stoppen met die circus.

We kunnen hem best niet opjagen. - Hou je raad voor jezelf!

Hoor je mij, clown? We zijn met zijn duizenden!

We komen binnen en pakken je op!

Ik ben het hoofd van de politie, ik heet Labrosse en niet in de stemming.

Waarmee ben je bezig? - Heb je het begrepen?

Ik zal ze even kalmeren.

Ze zijn niet rustig.

Grimm? - Ja.

Je bent nog altijd optimistisch. - Natuurlijk.

Je hebt wel stalen-zenuwen.

Stop met schieten, stop met schieten!