Liv and Maddie

‫اجلس يا أبي.

‫إنهم على وشك بث فيديو الموسيقي خاصتي ‫في جميع أنحاء العالم.

‫آسف يا "ليف"، ‫إنني أبحث عن مكان لأجلس فيه فحسب.

‫وجدته.

‫حسنًا.

‫في الشهر المقبل، ‫سأبدأ في تصوير الفيلم الرائج

‫"مستذئبون فضائيون".

‫سأستغل هذه المشاركة المثيرة ‫لبدء مسيرتي الموسيقية،

‫وهذا يعني أنني سأجري ‫بعض التغييرات الكبيرة حقًا.

‫حصلت على مديرة أعمال جديدة وحذاء جديد.

‫حصولي على مديرة أعمال هو الجزء الأفضل.

‫لكن انظروا إلى هذا الحذاء!

‫التقينا بكبار مديري صناعة الموسيقى.

‫وقررنا جميعًا توظيف "بيكي بيكليهوف".

‫إنها تمثّل النجوم الأكثر شهرة ‫في الموسيقى اليوم.

‫لم نسمع عن أي منهم من قبل، ولكن للإنصاف،

‫آخر أسطوانة موسيقية اشتريناها

‫كانت أسطوانة عادية.

‫آمل أن تحبوا هذا يا رفاق.

‫أخبرتني "بيكي" بأن أثق بها، ‫لكنني قلقة قليلًا.

‫لم أكن متحمسة للغاية بشأن تلك الأغنية،

‫وما صورناه كان غريبًا للغاية.

‫انظروا. ها قد بدأت.

‫"فراولة أم فانيليا؟

‫بل مزيج!

‫لقد كان يومًا جيدًا وقد حان وقت التصرف بجنون

‫تعرف صديقتاي الكلمات المناسبة لقولها

‫تكاد هواتفنا تنفجر ‫جرّاء المراسلة طلبًا لطعام لذيذ

‫ثم نطلب الزبادي المجمد

‫نعرف جميعًا المكان حيث يمكننا مزج النكهات

‫ثمة شباب لطيفون هناك

‫- وجميعنا نرحب ببعضنا بعضًا! ‫- كيف الحال؟

‫أحب الزبادي المثلج

‫إنه ممتع للغاية

‫الزبادي المجمد هو المفضل لديّ

‫لا آكل سوى الزبادي المجمد الطيب واللذيذ

‫لأننا لا نحيا سوى مرة

‫أتناول نكهة الشوكولاتة في يوم الإثنين

‫وأتناول نكهة الليمون في يوم الثلاثاء ‫وأحتفل طوال الليل

‫أتناول نكهة التوت في يوم الأربعاء ‫ولا مشكلة في ذلك

‫وأقضي يوم الخميس بتناول كعكة منزلية الصنع

‫تمهّلوا يوم الجمعة وافعلوا ما أقوله

‫الزبادي المثلج رائع لكن لا تتناولوه كل يوم

‫أحب الزبادي المثلج

‫إنه ممتع للغاية

‫الزبادي المجمد هو المفضل لديّ

‫لا آكل سوى الزبادي المجمد الطيب واللذيذ

‫لأننا لا نحيا سوى مرة

‫ستتجمد عقولكم!

‫الليمون أم جوز الهند أم الفراولة أم حمضيات ‫اختر نكهتك المفضلة بينما أغنّي

‫الموز أم الكرز، النكهات لا تنتهي

‫يمكنني تجربة كل النكهات

‫سأضع كل النكهات اللذيذة في وعائي

‫جربوا الزبادي المثلج الممتع

‫تعلمون أنني أريد دائمًا المزيد

‫عندما أكون في متجر الزبادي المثلج

‫يمكنني تناول المزيد دومًا

‫عندما أكون في متجر الزبادي المثلج ‫الذي أفضله

‫أحب الزبادي المثلج

‫إنه ممتع للغاية

‫الزبادي المجمد هو المفضل لديّ

‫لا آكل سوى الزبادي المجمد الطيب واللذيذ

‫لأننا لا نحيا سوى مرة"

‫هل كان ذلك شنيعًا بقدر ما ظننت؟

‫هل ظننت أن ذلك كان أسوأ شيء على الإطلاق؟

‫- أجل. ‫- إذًا ظنك في محله.

‫"إننا أفضل كثنائي

‫إننا أفضل كثنائي

‫- استيقظت عند شروق الشمس ‫- لنذهب

‫- ربطت حذائي ‫- يا إلهي

‫- رمية موفّقة ‫- جاهزة أم لا

‫أجل، أريني مهاراتك

‫- الأضواء مسلطة عليّ ‫- وثمة هتافات تشجيع

‫أتحداك، لذا تعالي واتبعيني

‫ارقصي على إيقاع موسيقاك ‫بينما أغنّي الأغنية

‫بينما تقولين إنك موافقة، أقول إنني رافضة

‫عندما تريدين التوقف

‫فكل ما أريده هو المُضي

‫أنت نصفي الآخر

‫النصف الذي لن أكون عليه أبدًا

‫النصف الذي يُفقدني الصواب

‫أنت نصفي الأفضل

‫النصف الذي سأحتاج إليه دائمًا

‫لكننا نعلم أننا أفضل كثنائي"

‫حققت أغنيتي الغبية أربعة ملايين مشاهدة.

‫أليست أربعة ملايين مشاهدة أمر جيد؟

‫لا.

‫أريد الناس أن يأخذوني ‫على محمل الجد كمغنية.

‫هذه الأغنية السخيفة

‫ستجعلني معروفة باسم ‫فتاة الزبادي المثلج الممتع.

‫لن ينعتك أحدهم باسم ‫فتاة الزبادي المثلج الممتع يا عزيزتي.

‫ها هي فتاة الزبادي المثلج الممتع.

‫أرأيت؟

‫ذهبت إلى متجر الزبادي المثلج يا "ليف".

‫والمكان مزدحم للغاية ‫منذ صورت الأغنية هناك.

‫لقد أفسحوا لي المجال

‫لأنني شقيق فتاة الزبادي المثلج الممتع.

‫أفكر جديًا في تغيير اسمي إلى

‫"(جو)

‫(وي)"

‫أخيرًا!

‫وصلت مديرة أعمالي الجديدة "بيكي بيكليهوف" ‫لكي تضع حدًا لهذا الكابوس الرهيب.

‫هل تريديننا أن نبقى هنا يا عزيزتي؟

‫لا، سأكون بخير يا أمي.

‫بالإضافة إلى ذلك، إنه لمن الأفضل أن يرحل

‫"(جوي)"

‫لا تليق نكهة المرارة بك يا "ليف".

‫مرحبًا يا "بيكي".

‫شكرًا جزيلًا على قطعك ‫كل هذه المسافة من "هوليوود".

‫أتمازحينني؟

‫أغنيتك هي المفضلة بالنسبة إليّ الآن.

‫أحبها كثيرًا لدرجة أنها تجعلني غاضبة.

‫حسنًا، أنصتي.

‫أحب الترويج،

‫لكن لم يكن هذا ما أردت أن أشتهر به.

‫أريد أن يأخذ الناس موسيقاي على محمل الجد.

‫وأنا أردت أن أكون "هيلاري كلينتون"،

‫ولكن ها نحن ذان.

‫بعد أسبوع من هذه الليلة،

‫سنجري بثًا مباشرًا على الإنترنت.

‫يبدو ذلك مشوقًا.

‫ما معنى ذلك؟

‫إنه حفل موسيقي إلكتروني.

‫ما معنى ذلك؟

‫ستغنّين أغنية الزبادي المثلج الممتع ‫على الهواء مباشرةً

‫من متجر الزبادي الصغير حيث بدأ كل شيء.

‫سيشاهد ذلك ملايين الأشخاص حول العالم.

‫سنطلق عليه اسم "الأداء المباشر لأغنية ‫الزبادي المثلج الممتع، لا، لم تفعل ذلك".

‫الزبادي المثلج؟ لا!

‫أود غناء أغنية أخرى يا "بيكي".

‫لقد أضحكتني.

‫حققت أغنيتك نجاحًا ضخمًا!

‫يجدر بك الاستفادة من أغنيتك الأولى ‫بقدر الإمكان.

‫بعدما تصدرين الأغنية العاشرة، ‫فيمكنك فعل ما تريدين وقتئذ.

‫تغيّرين اسمك إلى رمز أو ترفعين شعرك،

‫أو ترتدين بدلة مصنوعة من السلطعون.

‫- مرحبًا يا رفيقاي. ‫- صباح الخير يا عزيزتي.

‫ما هذا؟

‫إذا حملت ماستين ووقفت أمام المرآة،

‫فسيتنسى لك رؤية ثلاثة ‫من أثمن الأشياء في العالم.

‫مع حبي، "بيت". أنت!

‫ما زلت أتناول الطعام هنا.

‫ليست هناك مناسبة مميزة حتى يا "بيت"…

‫مهلًا، أهناك مناسبة مميزة؟

‫لا يا أيتها الحنونة.

‫أردت فقط أن أوضح لك ‫أنني أحبك في كل يوم من أيام السنة.

‫هذا رومانسي للغاية.

‫هل تصدّق أن والدك سيترك لي رسالة حب

‫في كل يوم من أيام السنة؟

‫سأتصل بأمي

‫وأخبرها بأنها كانت مخطئة بشأنك دائمًا.

‫لقد أوقعت نفسك في مأزق يا "روميو".

‫لقد استغرقت ثلاثة أسابيع ‫لأتوصل إلى تلك الرسالة.

‫إذا لم أستطع تأليف أخرى، ‫فستقتلني، أليس كذلك؟

‫إذا حملت فأرين نافقين أمام المرآة،

‫فسيتنسى لك رؤية ثلاثة ‫من أكثر الأشياء الهالكة في العالم.

‫"متجر (بيبي رينبو)"

‫"مرحبًا بك في (بيبي رينبو) ‫لتقديم الزبادي المثلج

‫شكرًا لك على قدومك"

‫هل ستُضطران إلى فعل ذلك ‫في كل مرة يدخل فيها أحدهم من الباب؟

‫نُضطر أم نستمتع بفعل ذلك يا فتاة؟

‫نسمي هذا "نمط (بيبي رينبو)".

‫إننا نبني جسرًا سحريًا ‫من أجل أحلامك المتعلقة بالزبادي المثلج.

‫ما طلبك إذًا يا "مادز"؟

‫أريد بعضًا من وقتك ‫أيها المدير الذي رُقي حديثًا

‫وحبيبي كذلك.

‫لقد كنت تعمل لفترات طويلة،

‫وأنا سأغادر ‫لحضور أولمبياد الناشئين لكرة السلة قريبًا…

‫لا تذكّريني بهذا. إنني أفتقدك بالفعل.

‫حب. يا للقرف!

‫أتمنى لو تمكنت من العمل بشكل أقل، ‫لكن منذ أن صوروا أغنية "ليف" هنا،

‫- باتت الأجواء جنونية. ‫- أجل.

‫ومع اقتراب حفلتها الموسيقية، ‫فسنرى بعضنا بعضًا بشق الأنفس.

‫إلا إذا عملت هنا.

‫كنت سأقترح عليك تقديم استقالتك، ‫لكن أعجبني اقتراحك أكثر.

‫هل يمكنني حقًا الحصول على المال ‫مقابل التسكع مع حبيبي؟

‫اسمحي لي فقط تفقّد ذلك مع المدير.

‫لقد عُينت.

‫خمني من حصلت على وظيفة ‫حتى يتسنى لها التسكع مع حبيبها؟

‫لا تفعلي ذلك. إنني في مزاج سيئ.

‫لماذا؟ ما المشكلة؟

‫بت فجأةً مغنية محبوبة وسيزداد الأمر سوءًا

‫إذا اضطُررت إلى غناء أغنية الزبادي المثلج ‫الممتع في حفلتي الموسيقية على الإنترنت.

‫هل أنت مضطرة إلى غناء تلك الأغنية؟

‫اسم الحفل الموسيقي هو "البث المباشر لأغنية ‫الزبادي المثلج الممتع، لا، لم تفعل ذلك".

‫أجل. أعرف ذلك.

‫ولهذا أكتب أغنيتي الخاصة سرًا

‫والتي ستُظهر للجميع ‫الفنانة التي أريد أن أكونها،

‫وسأغنّيها بدلًا من ذلك.

‫هذه شجاعة منك بحق. وكيف تسير الأمور معك؟

‫كنت أعمل عليها منذ ساعات

‫وكل ما فعلته هو رسم ‫هذه اليد شبيهة الديك الرومي!

‫لا تفعلي حركة السرير التمثيلية تلك رجاءً.

‫ماذا سأفعل؟

‫اكتبي ما تشعرين به فحسب يا "ليف".

‫هذا ليس سهلًا كما تظنين.

‫هل حاولت من قبل تدوين مشاعرك؟ لا.

‫- أجل. ‫- ماذا؟

‫- ماذا… ‫- أخبريني!

‫قد تكون لديّ مفكرة شاعرية سرية.