Let Them All Talk

DÉJALES HABLAR

¡Dios! Tiene que haber...

Tiene que haber una forma mejor de describir las cosas,

de organizar las palabras, de usar las palabras...

para que te lleven a un lugar más allá de las palabras. ¡Estoy segura!

Me alegro de que por fin hayamos quedado.

No hemos tenido ocasión de hacerlo desde que Sonya se jubiló.

Le da mucha pena irse.

- Lógicamente. - Es una lástima.

¡Jubilarse!

¿A qué edad? ¿A los 70? ¿Por qué?

No tiene sentido.

Su marido no goza de buena salud...

- Está enfermo. - Sus hijos se apoyan en ella.

Tienen 40 años y están pegados a sus faldas.

No hay quien lo entienda.

¿Cuánto tiempo llevas en la agencia?

Hablamos por teléfono desde hace un par de años.

Pues llevo...

creo que...

ocho años ya,

estos últimos siete como asistente de Sonya.

Puede parecer que soy nueva,

pero trabajo en tu cuenta y llevo tus ventas.

Que sepas que en la agencia...

estamos entusiasmados con tu nuevo manuscrito.

No quiero ser indiscreta, pero ¿puedes adelantarnos algo?

No, la verdad, aún no.

Siento ser tan tajante,

pero Sonya nunca se entrometió en mi proceso.

Siempre me dio carta blanca,

me otorgaba la dignidad y el respeto...

de una autonomía absoluta.

Estamos expectantes.

Genial.

¿Qué te gusta de mi obra?

¿Qué te atrae?

Pues...

la primera novela tuya que leí fue Tú Siempre/Tú Nunca.

¿Has leído Una Función del Cuerpo? ¿Es una novela de tu gusto?

Es una novela mucho mejor, sinceramente.

Tú Siempre/Tú Nunca tiene un impacto residual, ganó el Pulitzer,

que es totalmente distinto al premio Footling.

¡Sí! Iba a sacar el tema, de hecho.

Están esperando una respuesta.

Confían, como es obvio, que puedas asistir, es...

¿Te das cuenta de que el premio Footling de Ficción...

no se entrega todos los años?

Es un premio otorgado por escritores a escritores.

Me siento muy orgullosa,

pero no puedo asistir.

No puedo.

Y eso me mata.

Pero...

No viajo en avión, ¿entiendes? O sea que...

No viajo en avión.

- Aparte de otras cosas, me... - ¿Te plantearías...?

Tal vez puedas llegar al Reino Unido sin necesidad de tomar un avión.

Hay un crucero,

hay un barco, el Queen Mary 2, que va de Nueva York a Southampton.

Casualmente conozco al Director de la naviera.

Tienen cruceros regulares, cruceros transatlánticos,

y estoy segura de que, sí hablo con él,

estará encantado de ofrecerte un camarote y todo lo que necesites.

A cambio de dar una pequeña charla a bordo.

Seguro que lo podremos organizar.

Tú escúchame.

Puede ser la solución para llevarte allí...

porque, obviamente, el premio significa mucho para ti, como es lógico.

Y ellos estarían encantados si pudieras asistir.

Además, es una forma fantástica de viajar.

El barco es precioso.

- ¿Puedo llevar invitados? - Por supuesto.

¿Cuántos?

Mi principal preocupación es ser una carga para ti...

por haberme apalancado aquí desde que...

Y te lo agradezco, y Mika también.

Sabes que los invité yo. ¿Me dejas que te lo recuerde?

Los invité yo.

Soy tu madre, soy tu familia. ¿Para qué estamos, si no es para...?

Sigo sin entenderlo.

Fundaron la empresa juntos.

No entiendo cómo te ha echado. ¿Por qué?

Usó el programa que yo desarrollé o...

Fue idea mía. Él fue el ingeniero.

No sé, cariño, la verdad,

me supera que estés pasando por todo esto.

Que un amigo te haga algo así es indignante.

Recurriría a la violencia.

- Mamá... - Es cierto, sin miramientos.

Que no se me acerque ese hijo de puta.

¿Por qué no hacer el viaje? ¡Si será una locura!

Sheryl necesita prepararse para la revisión de la condicional.

Mamá, la revisión es dentro de seis meses.

- Roberta va a ir, ¿no? - Sí, Roberta no se lo pierde.

No habías tenido noticias de Alice desde que murió papá.

¿Y cuándo las viste por última vez?

Creo que no nos vemos desde...

Desde que nos reunimos en San Francisco.

Eso fue hace... ¿Cuándo...?

Fue hace más de 30 años.

Pues tienes que ir.

Tienes que ir aunque sólo sea para averiguar...

por qué da señales de vida, por qué ustedes dos, por qué ahora.

- ¿Cómo está? - Bien.

¡Pues yo estoy muy frustrada!

- ¡Vaya, por Dios! - ¡Sí!

He llamado antes. ¿Es Carol?

No, soy Roberta. Como podrá ver, si tiene ojos.

¡Tengo! De acuerdo, antes he hablado con una tal Carol,

que no sé si es su jefa.

No quiero buscarle problemas, pero me ha dicho que tienen...

un juego de sujetador y braguita en azul pavo real.

Es por lo que he venido y sólo veo lo azul rey, así que...

Permítame que le diga...

que la diferencia entre el azul rey y el azul pavo real...

es fina como un cabello.

Para usted. Yo tengo un agudo sentido del color, soy diseñadora.

Esto tiene mucho amarillo. A ver si se lo explico...

¿Clovis? Te recuerdo que me voy hoy dos semanas, vuelvo el 16.

¿Qué te vas?

Te lo dije por correo electrónico hace tres semanas,

te envié el itinerario.

- No he recibido tu mensaje. - Claro que sí. Yo te lo envié.

¿Puedes buscar una sustituta? Contaba contigo.

No, pero tú sí, porque ese es tu trabajo como encargada.

¡Hasta la vista!

¿Quiénes son los otros dos invitados?

- Son sus viejas amigas de la Universidad. - ¿Ah, sí?

Son amigas desde hace como 50 años.

Pero con un gran parón,

no se ven desde hace tiempo.

No sé, para los de nuestra generación,

cómo será la amistad después de tanto tiempo.

A mí, los amigos me duran cuatro años.

A ellas, 50.

Quizá debería observarlas y aprender.

A lo mejor algo pueden enseñarme.

¿Y qué es? ¿Una famosa de la tele?

Es escritora, novelista.

- ¿No lo sabíais? - No nos habías hablado de ella.

¿No saben quién es mi tía? ¿No lo saben?

Alice Hughes, Tú Siempre/Tú Nunca. ¡Ganó el premio Pulitzer!

La han llevado al cine y han hecho una miniserie...

en estos últimos... 15, 20 años. ¿No la han visto?

¿Fue hace años o es algo reciente?

Me sorprende muchísimo, es...

Deberían leerla, es increíble. Y la película, buenísima.

¿Puedes evitarlo? ¿Para qué ir?

- ¡Gracias! - ¿A qué viene "gracias" ahora?

Es que su amor me llega al alma.

Tengo que ir para...

Tengo que ir para cuidar de esas encantadoras viejitas.

Se muere por recoger el Footling, pero no viaja en avión.

He comprado cinco pasajes para el Queen Mary 2.

Ella sube a bordo

y hace el viaje en barco, y tú también,

¿con qué propósito exactamente?

Lleva años insinuándole a Sonya que recuperaría uno de sus personajes,

y esperamos que sea Rowena de Tú Siempre/Tú Nunca.

Pero si alguien la menciona, no quiere saber nada.

Si tanto la odia, ¿por qué la publicó?

Fue hace mucho tiempo...

Como mucho obtendremos una secuela de Una Función del Cuerpo.

- Ella la considera mucho mejor. - ¡Pues claro!

¿Qué tal una secuela de Tú Siempre/Tú Nunca...

mejor que la primera?

Eso sí es apuntar alto.

Sin duda, por eso creo que debo ir.

Pides mucho, además del costo, no voy a tenerte aquí.

No se me ocurre otra solución.

De acuerdo, pero como no salga bien, te pasará factura.

De acuerdo.

Me siento útil.

- Es una sensación maravillosa. - Muy buena.

Se te parte el alma cuando no les dan la condicional.

Se ilusionan, y la Junta de Tratamiento no...

En fin...

- Luchas por una buena causa. - No lo sé.

- Ya lo creo. - Lo intento.

Lo más importante es que la relación con esas mujeres...

es muy gratificante.

Eso lo es todo.

¿Y tú, Bert? ¿Qué es de tu vida?

Pues no mucho, la verdad.

Yo no defiendo a nadie,

sólo defiendo los sujetadores.

- ¿Sólo qué, cariño? - Vendo lencería.

- ¿Vendes qué, cielo? - Vendo lencería.

Tyler, los libros.

- Les he traído libros. - ¡Estupendo!

Espero que le echen un ojo a El Reino del Búho.

Fue trascendental para ella.

No escribió mucho. Pero lo que escribió es...

revolucionario. Me parece importante que todas, de alguna forma,

compartamos su trabajo antes de ir a visitar su tumba.

Gracias.

Hablando de escribir, no voy a poder socializar.

He traído un borrador que debo terminar.

Y tengo que dar un discurso...