Defending Jacob

ÎN APĂRAREA LUI JACOB sez. 1 ep. 2 - Totul e super

Traducerea: teomi-Subtitrari-noi Team

Nu vreau să alerg.

Trebuie să stăm de vorbă.

Unu.

Doi.

Trei!

Ce e?

Vrei să ne explici ce înseamnă asta?

Mi-ai cotrobăit prin cameră?

Eu am fost, nu mama ta. Nu asta e problema.

Tocmai l-am cumpărat. Nu e mare lucru.

Nu e mare lucru?

Atunci, de ce nu ne-ai spus?

L-am ascuns doar pentru că știam că vă veți supăra.

Aici ai dreptate.

L-ai cumpărat online?

Nu, de la magazinul armatei marine din oraș.

Apropo, l-am plătit cu banii mei.

Ca să știți.

Când a fost asta?

Nu mai știu. Acum câteva luni.

L-ai dus și la școală?

Doar o dată, să-l arăt unora.

Cui?

Derek, Dylan.

A fost ceva de genul: "Hei, uitați ce-am eu".

L-ai folosit vreodată?

La ce?

La orice se folosește un cuțit.

Ai citit ce a postat Derek, nu?

- De ce ar fi scris asta? - Pentru că e un tâmpit, de-aia.

Nu mi-ai răspuns la întrebare. L-ai folosit vreodată?

Ca să înjunghii pe cineva?

Nu. Cum mă poți întreba așa ceva?

Pentru că trebuie.

Pentru că trebuie să știu cu certitudine

că nu acesta este cuțitul pe care-l caută.

- Păi? - Andy, tocmai ți-a spus.

Nu puteți să credeți așa ceva despre mine.

- Bineînțeles că nu credem. - Da, cum spuneți.

Hei, hei. Credem fiecare cuvânt pe care l-ai spus.

Vrem doar să știm de ce a scris Derek toate alea.

Credeam că era prietenul tău.

Este.

- Nu e mare lucru. - Nu e mare lucru?

Jake, te acuză de crimă pe un forum public.

Nimeni nu crede cu adevărat ce scrie acolo.

Asta fac adolescenții, scriu prostii ca să dea bine.

Asta e tot.

Deci, nu ești deloc supărat de ce a scris?

Adică, da, sunt puțin, dar se comportă ca un cretin.

Nimeni nu-l ia în serios.

Sincer.

Îmi pare rău că nu v-am spus de cuțit.

Mi-l dați înapoi?

Nu e deloc amuzant.

Păi, eu l-am cumpărat, e al meu.

Nu mai e.

Voi întârzia la școală.

Te pot duce eu dacă aștepți puțin.

Nu, e în regulă, voi merge pe jos.

La ce oră te întorci acasă?

Nu știu. Poate voi sta la matematică.

Vino aici.

Te iubesc, bine?

Și eu te iubesc.

Hei.

Nu ar fi trebuit să țip.

Doamne. Nenorocitul de Derek. Ce tâmpit scrie asta online?

Ce putem face acum?

Ar trebui să anunțăm?

Nu, Doamne, nu. Ce e de anunțat?

Că a fost acuzat, iar noi știm.

Oricum poliția va afla.

- E chiar acolo, online. - Nu e o acuzație credibilă.

Nu e niciun motiv să-l facem pe Jacob să treacă prin asta.

Crede-mă, e mai bine să nu reacționăm.

Cu ăla ce facem?

Nu știu. Îl voi pune undeva.

Ești sigur?

Dragă, nu e o crimă să ai un cuțit sau să fii un adolescent prost.

Slavă Domnului. Ar fi trebuit să închidem jumătate din ei.

Poftim.

Bună.

- Vă pot ajuta? - Sper că da.

Ea voia un articol pe care nu-l aveam.

Am încercat să-i explic că nu-l avem.

Dar ea voia să-l cumpere, așa că a început să facă scandal.

Apoi s-a pus pe țipat aruncând cu lucruri în mine.

Începeam și eu să mă enervez.

Pentru că voia să sară la gâtul meu, am chemat paza, până la urmă.

A venit un paznic și a imobilizat-o.

De când avem pază?

Se pare că avem. Și sunt destul de buni.

Sunt sigură că așa e.

Leonard Patz.

Detectivul Peterson, Poliția din Newton.

Dle., aș vrea să-ți pun câteva întrebări.

- Bună. - Bună.

Nu pot să nu mă gândesc la asta.

Presupun că au văzut toți copiii din școală acele postări.

Probabil că și parinții lor.

Cara m-a privit ciudat în această dimineață când am intrat.

Fiica ei e în clasa a zecea la liceu.

Dragă, dacă oamenii vor să bârfească, să bârfească.

Nu înseamnă mare lucru.

- Mă gândeam să o sun pe Dina. - Pe cine?

Dina Yoo. Poate știe ce se întâmplă cu băieții.

Cel puțin, aș putea să-i cer să vorbească cu Derek.

Să-i spună să nu mai posteze acele comentarii nesăbuite.

Cred că e o greșeală.

Dacă Jacob nu este deranjat de ele, atunci...

El așa spune. Asta nu înseamnă că nu este.

Dragă, trebuie să închid. Am ajuns la secție.

S-ar putea să fie noutăți în privința cazului.

- Serios? - Da, aveam un suspect.

Polițiștii tocmai l-au ridicat, așa că trebuie să intru.

Bine.

Sper să fi găsit ceva. Mă suni mai târziu?

Sigur. Pa.

Pa.

Genul de copil care te-a interesat înainte.

- 'Neața. - Hei, 'neața.

Cum stă treaba?

Păi, l-au făcut să recunoască că a fost în parc în acea dimineață.

Și asta e tot până acum.

- Ce, l-ați băgat în debara? - Suntem în reparații.

Camera de interogare este singura care nu prea o folosim.

A venit avocata mea?

Mi-ați spus că avocata mea a ajuns.

E pe drum.

Nu am rănit pe cineva vreodată, da?

- Uitați-vă în dosarul meu, scrie acolo. - Asta nu are de-a face cu dosarul tău.

Noi încercăm să ne dăm seama ce s-a întâmplat în parc.

Poți să înțelegeți curiozitatea noastră.

Nu mă simt prea bine.

Dorești ceva de la automat?

Nu, mulțumesc.

Nu funcționează.

- De cât timp îl interogați? - De aproape o oră.

Bine, lăsați-l să stea. Lăsați-l să se gândească.

Nu avem atâta timp. Avocata lui e pe drum.

De asta îmi era frică.

- Mai duceți-vă o dată la el. -Andy.

Spuneți-i că ați găsit cuțitul. Vedeți dacă ajungeți undeva.

Ce e?

Nu cred că el a făcut-o.

Nu-ți pot spune de ce. E doar o bănuială.

Nu știu de ce, dar și eu cred la fel.

Este singura noastră pistă.

Sunt presat de biroul meu, de comunitate.

Nu crezi că și eu simt la fel? Doar asta aud.

- Dacă vrei să mai încercăm... - Vreau.

Tu ești șeful.

Mă doare capul. Pot să plec, vă rog?

Leonard, vrem să te excludem dintre suspecți.

Vrem să te ajutăm.

Bine.

V-am spus.

Eram în parc pentru că mă plimb pe-acolo în fiecare dimineață.

Și nu am fost deloc în apropierea locului unde a fost omorât copilul.

N-o iau niciodată pe-acolo. Niciodată.

Adică, nici măcar nu-l știu pe copil.

Nu l-am văzut niciodată. Nici nu am auzit de el.

Înțelegeți.

Ce poți spune de cuțit?

Care cuțit?

Ai un cuțit?

Da, am câteva pentru gătit.

Câte, cu aproximație?

- Ați spus 207? - Da, corect.

Bine, mulțumesc.

Nu știu.

Andy, nu-mi spune că asta e opera ta.

Joanna. Patz e clientul tău?

Nu. Îi țin locul unei prietene.

Pot să-l văd pe dl. Patz, te rog?

E aici doar ca posibil martor, nu ca suspect.

Corect, iar eu am fost angajată de Celtics.

Trebuie să spui adevărul.

Ai un tip pe cinste.

I-ai citit dosarul? Sincer, nu știu cum de o faceți, câteodată.

Este păcat, pentru că ai fi extraordinar.

Crede-mă.

Bineînțeles că vei opri camera și microfonul.

Da, bineînțeles.

Vă putem da o altă cameră, dacă vreți.

Nu e nevoie. Nu vom sta aici prea mult.

Și apoi, am încredere în tine.

Destul cât să mă lași să-l interoghez?

Nu. Am prea multă încredere în tine pentru asta.

Dlor. detectivi.

Dle. Patz, sunt Joanna Klein.

Sunteți avocata mea?

Doar pentru azi.

Dna. Cronin este ocupată la tribunal. M-a rugat să-i țin locul.

Bine.

- Ai văzut ce-a scris el? - Nu pot...

Derek spune mereu idioțenii.