Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

ПІДКОРЕННЯ КОРОЛЯ

ЕПІЗОД 13

У чому річ?

Ти тремтиш. Що з тобою?

Не ходіть…

усередину.

На тебе там чекає ще один коханець?

Чи…

там ховається вбивця, який хоче мене прикінчити?

Відколи ви знаєте?

Чому ви прийшли…

якщо все знали?

Хіба я не обіцяв…

що прибіжу

на твій поклик?

Мон У.

Мон У!

Ваша Величносте, усе гаразд?

Мон У.

Міледі.

Міледі!

Ні, Мон У.

«Міледі»?

Мон У…

Ні, благаю.

Отямся.

Мон У.

Мон У.

Мон У.

Ваша Величносте, ми готові повернутися до палацу.

Наказуйте.

Рана Мон У, схоже, досить серйозна.

Приведи лікаря Чі та лікарку.

Ваша безпека — понад усе.

Кан Мон У доставлять до Держтрибуналу, а потім нададуть допомогу.

-Повертаймося. -Спочатку Мон У.

Ця жінка скоїла державну зраду.

Мон У підставила себе під удар ножа…

щоб урятувати моє життя.

Та очевидно ж, що вона в змові з убивцею.

І їхній замах просто провалився.

-Ваша Величносте. -Я віддав наказ.

-Приведи лікаря. -Ваша Величносте.

Виконуй королівський наказ!

Слухаюся.

Якщо я втрачу тебе ось так,

я ніколи

собі цього не пробачу.

Його Величність затримується.

Усередину нікому не можна.

Ретельно огляньте околиці та будьте насторожі.

-Так точно! -Так точно!

Передати злодія, що в приміщенні, Державному трибуналу?

Поки ні.

Тримайте його там до наказу

й не зводьте з нього очей.

Так, капітане.

Ви двоє — за мною.

-Так точно. -Так точно.

Пахне приємно.

Пригощайтеся, придворна леді Тон.

Пробачте за мою прямоту,

але Його Величність будь-якої миті може повернутися до палацу.

Скажіть, будь ласка, чому ви мене викликали?

Порожні покої королеви

незабаром вітатимуть нову мешканку.

Призначення конкубіни в компетенції нової королеви,

та я замовлю за тебе слівце.

-Як ти посміла? -Усе гаразд.

Чого ти смієшся?

Просто згадала інцидент із минулого.

Інцидент із минулого?

Колись давно,

ще до того як король зійшов на престол,

я була вашою придворною служницею.

Ви дали мені наказ,

коли покійний король раптом викликав мене.

Ваша Королівська Високосте.

Прошу, не посилайте мене до покоїв Його Величності.

Краще

позбавте мене життя зараз-таки.

Чула, ти плекаєш симпатію до великого князя Чінхана.

Якщо він тобі небайдужий,

стань жінкою короля.

Станьте мечем, який захищає великого князя Чінхана.

Почувши ці слова,

моя ніжна та юна душа затремтіла й злякалася.

Коли згадую той момент,

серце щоразу калатає й мене обіймає холодом.

І чому ти про це згадала?

Коли блискавка вдарила в палац,

Його Величність запитав мене.

«Ти знаєш, хто отруїв покійного короля,

чи не так?»

Ви пообіцяли замовити слівце, щоб мене призначили конкубіною.

З нетерпінням чекатиму, Ваша Королівська Високосте.

Нахабне дівчисько.

Дивіться, куди йдете!

Його Величність повернувся?

Ще ні.

Ходімо.

Коли повернеться,

я негайно повідомлю вам про це.

Чекайте у своїх покоях.

А капітан Чу?

Хіба він міг повернутися

без Його Величності?

Що відбувається?

Щось сталося

з Його Величністю?

Чекай тут.

За мною.

Тут сьогодні

було здійснено замах на вбивство Його Величності.

Його Величність

знепритомнів

від поранення?

Поранена

жінка.

Пані кітерьон Кан Мон У.

Схоже, вона пов'язана з убивцею.

Якщо дізнаєтесь щось про неї під час лікування,

відзвітуйте про кожну дрібницю.

Зрозуміло?

Так, капітане.

Як вона?

На щастя, рана несмертельна,

проте глибока.

У неї висока температура, кровотеча ще не зупинилася,

а тіло здається надто слабким.

Поміряй пульс.

Пульс дуже слабкий і прискорений.

Вона в критичному стані?

Вона була ослаблена, коли її ранили, тож, схоже, зачепило сильно.

Спочатку зупинимо кровотечу.

Рану треба промити солоною водою й змастити маззю,

тож я наважуся попросити вас залишити нас наодинці.

-Як вона? -Ми зупинили кровотечу.

Однак мене непокоїть її температура.

Побачимо, чи переживе вона цю ніч.

Ваша Величносте.

Чекаю покарання за свої злочини.

Ви маєте на увазі…

вашу брехню щодо її лікування в ніч кісінче?

Я скоїв більший злочин.

Який?

Я повідомив вам неправду тоді,

бо один мій давній знайомий, якому я заборгував,

попросив, щоб я приглянув за кітерьоном.

Тоді я просто намагався віддячити за його доброту.

Я й не підозрював, що він був у змові з кітерьоном,

і не передбачав його повернення до двору на пост генерального інспектора.

Що Кім Че Нам…

розповідав про свої зв'язки з кітерьоном?

Сказав, вона член сім'ї друга, якого він вважає своїм братом.

Ваше зізнання прирівнюється до зізнання в державній зраді.

Можете присягнутися, що ваші слова правдиві?

Запитайте генерального інспектора —

у мене нема причин вам брехати.

Ваша Величносте, якщо він каже правду,

не можна закрити на це очі.

Виклич Кім Че Нама.

Гаразд.

Будь ласка, ідіть за мною.

Королівський лікар Чі Нам Кю

сказав правду, Ваша Величносте.

Ставте будь-які запитання —

я відповім на них.

Чи знали ви…

що кітерьон планувала щодо мене?

Звісно, Ваша Величносте.

Три роки тому вона прийшла до мене в жалюгідному стані.

Щойно вона одужала,

то зізналася, що у неї був план зради,

і попросила моєї допомоги.

Ваші погляди

співпадають?

Ваша Величність.

Соромно визнавати,

але в мене нема такого почуття справедливості, як у неї.

До вашого виклику до двору

я вважав, що буду задоволений життям у селі.

Хоча я вважав її дух гідним захоплення,

та був упевнений у її поразці,

проте сповідався, що все буде добре.

Ваша Величносте.

Не дозволяйте йому обдурити вас улесливими словами.

Чому ви не повідомили про кітерьона

навіть після призначення на пост генерального інспектора?

Чи не тому, що були в змові з нею?

Цілком зрозуміло, що у вас є підозри щодо мене.

Я теж мав дещо проти вас, Ваша Величносте.

Я сумнівався, навіщо вам такий негідний, як я.

Думав, ви намагаєтесь наслідувати доброчесних королів,

щоб заспокоїти хвилювання народу.

Однак після зустрічі з вами

моя настороженість розтала, як сніг,

і на зміну їй прийшла надія на те,

що я зможу зробити внесок у розвиток країни та її народу.

Тому я пішов до пані кітерьона й сказав, що передумав.