John Wick: Chapter 2

D i t e r j e m a h k a n m e n g g u n a k a n O p e n A I , d i k o r e k s i o l e h H a b i b u r r a h m a n .

F o l l o w i n s t a g r a m s a y a : @ h a a b u b

Hampir.

Hampir.

Tuan, dengan segala hormat, kau yakin ini pilihan terbaik?

Mengapa kita tidak bisa menyelesaikan ini...

Karena keponakanku yang brengsek...

telah membunuh seekor anjing

dan mencuri sebuah mobil.

Sebuah mobil...

Yang saat ini berada di gudangku.

Jadi, kita mengorbankan semuanya... demi sebuah mobil?

Itu bukan sekadar mobil.

Itu mobil milik John Wick.

Tuan, mengapa kita tidak mengembalikannya saja?

Dia telah membunuh keponakanku.

Adikku.

Belasan anak buahku.

Demi mobilnya.

Dan seekor anak anjing.

Dan kau pikir dia akan berhenti sekarang?

Tuan, dia hanya seorang pria.

Mengapa tidak kita singkirkan saja?

John Wick...

Adalah pria yang penuh tekad...

tak kenal ampun...

Dan pembunuh brengsek.

Dia membunuh tiga pria di sebuah bar...

dengan sebuah pensil. Aku tahu. Aku pernah mendengarnya.

Dengan sebuah pensil sialan!

Bajingan macam apa yang bisa melakukan itu?

Aku bisa menjaminmu...

bahwa semua yang pernah kau dengar tentang pria ini

tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan apa yang mampu dilakukannya.

Kau punya mobilku...

Damai?

Damai dengan pria sepertimu?

Kenapa tidak?

Damai.

Nikmati masa pensiunmu.

Tn. Wick.

Anjing pintar.

Apa yang sedang kau lakukan, John?

Aku melihatmu.

- Apa yang sedang kau lakukan? - Aku menunggumu.

Kemarilah.

Hei, anjingku.

Tempat yang indah dan tenang yang kau punya di sini.

- Hai, Aurelio. - Hai.

John, ada apa dengan kekacauan ini? Kukira kau menyukai mobil ini.

Menurutmu bagaimana?

Mesinnya hampir copot...

Sasisnya bengkok parah...

Sistem kemudinya hancur total.

Aku tidak tahu apakah kau menyadarinya, tetapi kaca depannya sudah hancur berkeping-keping.

Maksudku... menurutku bagaimana?

Aku bisa memperbaikinya.

Terima kasih, lakukan yang terbaik.

Tidak masalah, Bung. Aku tinggal melakukan beberapa panggilan

pasti beres.

Hubungi aku kalau sudah selesai diperbaiki.

Baik.

Mobil ini akan siap saat Natal...

Sampai jumpa, John.

Santino.

Kopi?

Terima kasih.

Senang bertemu denganmu lagi.

Aku juga.

Aku sudah mendengar tentang istrimu. Aku turut berduka, John.

Terima kasih.

Dan anjingnya... sudah diberi nama?

Belum.

Dengar, John...

terus terang...

aku sebenarnya tidak ingin berada di sini.

Tolong... jangan lakukan ini.

Aku mohon, jangan lakukan ini.

Maaf.

Tak seorang pun...

bisa pergi lalu kembali...

tanpa konsekuensi.

Aku melakukan ini bukan atas kemauanku sendiri, John.

Tapi ingat...

Jika aku tidak turun tangan...

pada malam pembalasanmu yang penuh pembunuhan itu.

Kau tidak akan berada di sini sekarang, dalam keadaan seperti ini.

Semua ini berkat aku.

Semua ini milikku.

Ambil kembali.

- Ambil kembali? - Ambil kembali.

Ini bukan perkara mudah, John.

Bagi seorang pria untuk memberikan sebuah marker kepada pria lain.

Kita terikat oleh sumpah darah.

Cari orang lain.

Dengarkan aku!

Apa ini?

Kau ingat?

Ini darahmu.

Kau datang kepadaku.

Aku membantumu.

Jika kau tidak melakukan ini...

kau harus menanggung akibatnya.

Aku bukan orang seperti itu lagi.

Kau masih orang seperti itu, John.

Aku tidak bisa membantumu.

Maaf.

Ya. Kau benar.

Kau tidak bisa.

Tapi dia bisa.

Sampai jumpa, John.

Rumahmu bagus, John.

Baiklah, selamat malam, John.

Hai, Jim.

Kebocoran gas?

Ya, kebocoran gas.

Kau bekerja?

Sampai jumpa, Jim.

Ayo, anjingku.

Selamat malam, John.

Ah, sial.

Aku ingin bertemu dengan manajer.

Senang sekali bertemu denganmu lagi secepat ini, Tn. Wick.

Haruskah saya mengumumkan kedatangan Anda?

Ya, silakan.

Duduk.

Tn. Wick sedang dalam perjalanan untuk menemuimu, Tuan.

Bagus.

Edarkan mereka.

Di mana dia?

Terima kasih, temanku.

Kerja bagus.

Apa yang terjadi padamu, Jonathan?

Dia membakar rumahku.

Kau menolak markernya. Kau beruntung dia berhenti sampai di situ.

Menurutmu apa yang akan terjadi

jika seseorang menolak marker dari pria seperti Santino D'Antonio?

Itu satu-satunya cara agar aku bisa keluar dari semua ini.

Kau melihatnya seperti itu?

Apa yang kau kira akan terjadi?

Apa yang kau harapkan?

Kau benar-benar mengira hari ini tidak akan pernah tiba?

Apa yang dia ingin kau lakukan?

Aku tidak bertanya kepadanya.

Aku hanya bilang tidak.

Ada dua aturan yang tidak boleh dilanggar, Jonathan.

Tidak boleh ada pertumpahan darah di wilayah Continental,

dan setiap marker harus dihormati.

Sementara hukumanku adalah ekskomunikasi...

Dewan Tinggi...

menuntut hukuman yang lebih berat jika tradisi mereka tidak dihormati.

Aku tidak punya pilihan.

Kau mencemarkan marker itu, kau mati.

Kau membunuh pemilik marker itu, kau mati.

Kau melarikan diri, kau mati.

Kau tahu itu dengan baik, Jonathan.

Lakukan apa yang dia minta.

Bebaskan dirimu.

Setelah itu, jika kau ingin memburunya...

Membakar rumahnya...

Kau tetap tamuku. Tapi sebelum semuanya...

Peraturannya!

Tepat sekali. Peraturannya.

Tanpa mereka, kita akan menjadi seperti binatang.

Apakah kalian punya kamar untuk anjing?

Maaf harus mengatakan ini kepada Anda,

tetapi kami tidak menyediakan layanan seperti itu,

namun... saya bersedia bertanggung jawab sepenuhnya

jika Anda menginginkannya.

Aku menghargainya.

Dia punya nama, Tuan?

Belum.

Anjing pintar.

Tetap di sini.

Itu koleksi milik ayahku.

Aku melihatnya lebih dari sekadar lukisan di atas kanvas, tentu saja.

Namun, aku menemukan diriku di sini.

Silakan...

Aku tidak ingin kau melakukan ini, John.

Jika kau tetap pensiun...

Aku akan menghormatinya.

Lihat dirimu.

Kau sudah menghitung semuanya, bukan?

Kau sudah menghitung jalan keluar...

Para penjaga...

Bisakah kau menemukanku tepat waktu?

Aku penasaran bagaimana kau berencana keluar dari sini...

Pensil wanita ini?

Tongkatnya?

Mungkin kacamatanya?

Tanganku.

Menarik sekali.

Tapi kau tahu kau tidak akan berhasil, bukan?

Sudah kubilang... Aku membutuhkan orang ini!

Cara kau memandangku sekarang.

Aku membutuhkan BOOGEYMAN.

Aku membutuhkan John Wick.

Katakan saja apa yang kau inginkan...

Aku ingin kau membunuh saudara perempuanku.

Kenapa?