Chain of Command
Скачать Nepali субтитры
Предпросмотр субтитров (Nepali)
Первые 200 строк.
शुभ रात्री ।
ओइ, ओइ । एकछिन पर्ख ।
तिमी यसो गर्न सक्दैनौ ।
यसलाई यहाँ नझार ।
पावर अन गर्ने अनि केही बटन थिच्ने । अनि त भैहाल्यो ।
हेर । यो गरेर हेर । यो हैन, त्यो चैं ।
जब म यो गर्न थाल्छु म आवेगात्मक राहत खोज्छु ।
तर पनि मलाई हतारमा गर्न असजिलो हुन्छ ।
तिम्रो लागि १० आयो ।
-म पनि अझै धेरै हाल्न सक्छु ? -अवश्य, मुस्तफा । तिमीले अझै हाल्न सक्छौ ।
-त्यो औंठी हाल्ने कि ? -यसको चैं कुरा नगर ।
-मैले भनिसकें यो परिवारको उपहार हो । -यस कुराबाट बाहिर बस ।
ल म तीस हाल्दैछु ।
म ५० हाल्दैछु ।
अब २० अरु ।
ल हेरौं न त ।
म तिम्रो कार पहिले हेर्न चाहन्छु ।
तीन बादशाह ।
यो धेरै राम्रो छ, हैन त ?
-यो त चार १० रहेछ । यो राम्रो हो । -मैले फेरि जितें हो ?
-अँ, तिमीले फेरि जित्यौ । -मलाई यो खेल मन पर्यो, मेरिल ।
मलाई सिकाएकोमा धन्यवाद ।
सायद तिमीले मलाई सिकाउनुपर्छ होला ।
यो नाफाले हामीलाई रक्सीबाट परै बस्न सिकाउँछ ।
तिमीले कम पियौ भने सायद राम्रो खेल्न सक्छौ होला ।
अनि सायद तिमी राम्रो खेल्न सक्छौ यदि तिमीले कम बोल्न थाल्यौ भने ।
डिल ।
-ज्याक त्यो ट्रक हेर । जाँच गर्ने हो ? -बुझें ।
यो हामीमध्येकै हो ।
तिमीहरु के गर्दैछौ, साथीहरु ? हामीले तिमीलाई भेट्यौं, खुशी लाग्यो ।
हामीलाई ठुलो समस्या आइपर्यो ।
तिमीले मद्दत गर्न सक्छौं जस्तो लाग्छ ।
-यो आवाजमा त राम्रो लागेन । -के ?
-सुनिन, सुनिन । -ए, सरी, सरी ।
हाहा... यहाँ रक संगीत बज्दैथियो नि त ।
मेरो कुरा सुन साथी
यो गाडीले धेरै धुँवा फ्यालिरहेको छ ।
हामीलाई केही प्रेट्रोल चाहिएको छ ।
बेस क्याम्पमा फर्किन थोरै ग्यास ।
नत्र मैले धेरै गाली खान्छु ।
मेरो कुरा बुझ्यौ नि ?
-स्टेसन बन्द भैसक्यो । तिमी अहिले जाऊ । -नाइँ क्या ! ग्यास चाहिएको छ ।
यहाँ आऊ, यहाँ आऊ । मलाई साथ देऊ ।
-हेलो, साथी । -हेलो ।
हामीलाई थोरै तेल चाहिएको छ ।
पाँच मिनेटको लागि मात्र भित्र आउन देऊ । हामीलाई त्यति समय भए पुग्छ ।
-उनीहरु के चाहन्छन् ? -हँ ? पाँच मिनेट । हुन्छ ?
पाँच मिनेट । त्यति मात्र हो ।
समस्या छैन । थोरै तेल, अनि गैहाल्छौं ।
ठिक छ ! उनीहरुलाई भित्र जान देऊ ।
ठिक छ ।
ठिक छ । ठिक छ । तिमी धेरै असल मानिस ।
म तिम्रो माथि कुरा गर्नेछु, साथी ।
अर्को हप्ता तिम्रो केही हुन्छ ।
-यी वाहियात हिरोहरु । -जाऔं । तिमीले हामीलाई जोगायौ, साथी ।
-गुड नाइट । काम गर्दै गर । -मात्र पाँच मिनेट, हैन त ?
तिमीले मलाई धेरै तिर्नुछ । तिमी बाजी लगाउन सक्छौं । मलाई लन्च खुवाउन सक्छौ ।
तिमीले यो कहिले देखेका छौ ? यसरी, अनि फेरि यसरी ।
अनि तिमी निलो पनि छुन सक्छौ, हैन ?
तिमीलाई कुनै समस्या छ ?
अहँ, यहाँ कुनै समस्या छैन । तर तिमीले समस्या पाउनेछौ ।
फ्रीज !
त्यो के थियो ?
कम्पनीको बोलावट र यो राम्रो छैन जस्तो छ ।
तल छिरौं ।
-मलाई मद्दत गर, तल जाऔं । -ओके, ठिक छ ।
छिटो ।
ठिक छ, जाऔं । तिमी कुकुरहरु पनि हिंड ।
मात्र अघि बढ । जाऔं । नबोलिकन हिंड ।
ल हिंड । हिंड ।
आऊ, आऊ । छिटो आऊ ।
हिंड । हिंड । जाऔं । छिटो ।
-मेरो हात समात । म तिमीलाई माथि तान्छु । -नाइँ ।
किन नाइँ ?
तिम्रो तरिका अलिक कठिन छ ।
म पहिले सफा हुनुपर्छ ।
सफा हुनुपर्छ ? मुस्तफा, यिनीहरु आतंककारी हुन् ।
पैसाले उनीहरुलाई फकाउन सकिन्न । अब माथि आऊ ।
मुस्तफा...
त्यो प्यानल बन्द गर ।
कम्पनी यहाँ आइसक्यो ।
-हे केटो, छिटो बाहिर निस्क । -मलाई छोड ।
-नरोकियौ । नरोकियौ । सफा गर । -हिंड, हिंड, हिंड ।
चूप लाग । सबै चुप लाग ।
ठिक छ, ठिक छ । अब कुरा सुन ।
हामी त्यो अमेरिकनलाई खोज्दैछौं । मात्र त्यो अमेरिकन ।
तिम्रो रक्त हात मबाट हटाउ । मबाट पर बस ।
हे, सबै बस ।
मात्र त्यो अमेरिकन । कसैलाई पनि केही हुन्न ।
साथीहरु, मसँग एउटा राम्रो खबर छ...
मेरो शूट । मेरो शूट ।
-मलाई यो गर्न मन पर्दैन । -प्लिज, गोली नहान, गोली नहान ।
सरी । यो त्यति राम्रो थिएन ।
त्यो मान्छे तिमीलाई मर्यो जस्तो लाग्छ ?
-उसलाई फेरि हान । -अँ, यसलाई फेरि रिलोड गर ।
साथीहरु । चार्ज सेट गर ।
ल, जाऔं । हिंड जाऔं । एउटालाई यहीं छोडौं ।
अरु कोही थोरै हिड्न चाहन्छ ।
किनकि तिमीलाई तिम्रो आमाको पत्र चाहिन्छ ।
ठिक छ साथीहरु । धेरै समय लाग्दैन । जब हामीले चेक गरिसक्छौं...
सीक्यु, सीक्यु । यो पश्चिम तेल स्टेसन सेवेन हो ।
सीक्युमा भएका जोभए पनि, ओभर ।
अब हामीसँग समय सकिंदै गएको छ, अब हाम्रो काम सुरु गरौँ ।
तिमी वाहियात को हौ र यहाँ के हुँदैछ ?
यसो हेर्दा तिमी असल मानिसजस्तो देखिन्छौ ।
तिमीले आफ्नो काम गरिसक्यौ । ठिक छ ।
तिमी कार्टर हुनुपर्छ हैन ?
म तिमीलाई केही भन्दिन ।
-तिमी कार्टर हौ ? -हो, हो !
त्यो धेरै राम्रो । सकारात्मक रवैया । मलाई मन पर्यो ।
यसलाई यहाँबाट लैजाउ । उ एउटा हो । ठिक छ, साथी ।
अमेरिकी कर्मचारीहरु प्लिज, अगाडि आउनुहोस् ।
जब म तिमीहरुको नाम बोलाउँछु ।
अर्चर ।
छिटो ! छिटो !
कुजेन्सकी ।
रोस ।
रोस ?
स्टेसनमा आतंककारीले आक्रमण गरे ।
म मेरिल रोस बोल्दैछु । मेरिल रोस ।
-मेरिल रोस । -उ गैसक्यो ।
उ गैसक्यो ?
अब भन, केटो ।
उलाई टेलिग्राम आएको थियो । उसको बुबाको मृत्यु भयो ।
जीप लिएर बेसक्याम्प गयो ।
-४४७ नम्बरको उडानमा जान । -विचार केटो ।
-विन्स्टन, हैन ? -नर्कमा जाऊ ।
अब मुख सम्हाल । आऊ, रमाइलो गरौँ, हुन्छ ?
उनीहरुलाई ट्रकमा लगेर हाल ।
ल हिंड ! छिटो । हिंड ! छिटो ।
आऊ । जाऔं । हिंड । छिटो !
पछाडि नहर । पछाडि नहेर ।
बाँकी व्यक्तिहरु, आवश्यक छैनन् ।
सबै गैसके । उनीहरुलाई मार ।
तिमीले पश्चिम स्टेसन सेभेनमा आतंककारी आक्रमण भएको भनेको हो ?
-फेरि स्टेसन सेभेन भन । -पुष्टि, बन्धकको अवस्था छ सायद ।
फेरि दोहोर्याउँछु । सायद बन्धक अवस्था ।
गोली हान ।
ठिक छ, साथीहरु ।
-ल जाऔं । सबैजना ट्रकमा । -छिटो जाऔं, छिटो ।
ओह, मि. रोस ।
प्लिज ।
प्लिज ।
म कर्नेल हकिम हुँ ।
विशेष प्रहरी प्रमुख, ठिक ?
म कुमेरी इन्टेलिजेन्सको चिफ भन्न रुचाउँछु । तर तिम्रो इच्छा ।
अब मसँग तिमीलाई सोध्ने केही प्रश्न छन्, मि. रोस ।
हेर...
पाँच घण्टादेखि मेरो कुरा एक सार्जेन्ट एक लेफ्टिनेन्ट र दुई क्याप्टेनलाई भनिसकें ।
अनि जेनिटरको अगुवाइ गर्ने मानिसहरुलाई पनि ।
म अमेरिकी दूतावासमा फोन गर्न चाहन्छु अहिले नै ।
आरामसँग, मि. रोस ।
तिम्रो दूतावासमा तिम्रो सुरक्षाबारे खबर भैसक्यो ।
पश्चिमी तेल भण्डारको सीइओ मि. बेन्जामिन ब्रेउस्तरलाई पनि ।
तिमी यो मानिसलाई चिन्छौ ?
-अँ, यो उ नै हो । -उसको नाम रोलिंग हो ।
अनि उसले अगुवाइ गरेको कुमेरी स्वतन्त्र पहलका मानिस हुन्, ठिक ?
मलाई कसरी थाहा हुन्छ उनीहरु स्वतन्त्रता आर्मी हुन् ?
तिमीले भन्यौ केहीले अमेरिकन हतियार बोकेका थिए, तिमीलाई पक्का छ नि ?
मैले अमेरिकी आर्मीमा हुँदा दुईवटा चलाउँथें ।
म भन्छु एउटा एम-सिक्सटीन हो, मैले देखेको ।
अँ, मि. रोस तिम्रो अभिलेख धेरै राम्रो छ ।
ग्रीन बेरेट ।
एन्टी-टेरोरिस्ट अपरेसनमा खास तालिम ।
मिलिटरी इन्टेलिजेन्स, क्याप्टेनबाट सम्मानपुर्वक अवकाश ।
अनि अहिले पश्चिम तेल भण्डारमा प्राविधिक सल्लाहकारको रुपमा कार्य गर्दै ।
अँ, तिमीलाई त सबै थाहा रहेछ ।
त्यो मेरो पेशा हो । मलाई जान्न उत्सुकता छ रोस...
तिमीजस्तो मानिसले यस्तो काम गर्न किन निर्णय गर्यौ ?
यो पालुवाजस्तो भएन र ?
त्यो तिम्रो चासोको कुरा हैन, कर्नेल ?
तर म आर्मीमा १८ बर्षदेखि नै थिएँ ।
मैएल धेरै कारवाही र हत्या देखेको छु ।
त्यसैले सायद म पालुवा नै बन्न खोज्दैथिएँ ।
तिमीले यो खोज्न सफल नभएको कस्तो दयनीय अवस्था ।
तिम्रो त्यस्तो राय तिम्रो हकको कुरा हो ।
मैले होटल प्याराडाइजमा तिम्रो लागि कोठा व्यस्था गरेको छु ।
एउटा ड्राइभरले तिमीलाई त्यहाँ लैजान्छ ।
आफ्नो होटल कोठामा बस, रोस ।
म त्यो किन गर्न चाहन्छु ?
हामीलाई लागेको छ मि. रोलिंग सिआइएको लागि काम गर्दैछन् ।
सीआइए साक्षीको परवाह गर्दैन । अझ जीवितलाई त गर्दैन ।
म यो दिमागमा राख्नेछु, कर्नेल ।
ठिक छ !
ठिक छ ! ठिक छ !
तिम्रो प्यान्ट लगाउ ।
तिमी पनि आफ्नो लगाउ, मि. रोस ।
मलाई माया भन । के म भित्र आउन सक्छु ?
तिम्रो कम्पनीले यो तिम्रो लागि पठाएको छ ।
म फ्रन्टडेक्समा थिएँ ।
तिमी बेन ब्रेस्तरको लागि काम गर्छौ ?
म वेस्टर्न आयलको लागि काम गर्दिन, मि. रोस ।
-म तिम्रो अंकल साम हुँ । -म तिमीलाई बदल्न चाहन्छु ।
तिमी पनि बादल, मि. रोस ।
मैले पाहुना अपेक्षा गरेको थिइन ।
माया त राम्रो नाम हो । तिम्रो थर के हो ।
मेरो पेसाका मानिसले थर भन्दैनन् ।
-म यौनकर्मी हुँ । -के रे ?
यो व्यापार शब्द हो ।
म त्यो कम्पनीसँग छु । सेन्ट्रल इन्टेलिजेन्स ।
Chain of Command subtitles in other languages
Комментарии
No comments yet. Be the first to leave one.