Her Private Hell

Passagiers voor KLM-vlucht 106 naar Rotterdam…

…die reeds hebben ingecheckt, kunnen boarden bij gate 11.

Passagiers voor BKS vlucht 412 naar Leeds en Bradford…

…die reeds hebben ingecheckt, kunnen boarden bij gate 1.

Passagiers voor Air France vlucht 925 naar Paris-Orly en Marseille…

…die reeds hebben ingecheckt, kunnen boarden bij gate 6.

Verdomme. Komen ze nog, of niet?

Dat past wel bij jou.

Het spijt me ontzettend, Neville. Zijn we erg laat? Er waren wat dingetjes. Je…

Is het licht in de kleedkamer aan, Matt?

Nee.

En?

Word ik nog voorgesteld?

Natuurlijk, het spijt me. Marisa, dit is Bernie.

Hallo. -Hij is de fotograaf.

En hij is…

Ik ben Hetherington. Je werkt voor mij.

Vind je dat grappig?

Je bent zo Brits. Het spijt me. -Het gaat erom wat jij bent.

Ik ben niet zo Brits als je dacht, hè?

En? -Prima.

Ze ziet er prima uit.

Goed, zullen we haar maar uitproberen? Er is genoeg tijd verspild.

Ze kan zich hier omkleden, daar moet ze aan wennen.

Ik zeg het wel als er iets moet worden veranderd.

Ze is anders dan we hadden verwacht.

Ik zei dat ik het je zal zeggen.

Londen is heel anders.

Wat wil je?

Wat het onderwerp nodig heeft. -Onderwerp?

De jurk, schat.

Jij beweegt, ik druk af.

Kijk maar of je klaar bent.

Goed zo.

Ja, heel mooi.

Goed, heel goed.

Uitstekend. -Dat maken wij wel uit.

Met Hetherington.

Wat, nu?

Goed, zeg het maar langzaam.

Ja. De directie doet moeilijk, waarom?

Hoe kwamen ze daarop?

Wacht even.

Margaret, er zijn problemen bij dat tijdschrift dat we hebben overgenomen.

De plannen zijn uitgelekt. Jij kent ze toch?

Natuurlijk.

Ik kom eraan, met Margaret.

Nee, hoor. Geen moeite.

Ik ben er over een half uur.

Over vijf minuten ga ik weg, met Margaret.

Margaret, zeg jij haar even dat ze opschiet?

Kom, weg met die handdoek.

De auto staat klaar, Mr Hetherington.

Juist, stuur me morgenochtend de afdrukken. Kom mee, Margaret.

Schat, nog een paar foto's en we zijn klaar.

Zo.

Je bent toch niet bang voor me? -Nee.

Ze geven je de kans om een topmodel te worden.

Over een paar maanden sta je op de covers…

…van bijna elk tijdschrift in het land.

Ja, dat weet ik.

Wat is er dan?

Vind je het onprettig om in Bernies flat te wonen?

O, nee hoor. -Nee, dat vinden ze nooit erg.

Er zijn een paar mensen die balen dat ze ruimte voor jou moeten maken.

Wat is er nou?

Neville is absoluut niet snel tevreden, maar hij is heel blij met jou.

Je kunt beroemd worden.

Je komt op de covers van de bladen, want ik ben mode-redactrice.

Kun je alsjeblieft beslissen wat je wilt?

Het gaat om het soort foto's dat Mr Neville wil.

Dit hebben we al besproken. Wij zijn de grootste mode-organisatie van het land.

We kunnen toch niet hebben dat jouw naaktfoto's in heel Engeland te zien zijn?

Wij moeten jou beschermen, in ons belang en in je eigen belang.

Daarom woon je in Bernies flat. Zo ben je beschermd tegen andere fotografen.

En?

Ja, ik zal het doen. Het spijt me.

Het geeft niet, ik begrijp het best.

Mooi.

Nu gaat het beginnen.

Woon je echt hier? -Niet in het hele ding.

In je eentje? -Er zijn anderen.

Wie?

Vrienden.

Is er iets? -Wat? Nee, hoor.

Probeer deze eens. -Die?

Het is in orde, lieverd. Hij weet ervan.

Laten we gaan, Paula.

Kijk niet zo geshockeerd. Tenslotte woonde ik hier eerder.

Lang voordat jij werd ontdekt.

Hij heeft Paula hoog zitten, weet je.

Geen wonder dat hij slaapt.

Dat zou jij ook moeten doen, na gisteravond.

De muren hier zijn erg dun.

Ik zie je nog wel.

Ber…

Is hier iemand?

Is er iemand?

Marisa?

Marisa.

Wat wil je? Laat me met rust.

Ik wilde sorry zeggen dat ik je heb laten schrikken.

Ik nam alleen wat foto's van het huis.

Ik wil niet praten. Ga alsjeblieft weg. -Wat is er, Marisa?

Waarom huilde je? -Nergens om.

Vanwege Paula en Sally?

Let maar niet op ze. Ze zijn gewoon jaloers.

Ze wonen in dit huis en werken voor Mr Hetherington…

…maar ze stellen niets voor.

Waarom ga je niet weg, Marisa? Straks zit je er helemaal in. Je hoort hier niet.

Mr Hetherington, Margaret en Bernie zijn gewoon een stel oplichters.

Jij betekent niets voor ze. Het enige wat ze willen, is geld aan je verdienen.

Ga alsjeblieft weg. Laat me alleen, ik wil niet naar je luisteren.

Zijn ze al klaar? Het tijdschrift wacht met smart.

Marisa ziet er te gek uit. Te goed voor dit soort zaken.

Ik snap niet waarom je haar hierbij betrekt.

Ik heb zitten experimenteren met… -Wat heb je gedaan?

Verdomme, kun je niet eens… -De negatieven waren zo wazig dat…

Geen commentaar op mijn film. Jij ontwikkelt wat ik zeg.

Zo moet het dan maar.

Niet als jij het geen verbetering vindt.

Doe maar, voor deze keer.

En ik wil filmpjes in de camera's.

Ben je klaar?

Ben je klaar, Marisa? -Bijna.

Wat is het probleem, Bernie?

Jij en Matt.

Niets. Ik weet niet wat je bedoelt.

De sfeer.

Er is geen sfeer.

Wel waar, als ik er ben. Daar moet een reden voor zijn.

Het zijn die foto's, denk ik.

Hij wil je gebruiken en dat wil ik niet. -Waarom?

Waarom wat?

Waarom niet? Waarom mag hij dat niet?

Wil je dat hij dat doet? -Niet echt.

Maar waarom wil jij het niet?

Jij bent mijn model. Hij kan er zelf een zoeken.

Wie denkt hij wel dat hij is?

Eén prijs voor een foto, en hij waant zich de beste fotograaf ter wereld. En…

Ja?

Je hebt er niets aan om een idealist te zijn.

Wat is dat voor een prijs, voor een foto?

O, ik heb een prijs gewonnen.

En jij, Bernie? Heb jij ook iets gewonnen?

Vergeet het, Marisa. We moeten werken.

Nee, Bernie. Ik wil met je praten. -Praat maar, ik luister.

Hoeveel geld verdien ik? -Wat?

Geld. Geld, Bernie.

Het onderwerp waar niemand over praat. Hoeveel heb ik? Waar is het?

Je hebt toch alles wat je nodig hebt?

Ik heb wat ik krijg, of wat mensen voor me kopen.

Er wordt voor gezorgd, Marisa. Het is veilig.

Veilig. Alles is veilig, vooral ik.

Ik kan niet eens van gedachten veranderen…

…tenzij iemand me in de gaten houdt.

Wat maakt dat uit?

Bernie, kun je alsjeblieft één keer met me praten?

Vertel me één ding, meer niet. -Je vertrouwt me dus niet.

Ik vertrouw je, maar… -Het gaat om je geld.

Lach niet, ik heb er recht op. Je kunt het me toch vertellen, of niet?

Of heb je geen toestemming?

Toestemming? Van wie, als ik vragen mag?

Dat vraag ik dus. Moet ik maar gaan?

Wat doe je raar. Wat jij hebt, daar dromen massa's vrouwen van.

Dat zijn alleen maar dingen.

Ik wil wat tijd voor mezelf.

Ik wil beslissingen kunnen nemen, zelfs als ze verkeerd zijn.

Ik wil een tube tandpasta kopen zonder cipier erbij.

Bedoel je mij daar ook mee?

Jou zeker.

Zal ik er met Margaret over praten? -Hou op, Marisa.

Neem in godsnaam wat je hebt en wees dankbaar.

Bemoei je niet met dingen die je niet aangaan.

Maar Bernie, het gaat me wel aan. -Dat heeft niets met mij te maken.

Je werkt op hun manier of je werkt niet. Dat heb ik niet in de hand.

Dat dacht ik al. Je hebt moed nodig. -Wat bedoel je…

Ik ga niet bekvechten met jou. Hou nou maar gewoon op.

Ik dacht dat jij tenminste zou luisteren.

Luister naar me.

Margaret en ik gaan een paar dagen naar Parijs.

Ik laat wat extra geld voor je achter. -Waarvoor, om het huishouden te doen?

Voor wat je maar wilt.

En niemand houdt je in de gaten.

Is Bernie weg? -Ja.

Vraag je me nog binnen of moet ik hier blijven staan?

Nee, kom binnen.

Ik… Wil je wat drinken, Matt? -Nee, ik wil niets drinken.

Je bent verrast. -Ja, dat klopt.

Niemand zegt dat ik dat niet mag. -Bernie wel.

Tegen jou, niet tegen mij. Hij heeft het nooit over jou.

Moet dat dan?

Hij zei ook dat je niet voor mij zou willen werken.

Dat heb ik niet gezegd, ik zei…

Wat zei je?

Dat ik er het nut niet van inzag.

Wat voor leuke, spannende dingen ga je doen in je vrije weekend?

Ik heb een idee. -Dat dacht ik al.

Ik vind dat je voor mij moet werken.

Ja, dat kan ik me voorstellen. -Nee, dat kun je niet.