The Sisterhood of the Traveling Pants 2

The Sisterhood of the Traveling Pants 2 (2008) 23.976 fps OCR runtime 01:59:34

กางเกงมหัศจรรย์ 2

ตั้งแต่ฉันจำความได้ พวกเรา 4 คนแบ่งปันกันทุกอย่าง

ทั้งเรื่องราวต่างๆ...

ความลับเอย...

เสียงหัวเราะร่วมกัน...

หรือยามใจสลาย

ตอนเราเจอกางเกงยีนส์ตัวนี้ ราวกับปาฎิหาริย์ ที่เราทุกคน ใส่ได้พอดิบพอดี

เราเชื่อกันว่า กางเกงตัวนี้ มาหาพวกเราเพราะฟ้าลิขิต

ฤดูร้อนนั้น และฤดูร้อนที่ตามมาอีก 2 ครั้ง

กางเกงมีเวทมนตร์ นำพวกเรามาอยู่ร่วมกัน

ไม่ว่ากางเกง จะมาหาพวกเรายังไง

มาล้อมวงก่อน

มันร่วมผ่านช่วงที่เรามีความรัก

ช่วงที่เราสูญเสีย...

เบลีย์ แอนน์ กราฟแมน ลูกสาวอันเป็นที่รัก

ชาตะ 23 เม.ย. 1993 มรณะ 28 ส.ค. 2005

- ยินดีด้วยนะ - และช่วงแห่งการเปลี่ยนแปลง

และช่วงเวลาที่รู้สึก ว่าชีวิตเราเพิ่งทะยานสู่ฟ้า

พร้อมจะโบยบิน

ปล่อยนะ

ฤดูใบไม้ร่วง เราแยกย้ายกันเรียนมหา'ลัย ฉันเฝ้าดูเพื่อนแต่ละคน สู่เส้นทางชีวิตใหม่

- คัท - ทิบบี้เรียนที่ ม.นิวยอร์ก

บริดเจ็ตเข้าทีมฟุตบอลหญิง ทีม.บราวน์

ลีน่าเหรอ เธอได้ทุน เรียนโรงเรียนออกแบบโร้ด ไอส์แลนด์

พวกเขาทำเหมือนง่ายดาย เข้ากับสังคมใหม่ มีเพื่อนใหม่

ขณะที่ฉันอยู่เยล เฝ้ารอสิ่งที่รู้สึกว่า ใช่หรือคุ้นเคย

ฉันรู้สึกเคว้ง เมื่อไม่มีพวกเขา ยิ่งตอนนี้ แม่ฉันกำลังมีชีวิตใหม่

ขายแล้ว

ฉันเคยเชื่อว่ามิตรภาพเพื่อนสาว จะฟันฝ่าทุกอย่างได้

แต่กางเกงยีนส์ คงทำหน้าที่มันเท่าที่ทำได้แล้ว

ที่เหลือ เราคงต้องเรียนรู้ด้วยตนเอง

ว่าเราจะดำเนินชีวิตของเรา โดยที่ยังมีกันและกันอยู่ได้อย่างไร

คอสตัส

เสียใจด้วย เลน่า

ผมรู้ว่า คุณตาสำคัญกับคุณแค่ไหน

ดีใจที่เจอคุณอีก

- 2-3 เดือนที่ผ่านมา... - เลน่า

ฉันคิดถึงคุณ

ที่ฉันเลิกกับคุณก็เพราะ...

เลน่า...

นีเมเลีย

ภรรยาผม

และทรยศข้า ราชินีของเจ้า

เดี๋ยว คอสโตสแต่งงานแล้วเหรอ

ใช่ ดูเหมือนกำลังจะมีเบบี๋กันด้วย

โอ๊ยตายแล้ว

ฉันก็ไม่ค่อยรู้เรื่อง เธอคงต้องเจาะใจลีน่าเอาเอง

เขาคงเฮิร์ทตายเลย

ทำไมเขาไม่โทรหาฉัน ทั้งพวกเธอแล้วก็เขาหายกันไปเลย

เขาคงกะบอกเธอตอนปิดเทอมมั้ง

นี แค่นี้ก่อนนะ ฉันเจอสวรรค์ของฉันแล้ว

- รักนะ เพื่อน - จ้า รักเพื่อนเหมือนกัน

รับพนักงาน เชิญสอบถามข้างใน

นี่ค่ะ

- ฝากหน่อย - เล่นเป็นไง

ยอดมาก สุดยอดเหมือนเคย

ขอโทษนะคะ ขอทางหน่อย

พระเจ้า เห็นคนเต็มโรง แล้วค่อยมีไฟเล่นหน่อย

เอ้า ช่วยถอดที อยากถอดชุดออกจะแย่

ใส่แล้วหายใจไม่ค่อยออก ยอดเลย ขอบคุณ

ไม่เป็นไรจ้า

- นี่ส่งมาช่วงที่คุณพัก - ยอดเลย

แม่น่ารักไม่เปลี่ยน แม่จะส่งกุหลาบสีเหลืองให้ฉัน 12 ดอก

ทุกครั้งที่แม่มาดูไม่ได้

ไหนดูซิ

"ขอโทษจ้ะ ที่แม่มาไม่ได้ แล้วเจอกันที่เวอร์มอนท์" แหงล่ะ

เธอเคยไปเวอร์มอนท์ไหม

เวอร์มอนท์เหรอ

หน้าร้อนนี้ ฉันจะไปฝึกงานด้านการแสดง ที่ วิลเลจ เธียเตอร์ อาร์ทส์ เฟสติวอล

แม่ฉันต้องไปที่นั่น มีเพื่อนแม่หลายคนอยู่ที่นั่น

นักแสดงมืออาชีพทั้งนั้น เราจะได้ร่วมงานกับพวกเขา

เออนี่ คาร์เมน เขารับทีมงานหลังเวทีนะ

ถ้าเธอสน ฉันพอใช้เส้นช่วยเธอได้นะ

โอ้ว้าว เธอน่ารักมากเลย

แต่ฉันตั้งใจจะกลับบ้าน คือแม่ฉันกำลังท้อง

เรากำลังจะย้ายบ้าน แล้วเพื่อนๆ คงฆ่าฉันแน่ถ้าไม่กลับบ้าน

- แต่ก็ขอบคุณนะ - จ้ะ ฉันเข้าใจ

พ่อ หนูกลับมาแล้ว

พ่อคะ

บริดเจ็ต

ที่รัก ไม่นึกว่าลูก จะกลับมาบ้านเร็วแบบนี้

ใช่ค่ะ หนูก็ไม่คิดเหมือนกัน

หิวไหม กินสักหน่อยไหม

สูตรโปรดลูกเลยนะ

ไม่เป็นไรค่ะ หนูกินมาระหว่างทางแล้ว

โรงเรียนเป็นไงบ้าง

ดีค่ะ

แล้วพ่อล่ะ เป็นไงบ้างคะ

ก็ดี เหมือนเดิม

อ๋อค่ะ

โอเค ดี

หนูเอาของไปเก็บก่อน

ไปพักผ่อนซะ

แม่คะ

แม่

มีอะไร

ของหนูอยู่ไหน

เราอยากเก็บของให้พร้อมน่ะ เดี๋ยวก็โอเค

- นี่ผ้าขนหนูจ้ะ - ขอบคุณค่ะ

เดวิด คุณจะเอากล่องใบนี้ใช่ไหม

ขอดูก่อน ที่รัก

ขอต้อนรับกลับบ้านจ้ะ

ขอโทษๆ ที่มาสาย ฉันลืมเอาวิทยุมาน่ะ

แต่ฉันมาแล้ว ดีใจชะมัดได้เจอพวกเธอ

ไม่ได้เจอตั้งนาน เจาะจมูกเก๋มากเลย

ฉันรู้ เก๋ใช่ไหม อยู่เบเธสด้าดูจ๊าบ แต่อยู่วิลเลจดูเอาท์

เอ้า ถือที

- ทำไมนี่แกะแล้วเนี่ย - ฉันหิวน่ะ

- ไงบี - คาร์ม่า

- โห อะไรจะพร้อมปานนี้ - มันติดจากงานที่โรงละครน่ะ

- งานโรงละคร งานแสดงเหรอ - บอกแล้ว เธอเป็นยัยเจ้าบทบาท

ขอบคุณ แต่ไม่ใช่ ทำงานเบื้องหลังจ้ะ

แต่ไม่ได้แปลว่าเธอช่วยฉันเขียนบท ตอนเรียนภาคฤดูร้อนไม่ได้นี่

เรียนภาคฤดูร้อน

ใช่ ฉันยังเรียนไม่จบน่ะ

จริงๆ ฉันต้องเขียนบทโรแมนติค คอมเมดี้ แต่ตัวละครฉันดันเลิกกัน

- งั้นหน้าร้อนนี้ เธอต้องอยู่นิวยอร์กเหรอ - ใช่ แย่ชะมัด

แต่ไบรอันจะไปหาเธอ ทุกสุดสัปดาห์

เขาเทิดทูนเธอ ขึ้นหิ้งซะขนาดนั้น

ผู้ชายแบบนี้ น่าเบื่อเนอะ

- หม่ำต่อที - บี ระวังนะ

ถ้าร่วงลงมา จะหัวเราะให้

เห็นแล้วเสียวทุกที เวลาเขาทำอย่างนี้

โอ๊ยตายแล้ว

หมูๆ

พวกเราคงปีนบันไดนี้ จนแก่งั่กถึง 85 ถึงตอนนั้น เธอคงปีนไม่ไหวแล้ว

ทิบจ๋า เลิกเล่นโยคะได้แล้วจ้า

- โอเค - กางเกง

อยู่นี่ อาหารขยะ

- ครบ - หม่ำมันฝรั่งทอดกัน

เพลงสุดเชย ยุค 80 มีแล้ว

ฉันลืมแล้ว เราทำอะไรก่อน

ตายัยคาร์เมน เขาจะเอิ่ม...

"พูดๆ ๆ กฏข้อ 123 ของกางเกง แล้วก็พูดๆ ๆ"

สวดมนตร์แล้วเราก็จับมือกัน แล้วก็นั่งล้อมวง สวดมนตร์กัน

ฟังแล้วซึ้งมากๆ ทิบบี้

แค่จะบอกว่าเราทำอย่างนี้มา หน้าร้อน 2-3 หนแล้ว

- เราไม่ต้องทำเป็นพิธีการทุกครั้งก็ได้ - ทำไมล่ะ ใช่ว่าหนนี้จะสำคัญน้อยกว่า

เอาอย่างนี้ ทุกคน เวียนกันเหมือนเดิมแล้วกัน นะ

ทำไม เดี๋ยวนี้พวกเธอก็ไม่แคร์ด้วยเหรอ

แคร์สิ

คาร์เมน เราทำมาจะล้านครั้งได้แล้ว ตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องใหญ่แล้ว

งั้นถ้าทำเหมือนทุกที เราก็ใส่กางเกงกันคนละอาทิตย์แล้วส่งต่อ

- บี คนแรก - แต่เธออย่าเอาไปใส่ตอนขุด...

โครงกระดูก ซากศพนะ

โทษนะ ฉันไม่ได้วาดรูปในสตูดิโอ ตลอดฤดูร้อนนี่นา

เดี๋ยว พวกเธอพูดอะไรกัน โครงกระดูก สตูดิโอ มันอะไรเหรอ

ฉันได้ไปออกค่าย โบราณคดีที่ตุรกี

ฉะนั้นหน้าร้อนนี้ ฉันก็จะอยู่ที่นั่น

- เธอไม่ได้อีเมลฉันเหรอ - ไม่ได้

ฉันมีเรียนวาดภาพคนจ้ะ

ยอดเลย

แล้วหน้าร้อนนี้ เธอจะทำอะไร

ฉันจะไปเวอร์มอนท์

จริงเหรอ

ใช่ เวอร์มอนท์

พาฉันไปมหา'ลัยพี่ด้วยไม่ได้เหรอ อยู่นี่เบื่อจะตาย

น่านะ ฉันเป็นน้องพี่นะ

- ไหนว่าเธอจะไปกรีซ - สิงหาโน่น

เออ พูดแล้วนึกขึ้นได้ ฉันควรทำไงกับคอสโตสดี

หมายความว่าไง

ก็เผื่อฉันเจอเขา ฉันควรพูดไงดี

หรือฉันควรเฉย ไม่พูดอะไร

ตายแล้ว ถ้าฉันเจอเขากับเธอ แล้วเธอท้องโย้แบบนี้

ไม่รู้สิ

เราตกลงกันว่าต่างฝ่าย มีสิทธิ์คบคนอื่นได้ ก็เป็นสิทธิ์ของเขา...

ควงกันน่ะไม่แปลก แต่ไม่เห็น ต้องทำให้เธอท้องแล้วแต่งด้วยนี่

เธอนี่นะ เอาเหอะ จะพูด หรือไม่พูดกับเขาก็ตามใจ ฉันไม่สน

เอฟฟี่ คาลิการิส เราต้องไปแล้ว

ค่ะ ไปแล้วค่ะ

แม่คะ เราแวะรับแอชลีย์ด้วยได้ไหมคะ

บริดเจ็ต วรีแลนด์ 489 โฮบาร์ท เพลซ เบเธสด้า แมรี่แลนด์ 20810

ทำไมไม่เคยบอกหนู ว่ายายเขียนหาหนูตลอด

ไปเอามาจากไหน

ก็ที่ที่พ่อซ่อนมันไว้

แม่ลูกกับพ่อ ไม่พูดกับเกรต้า

- ทั้งหมดก็เพื่อลูก... - เพื่อหนูงั้นเหรอ

ทำให้หนูคิดว่ายายแท้ๆ ของหนู ไม่รักหนูนี่นะ

พ่อไม่มีสิทธิ์ทำอย่างนี้กับหนู

พ่อมีสิทธิ์ บริดเจ็ต

พ่อเป็นพ่อลูก มีหน้าที่ปกป้องลูก

ปกป้องหนู จากอะไร

หนูดูแลตัวเองได้ พ่อ

เผื่อพ่อยังไม่เห็น หนูดูแลตัวเองมานานแล้ว

- ทางโน้นเป็นโรงละครฟอร์ด - ยอดเลย

- ฉันดีใจที่เธอเปลี่ยนใจ - ฉันก็เหมือนกัน

ยอดเลย ที่ได้มาโรงละคร ตอนหน้าร้อนเนอะ

จูเลีย จูเลีย สาวน้อย

ดีจริงๆ ที่ปีนี้ได้เธอกลับมาช่วย

- ขอบคุณค่ะ - แม่หนูล่ะ ทำงานเหรอ

อยู่แล้วค่ะ แต่แม่ฝากความรักมาด้วย

ฝากบอกเธอ ความรักฝากส่งกันไม่ได้

คาร์เมน นีบิล เคอร์ ผู้กำกับอัจฉริยะของเรา

- นักแสดงฉันต่างหาก ฉันแทบไม่ทำอะไร - นี่คาร์เมน เพื่อนหนูที่เยลค่ะ

เยลเหรอ ฉันไม่ควรเอามาเป็นอคติกับเธอ

- ที่นี่ขอต้อนรับนะ - ขอบคุณค่ะ

ยินดี

เราสนิทกับเหมือนญาติ พระเจ้า ฉันชอบที่นี่จริงๆ

อย่างที่ทราบ ปีนี้ โรงละครหลักของเรา