The Spy (A Espia)

‫"6 يونيو 1961"‬

‫"(بيونيس آيريس)، (الأرجنتين)"‬

‫يا لك من محظوظ غشاش.‬

‫أتمتع بشيء يُسمى مهارة.‬

‫رغم أنه لا يلزمني الكثير منها لهزيمتك.‬

‫حسبت أنني قرأت في جريدتك "العالم العربي"‬

‫أن فريق "الأرجنتين" سيفوز بسهولة‬ ‫بهذه المباراة.‬

‫يا له من تحليل عبقري آخر منكم.‬

‫ألّا يكفيك إهانتي بحظك الطيب؟‬

‫تزيد الطين بلّة الآن بإهانتك لجريدتي.‬

‫أتسمي ورق المرحاض هذا جريدة؟‬

‫إنها إهانة للصحافة الجادة.‬

‫الشيء الحقيقي الوحيد فيها‬

‫هو اسمها.‬

‫تأملوا وجوهكم جميعاً.‬

‫لا تقلقوا.‬

‫"كامل" أكبر معلن‬

‫في جريدتي التي يسميها بورق المرحاض.‬

‫"عبدول"،‬

‫شاي لي رجاءً،‬

‫ولمن لا يتقبّل الخسارة.‬

‫ماذا؟‬

‫- اكتفيت.‬ ‫- بالفعل؟‬

‫أعدت ترتيب اللوحة للعب.‬

‫ما الهدف من لعبة أخرى؟‬ ‫يعرف كلانا كيف ستنتهي.‬

‫غشاش محظوظ!‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"(بات يام)، (إسرائيل)"‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً. آسفة، إنها تخصني.‬

‫تفضلي.‬

‫أنا "دان بيليغ".‬

‫أعمل مع زوجك.‬

‫أعتذر عن الفوضى.‬

‫لا أستضيف أحداً عادةً هذه الأيام.‬

‫لكن والدة "إيلي" وإخوته‬ ‫قادمون على العشاء، لذا أنا...‬

‫ما هو عملك مع "إيلي"؟‬

‫أقدم الدعم لكل مشترينا حول العالم.‬

‫لهذا أتيت اليوم. أردت ترك هذه لك.‬

‫تحسباً لاحتياجك إلى أي شيء.‬

‫- "نادية"!‬ ‫- ماذا؟‬

‫مكالمة من أجلك.‬

‫آسفة. لا يوجد إلّا هاتف واحد في المبنى،‬ ‫لذا قد تكون مكالمة مهمة.‬

‫لا، تفضلي.‬

‫- سأعود فوراً.‬ ‫- حسناً.‬

‫أعتذر عن تأخري.‬

‫تركت بطاقة عمل هنا.‬

‫لم أقصد إزعاجك. عليّ الذهاب.‬

‫لا، أرجوك.‬

‫كانت المتصلة "صوفي"، والدة "إيلي".‬ ‫إنها تشعر بتوعك، لذا...‬

‫هلّا تبقى لتناول العشاء؟‬

‫لا يمكنني.‬

‫أنا من اليهود السفارديم.‬ ‫لن أسمح لك بالعودة إلى الديار من دون طعام،‬

‫خصوصاً وأنك تعمل مع "إيلي".‬

‫ماذا أفعل لمساعدتك؟‬

‫اجلس.‬

‫آمل أنك جائع.‬

‫أنا جائع في الحقيقة.‬

‫جيد. أعددت الكثير.‬

‫أتحب الطعام الحار؟‬

‫أحبه في الحقيقة.‬

‫جيد.‬

‫عزيزتي "إن"،‬

‫حدث الأمر مجدداً.‬

‫ومجدداً بشكل سخيف،‬

‫كنت مقتنعاً أنها قد تكون أنت.‬

‫أرى وجهك في كل مكان.‬

‫أسمع صوت ضحكتك.‬

‫لكن عندما ألتفت، لا أجدك.‬

‫مرحباً؟‬

‫مرحباً يا "جوليا".‬

‫- ادخلي.‬ ‫- حسناً.‬

‫لدي دعوة ليلة الغد.‬

‫- أحضرتها، جيد.‬ ‫- أجل.‬

‫وكذلك المزيد من المعلومات‬ ‫عن الضيوف الحاضرين.‬

‫انتبه إلى أفراد الجيش السوري.‬ ‫أريدك أن تركز خصوصاً...‬

‫اللواء "أمين الحافظ"، الملحق العسكري.‬

‫- أجل.‬ ‫- نعتقد أنه إن حدث وانتقلت السلطة،‬

‫سيؤدي دوراً مهماً في السياسة السورية.‬

‫أجل.‬

‫جيد. كذلك، أنا...‬

‫أجل، أعلم.‬

‫لا أقترب منه سريعاً.‬

‫وآخذ وقتي.‬

‫إذاً، هلا أقدم لك شيئاً تشربينه؟‬

‫شاي أو...‬

‫بعض الويسكي؟‬

‫ليس عليك احتساء الويسكي يا "كامل"،‬

‫لكن ما دام لديك منه... أحبه مع الثلج.‬

‫ولا، ليس لدي أوامر جديدة.‬

‫يجب أن نتحرك أسرع مما خططنا.‬

‫إن رأيته،‬

‫حاول التواصل معه وإبهاره.‬

‫نحتاج إلى خطابات التوصية هذه.‬

‫لم الاستعجال المفاجئ؟‬

‫- أيعني هذا أنني سأذهب إلى "دمشق" قريباً؟‬ ‫- أقول لك ما يُقال لي فحسب.‬

‫لا...‬

‫ما هذا؟‬

‫ليس شيئاً مهماً.‬

‫لا، هذا شيء مهم. ما هذا؟‬

‫- ما هذا؟ من تراسل؟ من تكون "إن"؟‬ ‫- ليس شيئاً مهماً. هذا شيء غبي... "نادية".‬

‫- أكتبها أحياناً لتضييع الوقت...‬ ‫- من تكون "نادية"؟‬

‫من تكون "نادية"؟‬

‫هذا اسم زوجتي.‬

‫حسبت أنك لست متزوجاً.‬

‫حسناً.‬

‫"كامل" ليس متزوجاً.‬

‫- أمّا "إيلي" متزوج...‬ ‫- لا وجود لـ"إيلي".‬

‫يساعدني هذا أحياناً‬ ‫على التقليل من شعوري بالوحدة.‬

‫لا يشعر "كامل" بالوحدة.‬

‫حسناً، لا مشكلة. لن أكتب الرسائل مجدداً.‬

‫رسائل؟‬

‫أهناك المزيد؟‬

‫أين؟‬

‫اسمعي...‬

‫لا أفعل شيء بها. فكرت أنه ربما...‬

‫هذا غبي. فكرت أنني قد أستطيع‬ ‫بعد انتهاء كل هذا...‬

‫أن آخذها معي وأريها...‬

‫لا!‬

‫لا، لا تفعلي هذا!‬

‫هذه ليست لعبة يا "كامل".‬

‫هذا ليس دوراً تؤديه.‬

‫إمّا أن تكون هو وإمّا أن تكون ميتاً!‬

‫مفهوم.‬

‫لا أظن أنك تفهم.‬

‫أعطها لي. سأضطر إلى الإبلاغ عن هذا.‬

‫لن تقرأها أبداً، أعدك.‬

‫- من تقصد؟‬ ‫- أتفهم الأمر يا "جوليا"! بحقك!‬

‫ماذا إن جاءت الشرطة إلى هنا؟‬

‫ماذا إن وجدها شخص غيري؟‬

‫"إيلي" غير موجود.‬

‫"نادية" غير موجودة.‬

‫مفهوم يا "جوليا".‬

‫قُلها.‬

‫"إيلي" غير موجود.‬

‫قُلها.‬

‫قُلها!‬

‫"نادية" غير...‬

‫موجودة.‬

‫" السفارة السورية،‬ ‫(بيونيس آيريس)، (الأرجنتين)"‬

‫هيا يا "كامل".‬

‫أريدك أن تقابل الملحق العسكري.‬

‫اللواء "أمين الحافظ".‬

‫أتشرّف يا حضرة اللواء‬ ‫بمقابلة أحد أعظم السوريين على قيد الحياة.‬

‫نشأ "كامل" في "الأرجنتين"،‬

‫لكنه أظهر رغبة كبيرة‬ ‫في العودة إلى "سوريا"،‬

‫واستخدام ثروته الكبيرة‬ ‫للاستثمار في مستقبل البلد.‬

‫- أجل.‬ ‫- وهذه زوجتي "زينب".‬

‫تسعدني مقابلتك.‬

‫- أتمانعون الابتسام إلى الكاميرا؟‬ ‫- تفضل.‬

‫شكراً.‬

‫أين تعلمت هذا؟‬

‫جامعة في "سويسرا".‬

‫لا أتذكر شيئاً مما درست،‬

‫لكن مهاراتي كساقي حانة ما زالت سليمة.‬

‫ماذا أحضر لك يا صديقي؟‬

‫لا يمكنني الشرب.‬

‫إنّك أكثر مني تديناً.‬

‫لست فخوراً بهذا،‬

‫لكنني أعجز عن مقاومة الويسكي الجيد.‬

‫صحيح يا "زينب"؟‬

‫هذا صحيح يا حبيبي.‬

‫لا يحكم على بني آدم إلّا الله.‬

‫ألست... متزوجاً؟‬

‫لست متزوجاً.‬

‫اتضح أن المال يعجز عن شراء الحب.‬

‫يمكنني أن أعرّفك أنا و"زينب"‬ ‫على بعض الجميلات.‬

‫كونه ليس متزوجاً‬

‫لا يعني أنه في حاجة إلى مساعدتنا‬ ‫للحصول على امرأة يا "أمين".‬

‫إنه ثري...‬

‫ووسيم.‬

‫متأكدة أن السيد "ثابت"‬ ‫لديه ما يكفيه من النساء.‬

‫صحيح؟‬

‫لم أكن أقترح أنه يحتاج إلى مساعدة‬ ‫من عجوز عفى عليه الزمن مثلي‬

‫بخصوص النساء.‬

‫حسناً، ما دمت لا تريد الكحول...‬

‫أتريد الانضمام إليّ لتدخين سيجار؟‬

‫أجل، سأحب ذلك.‬

‫تعال.‬

‫هل نشأ والدك في "دمشق" إذاً؟‬

‫أجل.‬

‫لم يعُد إلى هناك قط.‬

‫كان ذلك أحد أكثر الأمور‬ ‫التي ندم عليها في حياته.‬

‫لكن...‬

‫لكنه تابع تقلّبات السياسة السورية‬ ‫حتى قبيل وفاته.‬

‫هذه وظيفة بدوام كلي.‬

‫وزهيدة الأجر.‬

‫"سري"‬

‫متى مات؟‬

‫منذ عامين ونصف.‬

‫لم يبق من عائلتنا إلّا أنا وهو.‬

‫تُوفيت والدتي قبله.‬

‫أخبرني قبل أن يموت،‬

‫ألّا أنتظر أكثر.‬

‫وألّا أضيع وقتي في العيش في مكان غير دياري.‬

‫أظن أنه كان ليصبح سعيداً جداً‬

‫بمعرفته أنني أخطط إلى الانتقال إلى "دمشق".‬

‫ما سبب وفاته؟‬

‫سرطان البنكرياس.‬

‫وأمك؟‬