Fireflies in the Garden

Michael?

Kijk me aan als ik tegen je praat, Michael.

Wat zei ik over je handen op de ruit?

Laten we bij 't begin beginnen. Wanneer droeg je 'm voor 't laatst?

Probeer 't je te herinneren. Of is dat teveel gevraagd?

Ik weet dat je onder druk staat.

Lisa, hoe kan jij dat nou weten?

Je hebt geen idee.

Je boek is briljant.

Wat is er zo grappig? Weet je hoe duur die bril was? Hè, wijsneus?

Noem 'm nou niet zo. Michael voelt zich al rot genoeg.

Waarom lacht ie dan? Snap ik iets niet? Hij is ook zo slim.

Als die wijsneus zich nou iets herinnerde...

Noem 'm niet zo. - werd dit tripje wat aangenamer.

Je krijgt vast snel 'n vaste aanstelling. - Die heb ik verdiend.

Laat ze doodvallen.

Wat zei ik nou over je hand op 't raam?

Nou is 't genoeg. - Wat doe je?

Je weet wel hoe je thuis komt, hè? - Doe niet zo belachelijk.

We zouden niet te laat komen om je zus op te pikken...

als je zoon nog wist waar ie zijn bril verloor.

Gedraag je niet als 'n kind. - Noem je mij een kind?

Snap je wel wat ik doe?

De offers die ik opbreng voor dit gezin? - Jij'.7.

Niemand dwong je om ontslag te nemen. Neem verantwoording voor je eigen keuze.

Iemand moest onze zoon opvoeden. - En dat deed je heel goed.

Als je 'm minder had bemoederd, was ie niet zo'n sukkel geworden.

Michael!

Pardon, Mr Taylor?

Sorry dat ik u stoor. Vind u 't erg?

Heeft u een pen?

Dank u, Mr Taylor, ik ben echt 'n fan. Ik heb al uw boeken gelezen.

Mijn vader heet Mr Taylor, noem mij maar Michael.

Dank u.

Moet m'n kop eraf of zo?

Ga dan weg. Kan ik 't helpen dat jij zo klein bent?

Ik ben niet klein! Mama zegt zelfs dat ik grote voeten heb!

En wat betekent dat?

Tante Lisa en Oom Charlie pikken ons zo op.

We komen eraan. Gooi nou 's goed.

Doe je gordel om. - Dan kreukt m'n jurk.

Ik ben trots op je.

Is dat echt zo moeilijk te geloven?

Dank je, Charlie.

En je ziet er beeldschoon uit.

Michael is vast al geland. Ryne is er al, denk ik.

Sorry dat we met 3 auto's gaan in plaats van 2.

Dat spijt je helemaal niet.

Alleen ik mag in deze auto rijden. - Dat heb je heel duidelijk gemaakt, ja.

Hé, grote broer!

Waar is de rest van je bagage? - Dat is 't.

Hoezo?

Ik dacht dat je langer bleef. - Hoe lang blijf jij?

Ik hou van je, weet je nog? - Dat studentenhuis van je...

je bent 'n echte jongeman geworden. - Hou je kop, eikel.

Hoe was de vlucht?

Ongelofelijk. - Waanzinnig.

Hoe is New York?

Koud.

Nog steeds in hetzelfde huis?

Is 't goed als ik 's bij jullie kom logeren...

om wat gratis kleren te scoren?

Leuk.

Ik wil me niet opdringen, maar... - Natuurlijk kan dat.

Gaaf.

'Gaaf'.

De wedstrijd is voorbij. - Ah, nog één keertje?

Mooie worp, mam.

Gaat 't?

Best.

Lisa, moet dat nou weer? - Jij had weer haast om weg te gaan.

Ik wil niet te laat komen.

Het is me gelukt. Lekker pûh!

Leslie, Christopher, nu meteen.

Het is me gelukt.

Charlie!

Mama...

Mama!

Hoe gaat 't met Kelly? - Best.

Gewoon Kelly.

Ik wou dat ze hier bij was.

Stop 's bij The Omega. - Dan komen we te laat.

Net als in de goeie ouwe tijd. - We waren 6, hoezo 'ouwe tijd?'

Verdomme...

Tante Jane?

Michael is hier. Wat is er?

Ik wil haar zien!

Michael, je bent ijskoud. Gaat 't?

Ik heb geen sleutel. - Had dan geschuild onder de veranda.

We gaan naar binnen. Opwarmen.

Waarom is zij hier?

Je Tante Jane logeert de zomer hier.

Waarom?

Omdat ze mijn zusje is.

Weet je hoe gelukkig ik ben dat ik 'n zoon als jij heb?

Echt waar.

Ik haat hem.

Je vader houdt van je.

Hij is 'n goed mens.

Hij staat onder grote druk. - Waarom doe je dat?

Wat? - Dat.

Wat doe ik dan?

Laat maar.

Heb je zijn boek gelezen?

Is 't goed?

Ik denk dat nu 't voltooid is, de dingen...

beter worden.

Ik hou reuze veel van je.

Ik van jou nog meer.

Uit welke uitverkoop komt dit?

Zelf gemaakt. Hartelijk dank.

Is er iets mis met 't eten?

Vlees is moord.

Dat was ik vergeten. Ma zei al dat je vegetariër was. Gezonde keuze.

Dank je, zus.

In dit huis eten we wat ons wordt voorgezet.

Wat is je probleem nou, Charlie?

Pardon, wat zei je?

Dat ze geen vlees eet, pa.

Ik zie dat je je bril weer hebt gevonden.

Waar was ie nou?

Weet je niet waar je 'm vond?

Hoe kan dat nou? - 't Belangrijkste is dat ie 'm vond.

Aangezien je hier logeert, volg je onze regels.

Inclusief vlees eten? - Michael legt de regels wel uit.

Beter nog: Maak maar 'n lijst.

Na 't eten kun je ze mooi opschrijven. Dat doe je toch wel?

Dan kun je ze morgen lezen, voor je naar 't ziekenhuis gaat.

Wie gaat er naar 't ziekenhuis?

Kom maar als je klaar bent.

Is daar iemand? - Ik verstond je wel.

Waarom geef je geen antwoord? - Omdat je geen vraag stelde.

Kom maar als je klaar bent.

Als je half zo grondig was met je schoolwerk, als met dit...

kreeg je betere cijfers.

Misschien haal ik betere cijfers, als ik m'n tijd niet verdeed met deze regels.

Geef ze maar aan je Tante Jane.

Je hebt een prachtig handschrift.

Het is je neef, Michael.

Ik ben jouw nicht niet, hoor. Ik ben je tante.

Wat wil je?

Gaat 't wel?

Denkt ie echt dat ik dit uit m'n hoofd leer?

Het is klote hier.

Waar zijn de kinderen?

Bij Oom Jimmy.

Christopher?

Oké? - Niks aan de hand.

Het spijt me.

Heel erg.

Papa, hou op. Alsjeblieft.

Waar is Michael?

Die treft voorbereidingen.

Michael? - Niet doen.

Gewoon niet doen.

Alles moet perfect zijn...

perfect. - Oké, papa.

Hé, Michael... - Jimmy.

Het spijt me zo, man.

Geen idee wat ik zou doen als ik Charlie was.

Hoe gaat 't met hem?

Die draag ik wel.

Welkom thuis.

Dat heb ik nog niet gelezen. - Ga je ergens heen?

'n Paar dagen naar Cincinnati, ik probeerde 't nog uit te stellen.

Prioriteiten...

't Huis ziet er mooi uit. - 'n Nieuw likje verf.

Hé, lieverd.

Mijn kinderen vinden 't heerlijk hier.

Christopher zit in jouw oude kamer en Leslie in die van Ryne. Zeg 's gedag.

Toe maar. - Jij bent klein.

De logeerkamer is boven, Ze deur rechts. Maar dat weet je vast nog wel.

Oom Charlie zei dat 't nu ons huis is.

Je hebt gelijk, maar Michael is hier opgegroeid.

Maar het is toch ons huis?

Zullen we weer verder gaan spelen? Als je iets nodig hebt, hoor ik 't wel.

Goed je weer te zien. - Insgelijks.

Mooi weer is 't.

Je hebt de kamer mooi ingericht.

Hier kwam ik altijd als ik straf had.

Ma zei dat je altijd problemen had.

Moet zij zeggen.

Wat betekent dat dan?

Voor je moeder mama werd, was ze m'n beste vriendin.

Hielden jullie thee party's?

Soms.

Je moeder leerde me alles wat ik niet hoorde te weten, wijsneus.

Zoals schrijven als een meisje? - 0, dat is leuk.

Goed te zien dat je eindelijk ballen hebt, Christopher.

Je moeder bracht me de schone kunst bij van het vissen.

Vissen?

Vissen is saai.

Niet zoals wij het deden.

Zal wel.

Zal ik 't je laten zien?

Papa, nou houdt de regen op. - Klopt, maar niet vanavond.

Hebben we geen kaas, pap? - Waarvoor?

Vlindernet?

Kaas?

Gordel om.