9-1-1: Lone Star

‫"شرطة (أوستن)"

‫"قسم إطفاء (أوستن)"

‫مشتعل بها النيران.

‫إنها السيارات الكهربائية. ‫نيران بطارياتها أكثر اشتعالًا.

‫أجل، سنحتاج إلى أكبر كمية من المياه.

‫لنزل الخلايا عالية الجهد أسفل السيارة. ‫إنها معرضة للحريق.

‫- اربط تلك السيارة. ‫- عُلم.

‫- هذه ليست غلطتي. ‫- أنت قائد الشاحنة؟

‫أنا متأكد من أن الإشارة كانت خضراء، ‫وهو قطع الطريق مسرعًا.

‫حسنًا. نقيب "فيغا" وفريقها سيتولون أمرك.

‫لم لا تأتي إلى الإسعاف معنا؟ ‫لنلق نظرة عليك.

‫"مرواني"، "ستريكلاند"، ‫ابدآ إخماد الحريق لإخراج السائق.

‫لا يُوجد سائق.

‫لقد رحل. يُوجد راكب في المقعد الخلفي.

‫حاولت إخراجه، لكنني لم أستطع الاقتراب.

‫لا يُوجد سائق.

‫تُوجد ضحية في المقعد الخلفي، ‫لذا أفسحوا مجالًا.

‫"تشيفاز"، اعمل بالأدوات اليدوية.

‫- ستخرجه. ‫- عُلم.

‫حسنًا، أغلق الماء.

‫"تشيفاز"، حان دورك.

‫كأنها شموع عيد الميلاد التي لا تُطفئ.

‫شغّلا الخرطوم وواصلا توجيهه.

‫"تشيفاز"، أخرجه.

‫سنخرجك يا سيدي.

‫حسنًا، لقد خرج.

‫نحن معك يا صاح. سنتولى أمرك.

‫- "تي كيه"، مؤشراته؟ ‫- التنفس ومجراه جيدان.

‫لكن معدل ضربات القلب سريع.

‫"نانسي"، ضعيه على جهاز التنفس ‫ثم تواصلي مع مستشفى "ويست بارك".

‫- أعلميهم أننا في الطريق. ‫- عُلم.

‫أوقفا المياه.

‫أحسنتم عملًا.

‫أقلّه أخمدنا النيران.

‫لم تستطع منع نفسك من قولها، صحيح؟

‫سيدي، هل تسمعني؟

‫لقد تعرضت لحادث. أيمكنك فتح عينيك؟

‫- ارتجاج؟ ‫- استجابة حدقتي العينين جيدة.

‫ولا يبدو أنه يُوجد دخان داخل رئتيه.

‫حسب ما أراه، إنه غير مصاب في رأسه.

‫- لا تُوجد رضة قوية. ‫- ماذا تقصدين؟

‫أنه كان هكذا قبل الحادث.

‫- كيف؟ ‫- أنا…

‫هذه الندبة نتيجة وصلة الغسيل الكلوي.

‫ما ذلك؟

‫"نانسي"، تواصلي مع "ويست بارك".

‫أخبريهم بأن يجهزوا وحدة نقل الأعضاء.

‫أيحتاج إلى عملية نقل أعضاء؟

‫حسب هذه الغُرز، فإنه قد أجرى واحدة بالفعل.

‫أظن أنها نقل كلية.

‫لا يستجيب لأنه ما زال تحت تخدير الجراحة.

‫سيدي، اثبت. سأوصلك إلى المستشفى.

‫وهذه المرة ستبقى هناك.

‫"الطوارئ"

‫"خدمة طوارئ (أوستن) الصحية ‫مقاطعة (ترافيس)"

‫"مستشفى (ويست بارك ميموريال)"

‫أين فريق الرضات؟

‫أخبرتني ممرضة الاستقبال بأن ننتظر.

‫ينتظرون عودة اختصاصي ‫زراعة الكلى من الغداء.

‫تبًا. "نانسي"،

‫اذهبي إلى المطعم، ‫وأحضري الطبيب بنفسك إن اضطُررت.

‫عُلم. أنا في طريقي لإفساد الغداء.

‫"تي كيه"؟ مهلًا.

‫"تي كيه"؟ يا رجل.

‫"تي كيه"، أيمكنك سماعي؟

‫نال مني بشدة أيتها النقيب.

‫أجل. أرى ذلك.

‫أين هو؟

‫اختفى.

‫حسنًا، بصراحة. هل هي واضحة؟

‫إنها سيئة للغاية، صحيح؟

‫لا.

‫لقد شهقوا حرفيًا يا "نانسي".

‫هلّا تخبرونه بأنها ليست سيئة للغاية.

‫عليّ أخذ القليل…

‫لا، ليست سيئة على الإطلاق.

‫أجل. يبدو وجهك

‫متماثلًا.

‫"بول"، بحقك. أخبرني بالحقيقة.

‫قطعًا ستُشفى بحلول الزفاف.

‫لست قلقًا بشأن الزفاف،

‫بل لأنني أنا و"كارلوس" ‫سنقابل عمي "روبرت" الليلة لأول مرة.

‫أجل. قطعًا عليك استخدام خافي عيوب بشرة جيد.

‫مهلًا، هل ستقابل عمك لأول مرة الليلة؟

‫إنه شقيق أبي. ‫قابله السنة الماضية حين زار "كاليفورنيا".

‫سيكون المكان مملوءًا بآل "ستراند".

‫لن تكون الوحيد الذي لديه كدمة تحت العين.

‫- هذا صحيح. ‫- لا، لكن حقًا،

‫كيف لرجل بدا مشلولًا في مسرح الحادث

‫أن ينهض ويلكمك سريعًا؟

‫- الفشل الكلوي؟ ‫- هذا تخميني.

‫وهذا سيفسّر السلوك العنيف المفاجئ.

‫وفقًا لخبرتي، قد يكون سلوك العنف المفاجئ ‫بسبب أمور كثيرة.

‫والفشل الكلوي ليس أقواها.

‫محقق "ماكغريغور"، ذلك المريض

‫لا يمكن أنه مرّ عليه أكثر من ثلاث ساعات ‫بعد العملية،

‫بعد إجراء عملية زراعة كلية.

‫- وما في ذلك؟ ‫- يجب أن يبقى في المستشفى

‫لمدة أربعة إلى خمسة أيام.

‫ما يعني أن المستشفى الذي أخرجه ‫سيواجه تهمة الإهمال.

‫إليك وجهة النظر هذه.

‫لا يُوجد مستشفى بالقرب من موقع الحادث

‫أجرى زراعة كلى على رجل مجهول ‫يطابق أوصاف الهارب.

‫هل تقصد أن هذه عملية سريّة؟

‫يبدو ذلك.

‫إذًا أمامك مشكلة أكبر لتتعامل معها.

‫يجب أن تعثر عليه فورًا.

‫ليست لدينا الموارد اللازمة

‫لتشكيل مطاردة لمريض على وشك الموت،

‫حتى لو تمكّن من ضرب مسعفك على رأسه…

‫يفوتك أمر كبير أيها المحقق.

‫ألا وهو أيتها النقيب؟

‫السؤال ليس أين يُوجد الهارب؟

‫بل من أين أحضر تلك الكلية؟

‫"اتصل بالنجدة"

‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟

‫ساعديني رجاءً.

‫أنا أتجمّد. أظن أن أحدًا فعل شيئًا بي.

‫ماذا تقصدين بأنه فعل شيئًا بك؟

‫لا أعرف مكاني.

‫استيقظت في حوض مملوء بالثلج.

‫وأنت في نُزل "سليب تايت"، صحيح؟

‫لا أعلم. لا أتذكّر شيئًا. أنا…

‫أظن أنه قطعًا خدّرني.

‫رأسي دائخ وجسمي مُخدر.

‫حسنًا. ما اسمك يا عزيزتي؟

‫"ليكسي".

‫اسمعي يا "ليكسي"، اسمي "غريس". ‫سأحضر لك مساعدة، مفهوم؟

‫لكن في الوقت الحالي، ‫يجب أن نخرجك من حوض الاستحمام

‫لئلا تُصابين بانخفاض حرارة الجسد.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫رباه…

‫"ليكسي"، ما الخطب؟

‫جرحني أحد. أنا أنزف.

‫مم تنزفين؟

‫تُوجد مشابك والنزيف شديد.

‫"ليكسي"، هل تُوجد مناشف في المكان؟

‫نعم.

‫خذي واحدة ولفيها، مفهوم؟

‫ثم استلقي أو انحني نحوها.

‫حاولي الضغط على الجرح، مفهوم؟

‫سيساعد هذا على إبطاء النزيف.

‫حسنًا.

‫حسنًا. أفعل ذلك.

‫جيد. المسعفون في الطريق،

‫لكن علينا معرفة رقم غرفتك حتى يجدوك.

‫لا أعلم.

‫"سارة".

‫اتصلي بنُزل "سليب تايت".

‫اعرفي أي غرفة تستخدم الخط الأرضي حاليًا.

‫لا يمكن أن يكون العدد كبير.

‫- سأموت هنا، صحيح يا "غريس"؟ ‫- لا.

‫- وحدة الإنقاذ 122، ما الحالة؟ ‫- نحن في المكان.

‫ابدؤوا الطرق على الأبواب.

‫اسمعي يا "ليكسي"، النجدة في النُزل، ‫إن سمعت طرق على الباب،

‫فأعلميني، مفهوم؟

‫غير ذلك، ‫اسمعيني وواصلي التحدث إليّ، اتفقنا؟

‫حسنًا.

‫"ليكسي"، يا عزيزتي؟

‫"ليكسي"؟

‫"ليكسي"، أيمكنك سماعي؟

‫"ليكسي"، أما زلت على الخط؟ ‫واصلي التحدث إليّ.

‫أمي؟

‫أمي، هل أنت المتحدثة؟

‫نعم يا حبيبتي.

‫أنا هنا. واصلي التحدث إليّ، اتفقنا؟

‫لم أعد أشعر بالبرد.

‫أنا في حال أفضل الآن.

‫دافئة.

‫سأغلق عينيّ للحظة.

‫لا يا "ليكسي"، يجب أن تستيقظي. "ليكسي"؟

‫غرفة 117.

‫قال عامل الاستقبال إن الخط الأرضي الوحيد ‫الذي يعمل في النُزل في الغرفة 117.

‫وحدة الإنقاذ 122، المريضة في الغرفة 117.

‫هيا! حالًا!

‫إنها هنا.

‫سيدتي؟ أيمكنك سماعي؟

‫لا يُوجد نبض.

‫سأضع لها جهاز مراقبة القلب. ابدأ تجفيفها.

‫وحدة الإنقاذ 122، ‫أبلغاني بحالة المريضة وقتما تستطيعان.

‫تعاني تسرّع القلب.

‫ابتعد. جاهز.

‫لا تُوجد استجابة.

‫سأصعقها ثانيةً. جاهز.

‫جار صعقها.

‫عاد تنفّسها.

‫سيدتي، أيمكنك سماعي؟

‫- نعم. ‫- سنعتني بك.

‫ضع قنيّة وضخ المحاليل.

‫- عاملة المقسّم، المريضة مستيقظة وتستجيب. ‫- رباه.

‫أعلمي مستشفى "ويست بارك" ‫بأنني سنحضرها حالًا.

‫حسنًا. وحدة الإنقاذ 122، شكرًا لكما.

‫اسمها "ليكسي". اعتنيا بها رجاءً.

‫عُلم.

‫"روبرت"، ‫أتقول إن هذه أول مرة لك في "تكساس"؟

‫مررت بها من قبل. يصعب تجنّبها

‫عند السفر شرقًا من "جنوب كاليفورنيا".

‫أتمنى لو أخبرتني قبل حضورك بمدة أطول

‫لأنني كنت لآخذ وقت إجازة أطول من العمل.