Big Mommas: Like Father, Like Son

Big Mommas:Like Father Like Son (2011) Theatrical 24 fps OCR runtime 01:47:20

บิ๊กมาม่าส์ พ่อลูกครอบครัวต่อมหลุด

เอฟบีไอ! จอดชิดข้างทางเดี๋ยวนี้!

คุณอยากจะถูกไล่ตามรึไง

ไม่! คุณจะไม่ได้จดหมาย จนกว่าผมจะไปถึงบ้านของคุณ

อย่าทำให้ผมใช้มาตรการพิท จัดการหยุดรถคุณนะ

ผมจะไปที่บ้านของคุณ เมื่อผมไปที่บ้านของคุณ!

ออกมาจากรถ

ยกมือขึ้น

คุณบ้าไปแล้วหรือเปล่า คุณควรจอดรถตั้งแต่ที่นั่นแล้ว

คุณทำให้ผมต้องไล่ล่าคุณเองนะ ให้ตาย

พระเจ้าโปรดเถิด ใครซักคนในพุ่มไม้ ช่วยถ่ายรูปนี้ไว้หน่อย

- แค่ยื่นของที่ผมต้องการมา - โว หยุดก่อน

มันผิดกฎรัฐบาลกลาง มั้ยนี่ บุรุษไปรษณีย์เท่านั้น ที่จะแตะต้องจดหมายได้

คุณไม่รู้รึว่าผมพกอาวุธอยู่

รู้

ผมสามารถยิงก้นคุณได้

โอเค เอาล่ะ ใจเย็นๆ

- ต้องให้ผมยิงก่อนมั้ย - ใจเย็นๆ โอเค

ผมมีจดหมายของคุณอยู่นี่ไง

โอเค แคปิตอลวันเครดิตการ์ด กับข้อเสนอไม่มีดอกเบี้ย

- ไม่ใช่อันนี้ - โอเค ยุติธรรมดีนะ

บริการทำความสะอาดพรม ด้วยไอน้ำ

- ไม่ใช่ - ใช่ นี่ของจริง นี่ของจริง

มหาวิทยาลัยดุ๊ก! ใช่มั้ย!

เอามานี่! เอามานี่!

เอามานี่!

เอามานี่! เอามานี่! ผมขอเตือน

ผมรู้ วันนี้เป็นวันตัดสินของมหาวิทยาลัย

แต่คุณชนะรางวัลพ่อแม่จอมเพี้ยน!

หนา หนา หนาจริงๆ

ลูกชายผมได้เข้าแล้ว! ลูกชายผมได้เข้าแล้ว!

ขอบใจ

เฮ้!

ไม่ต้องประหลาดใจนะ ถ้าผมทำจดหมายคืนภาษีของคุณหาย

เฮ้! เทร้นท์!

เทร้นท์!

นายอยู่ข้างบนหรือเปล่า

เทร้นท์ นายกำลังอยู่บนทางของความสำเร็จ

- เดสเสิร์ตี รทีรต - สวัสดีครับ

ผมขอพูดกับภรรยาผม เชอร์รี่

ขอโทษค่ะ ไม่อนุญาตให้ใช้โทรศัพท์

คือ ผมทราบครับว่าไม่อนุญาตให้ใช้โทรศัพท์

แต่นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน ลูกชายของเราเพิ่งจะได้รับ...

คุณคะ ภรรยาของคุณอยู่ในช่วงการปลีกวิเวก เป็นเวลา 72 ชม.

เถิดครับ แค่สถานพักฟื้นจิตใจเท่านั้น

ไม่ใช่ค่ายทหาร 51 ซะหน่อย

โปรดใจเย็นๆ ค่ะ

ไม่ ผมไม่ใจเย็นกับคุณ

- นมัสเต - แต่ผมจะไปที่นั่น

ไปกระชากผมหางม้า ออกจากศีรษะคุณ

นมัสเต

มหาวิทยาลัยดุ๊ก

อะไรนะ มัลคอล์ม

- พูดอยู่ - นี่เจสัน บอร์น

ผมบอกคุณแล้ว เราไม่ใช้ชื่อรหัส

หมดตลกกัน พายุช็อกโกแลต รู้จักมั้ย

เอาล่ะ คุณต้องการอะไร นิคกี้

การแลกเปลี่ยนคือ 11 ทุ่มคืนนี้

- คุณมีสิ่งที่เขาต้องการแล้วเหรอ - ใช่ ตราบใดที่คุณมีสิ่งที่ผมต้องการ

ฟังนะ ที่ผมกำลังคิดอยู่คือบาหลี

รู้มั้ย มันไม่มีการคุ้มครองพยานที่บาหลีนะ

แต่ไม่ต้องห่วง พวกเราจะดูแลคุณเอง

งั้นก็เม็กซิโก แต่ไม่ใช่คาโบนะ มันเป็นที่ท่องเที่ยวมากเกินไป

ฮัลโล ช็อกโกแลต

- เทร้นท์! - เฮ้ มัลคอล์ม

- นายอยู่ที่ไหน - ผมเออ... ผมอยู่ที่ห้องสมุด

- ห้องสมุด - ใช่ครับ

- แต่ทำไมเสียงดังจัง - มันเป็นวันวิจารณ์หนังสือ

แต่เดี๋ยวเทร้นท์ เรามีเรื่องต้องคุยกันรู้มั้ย

กลับบ้านมาทันที เรามีเรื่องต้องคุยกัน

- ผมไม่ได้ยินเสียงคุณ - แค่นี้นะ

เย้!

ฉันคือความมหัศจรรย์แห่งบทเพลง

- เฮ้! - เบบี้!

ที่ยอดเยี่ยม มาฟังกันดีกว่า มาบ้าคลั่งกับมัน

เขาว่าฉันคือความมหัศจรรย์แห่งบทเพลง

- เฮ้! - เบบี้

ฉันเป็นผู้คลั่งไคล้แร็พ ให้ฉันทำสิ่งที่ฉันชอบเถิด

วิธีที่ฉันทำคือ เนียนไปกับบทเพลงทุกครั้งที่ร้อง

ฉันเหลือเชื่อมาก คนอื่นๆ ถูกลืมไปแล้ว จาก ไปแล้ว

คุณรู้จักชื่อฉัน ถ้าคุณ ไม่เคยได้ยิน ฟังนะ

ฉันคือบทเพลงมหัศจรรย์อันฉลาดและสร้างสรรค์

นั่นไงคนน่ารักที่มีเสน่ห์ ชื่ออะไรจ๊ะ

เบบี้ เธอน่าจะโทรหาฉัน ฉันจะได้นัดกับเธอ เราจะใช้เวลาอยู่ด้วยกัน

โอเคมั้ย ถ้าไม่เช่นนั้น ฉันจะฉุดมือเธอ

แต่อย่าดุฉัน เมื่อคุณจะร้องตาม

เขาว่าฉันคือความมหัศจรรย์แห่งบทเพลง

- เฮ้! - เบบี้

ที่ยอดเยี่ยม มาฟังกันดีกว่า มาบ้าคลั่งกับมัน

เขาว่าฉันคือความมหัศจรรย์แห่งบทเพลง

- เฮ้! - เบบี้

ฉันเป็นผู้คลั่งไคล้แร็พ ให้ฉันทำสิ่งที่ฉันชอบเถิด

เฮ้ เพื่อนทั้งหลาย พล็อดดี้-จี คอแห้งแล้ว

เดี๋ยวผมจะกลับมาใหม่ โอเคนะครับ

- ห้องสมุดเหรอ - คุณหาผมเจอได้ยังไง

เอฟบีไอแกะรอยจากโทรศัพท์ของนาย

ขอบคุณพระเจ้าที่พ่อของผม แกะรอยแบบคุณไม่ได้

จริงๆ แล้ว มันต้องมีพวกนาซีเยอรมัน อย่างแน่นอน

มาคุยกันเดี๋ยวนี้

สแคร็ทช์และเรมแบร็นท์คือครอบครัวผม

ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร คุณพูดต่อหน้าพวกเขาได้

โอโฮ ครอบครัว

เอาล่ะ ในครอบครัวผม พวกเราเตะก้นกันได้

ตอนนี้ผมก็จะเตะก้นพวกนายเหมือนกัน

มา เอาแค่เบาๆ

ขอให้โชคดีนะครับ มิสเตอร์เทอร์เนอร์!

เฮ้ เทร้นท์ เรารักนาย แต่เราไม่อยากจะถูกเตะก้น

- เฮ้ นายจัดการขายแผ่นซีดีด้วย - โอเค

- ทำไมนายทำให้ฉันขายหน้าแบบนี้ - ผมทำให้คุณขายหน้ายังไง

- เทร้นท์ นายมีอะไรต้องเรียนรู้อีกมาก - ไม่เอาน่า มัลคัล์ม

มันจะเสียหายนักรึ ที่จะเรียกฉันว่า "พ่อ" บ้าง

งั้นย้อนเวลากลับไป เหมือนวันที่เคยมีความสุขกันดีมั้ย

แต่ผมไม่ใช่คนทำให้ไม่มีความสุข

มีข่าวดีเกิดขึ้น

ผมรู้ พวกเขาโทรหาผม

ผมแบบว่ารอให้พวกเขา ได้ฟังเพลงใหม่ของผมก่อน

ผมหมายถึงเพลงที่น่าทึ่งของผมน่ะ คุณเอ๋ย!

เพลงใหม่รึ นายพูดเรื่องอะไรน่ะ

เดี๋ยวก่อน คุณกำลังพูดเรื่องอะไร

ฉันกำลังพูดเรื่อง ม.ดุ๊ก

ไม่เอา ลืมได้เลยเรื่องมหาวิทยาลัย ให้ตายเถอะ

ดูนี่ ค่ายเพลงเอาเทปรวมเพลงของผมไปแล้ว

เดอะแอคชีฟว์เม้นท์ วอรุ่มวัน ไงล่ะ

เขากำลังจัดทัวร์ให้ศิลปินวัยรุ่น ในฤดูใบไม้ผลิและฤดูหนาว

ที่เรียกว่ารุ่นเด็กใหม่ไงล่ะ ทั่วฝั่งตะวันออกและซินซินเนติ

เทร้นท์ ผู้คนจะไม่ไปซินซินเนติ พวกเขาออกจากซินซินเนติ

มีเรื่องแย่อยู่อย่างเดียว

ผมยังอายุไม่ถึง 18 ผมต้อง ให้คุณเซ็นสัญญานี้

เพราะพล็อดดี้-จี ยังเป็นผู้เยาว์อยู่

- เฉพาะเรื่องอายุเท่านั้น - โว โว โว

ม. ดุ๊กตอบรับนายแล้ววันนี้ นายเป็นปีศาจน้ำเงินแล้วตอนนี้

- แล้วไง - ก็นั่นเป็นความฝันของนายไง

ไม่ นั่นไม่ใช่ความฝันของผม

ผมจะไม่ไปมหาวิทยาลัยบ้าๆ ไหนทั้งนั้น ในเมื่อผมออกเดินสายหาเงินได้

ฉันจะไม่เซ็นสัญญานั่น

นายหยุดตามฉันได้แล้ว

ผมอยากจะบอกว่า นี่เป็นโชคที่ไม่คาดฝันของผม

และถ้าผมไม่จัดการ เรื่องเซ็นสัญญาใน 5 วัน

พวกเขาก็จะพิจารณาแร็พเปอร์เสียงเพี้ยน จากเซนท์หลุยส์

เทร้นท์ นายมีเวลาเหลืออีกตลอดชีวิต ที่จะออกเดินสาย

แต่สำหรับ 4 ปีข้างหน้า...

4 ปีเหรอ

คุณพูดเล่นรึเปล่า คุณกำลังพูดเล่น

คุณรู้ไหมว่าความนิยมของเพลงฮิป-ฮอป จะยาวแค่ไหนกัน

ขอล่ะมัลคอล์ม มองดูนี่ก่อน

มันเป็นพิมพ์เขียวรับรองความสำเร็จ ที่จะสร้างให้ความร่ำรวยไหลเข้ามา

- ความร่ำรวยไหลเข้ามา - ใช่แล้ว

นายต้องมีการศึกษา

นายจะทำอะไร เมื่อความร่ำรวยมันหยุดไหล

ก็เปลี่ยนไปทำงานแสดง

โอ้ให้ตายเถอะ ทุกครั้งที่นายเอ่ยปากพูด

มันพิสูจน์ได้ว่า การศึกษาสำคัญต่อนายแค่ไหน

นายโชคดีที่แม่นายไม่อยู่ และได้ยินที่นายพูดบ้าบอแบบนี้

โธ่แม่ งั้นโทรหาแม่ แม่จะยอมแน่ โทรหาแม่เถอะ

เอาเลย โทรเลย บอกเธอว่า นายจะโยนเรื่องมหาวิทยาลัยทิ้ง

เธออาจโมโห จนเส้นเลือดฝอยที่หน้าผาก

แตกดังเปาะ!

ไงล่ะ...

โอเค แต่มันจะไม่เกิดเมื่อแม่เห็น แมนชั่นที่ผมจะซื้อให้แม่

มีเหตุผลหน่อย

สิ่งเดียวที่ฉันจะเซ็น คือเช็คจ่าย ม.ดุ๊ก จบแค่นี้

ตอนนี้ขอโทษนะ ฉันต้องไปทำงาน

รู้มั้ย คนเราต้องทำงาน

- ฉันต้องทำงานหาเงิน เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย - ผมเข้าใจคุณ

- นายเข้าใจฉันงั้นเหรอ - ใช่ผมเข้าใจ

- นายเข้าใจเหรอ - ใช่

แต่ผมกำลังพูดถึงสระว่ายน้ำ คุณเข้าใจเรื่องผู้อารักขาส่วนตัวนะ

มาน่า เราสามารถดังด้วยกันได้นะ มัลคอล์ม

ให้ตายเถอะ!

- เทร้นท์ - นายมีอะไร

- เฮ้! เขาเซ็นหรือยัง - ยัง เขายังไม่ได้เซ็นเลย

งั้นก็แผน 2 จู่โจมเขาตอนเขาทำงาน

เขาจะเซ็นให้นาย เพราะอยากเขี่ยนายไปให้พ้นๆ

ใช่ จู่โจมตอนเขาทำงาน ฉันเข้าใจแล้ว

ถูกต้อง!

เห็นมั้ย ว่าทำไมฉันถึงจ้างนาย

โรงแรมโอเอซิส

เอามือออกจากหน้าอก คุณจะทำให้การบันทึกเสียหาย

- ขอโทษ - คุณมีแฟลชไดรฟ์ใช่มั้ย

ใช่

- ไม่มีไฟล์อะไรเลย - ฉลาดมั้ยล่ะ

- คุณพูดตลกใช่มั้ย - ไม่

มันเป็นวิธีป้องกัน เพราะผมกำลังคิดว่า อะไรจะเกิดขึ้นถ้าเขาไม่ให้เงินผม

ถ้าเขาพิสูจน์ได้ว่าไม่มีข้อมูลล่ะ

ก็มีอันจริงซ่อนอยู่

ในที่ๆ ปลอดภัย ไม่มีใครเห็น ไม่มีอะไรต้องกังวล

ไอ้ปัญญาอ่อน มันอยู่ที่ไหน

ไหนล่ะแผนคุ้มครองพยานให้ผม

อยู่ในโลงศพไง ถ้าคุณไม่บอกผมว่ามันอยู่ไหน

งั้นก็ได้

- โรงเรียนเด็กหญิงเพื่อศิลปะ แห่งจอร์เจีย - อะไรนะ

- ผมมีเพื่อนทำงานอยู่ที่นั่น - เหลือเชื่อ

คุณครอว์ฟอร์ด ผมมัลคอล์ม

คาเน็ตติเอาเฟลชดัมมี่มาให้

ใช่ แล้วเขาบอกผมว่าอันจริง อยู่ที่ไหน แต่ผมไม่มีเวลา

เราแค่จะต้องให้เชอร์คอฟฟ์ ทำการแลกเปลี่ยน ใช่

ตกลงนะ

เฮ้ ไปกันได้แล้ว

คาเน็ตติ คุณได้ยินผมมั้ย