The Luminaries

Dacă doi oameni se nasc exact în aceeași clipă

și foarte aproape unul de celălalt,

devin ceea ce se cheamă Gemeni Astrali.

Vor împărți același destin.

Nu au vrut doar banii mei.

Au vrut și numele meu.

Cine ești ?

Poți să-mi spui dl Wells.

Ce ? Ăsta e șantaj.

- Mă șantajezi. - Da.

Așadar, suntem născuți în aceeași clipă.

Sub același cer.

- Bea. - Sau ce ?

Îți zbor creierii.

Vorbeai în somn.

- Ce am spus ? - Nu știu.

Era cantoneză.

Francis Carver.

- Poftim. - Un fals ?

Este semnătura lui. Nu este un fals.

Domnior, sunt un om rațional.

Nu cred în magie.

Îmi cer scuze, domnule, v-am dat altă cameră.

Bine.

Da, a fost o greșeală.

Nu e cufărul meu.

Dar am vrut să mă asigur.

LUMINI ASTRALE

Traducere şi adaptare: Aurelian

Episodul 6 Vechea lună în brațele tinerei luni

Alistair Lauderback a făcut acuzații grave

împotriva ta ieri seară.

Bărbații sunt atât de diferiți atâta timp cât nu sunt dezamăgiți.

După aceea toți sunt la fel.

Această afacere cu nava.

A fost între Crosbie și Alistair...

nu are nicio legătură cu mine.

Nu vreau să fie menționată.

Nu acum, nu la tribunal,

în niciun moment, până când fata va fi spânzurată.

- Mă înțelegi ? - Perfect.

- Ce-i asta ? - Dovada falsului,

așa cum atestă un slujitor al Domnului.

Ai idee ce are în minte ?

Niciuna.

Vei aștepta până la proces.

Pot să plătesc cauțiunea.

Știi că am bani.

Aurul din rochia mea.

Ești acuzată de omor, domnișoară Wetherell.

Nu poți să ieși pe cauțiune.

Emery trăiește.

Are nevoie de ajutor.

Te rog.

L-ai ucis.

I-ai ucis pe amândoi. Pe Wells, apoi pe Staines.

Nu, nu înțelegi.

- M-am împușcat... - I-ai falsificat semnătura.

Nu. Nu a fost un fals. Nu pot să explic.

Crezi că nu vorbim între noi ? Tot orașul știe.

Trebuie să-l găsesc. Te rog.

Sfatul meu

e să invoci nebunia.

Poftim ?

Ți-ai schimbat povestea.

Mai întâi ai spus că l-ai ucis, acum spui că trăiește.

Semnezi cu numele lui, și spui că nu e un fals.

Ești vinovată.

Nebunia este singura ta șansă.

Dar nu sunt nebună.

Ce e cu toate astea ?

Nu știi că se va întâmpla ceva cu adevărat extraordinar ?

Se întâmplă o singură dată într-o viață de om.

Va fi luna plină chiar înainte de 1 februarie,

și apoi din nou imediat după data de 28.

O lună fără lună.

Ce faci, Lydia ?

Organizez o ședința de spiritism ca să iau legătura cu Emery Staines.

Ce ?

A dispărut în noaptea când a murit Crosbie.

Nimeni nu l-a mai văzut de atunci.

Și o să-l găsești ?

Nu.

O să intru în transă, o să vorbesc cu vocea lui,

și o s-o acuz de moartea lui.

Ai avut dreptate.

Ai spus de la început să scăpăm de ea,

și eu am refuzat.

Ai avut dreptate.

Se joacă cu noi, Francis, și nu-mi place.

Trebuie să moară.

Lydia, te rog, vei avea ceea ce vrei.

Lasă procesul să-și urmeze cursul.

Suntem pe muchie de cuțit.

Un pas greșit, și nu ea va fi ea spânzurată.

Ci noi doi.

Nu vrem să vă răpim prea mult din timpul dv prețios,

domnule judecător. Aveți deja dovezile.

Iată numele martorilor noștri.

De asemeni, recomandăm,

ținând cont de profesiunea acuzatei,

ca jurații, dacă e posibil, să fie aleși

de pe terenurile aurifere învecinate.

E o prostituată, domnule judecător.

ca s-o spun cu blândețe, și foarte cunoscută.

- Nu mă mai prostituez. - O fostă prostituată.

Scuză-mă.

Ai de asemeni dreptul de a fi judecată doar de judecător,

dacă ai impresia că un juriu îți va aduce prejudicii.

Ai vreun martor ?

Pe cineva pe care vrei să chemi la bară ?

Da. Domnul Emery Staines.

Domnule Judecător, încearcă să tragă de timp.

Dl Staines a dispărut și se presupune că e mort.

- Nu e mort. - Nimeni nu l-a mai văzut

din seara când a murit dl Wells.

Veți constata că asta nu schimbă nimic.

Mai e și altcineva ? Cineva care te-a văzut în seara aceea

și ar putea depune mărturie ?

Cel care m-a găsit.

Onorabilul domn Alistair Lauderback ?

Poate a văzut ceva.

Domnul Lauderback...

pentru apărare.

Domnului Alistair Lauderback,

Consiliul Provincial, Canterbury.

Martie 1864.

Domnule, nu mă cunoști, dar sunt fratele dumitale.

Tatăl dumitale a zămislit un bastard cu o prostituată.

Eu sunt acel bastard.

Am fost crescut în Yorkshire,

și mi-au dat numele preotului din parohia mea.

Nu am suferit.

Dar mereu am vrut să aflu numele tatălui meu,

să văd cum arată și să-i aud glasul.

De curând, rugăciunile mele au primit răspuns

printr-o scrisoare trimisă chiar de el.

Mi-a scris că a știut mereu de existența mea.

Mi-a trimis 20 de lire și m-a rugat să-l iert.

M-am hotărât să-l caut.

Dar apoi am comis o gafă,

când am citit la știrile marine că Alistair Lauderback

pleca spre colonii cu următoarea cursă.

Am crezut că e vorba despre tatăl meu.

Nu știam că mai are un fiu.

Nu m-am gândit că acel fiu poate avea același nume.

Mi-am făcut un plan să-l urmăresc.

La momentul potrivit, am debarcat la Dunedin

și am început cercetările, atât cât îmi permiteau mijloacele.

Dar când ți-am văzut chipul,

am înțeles imediat că m-am înșelat,

că nu ești tatăl meu, ci fratele meu.

Domnule, nu mi-a dorit niciodată să fiu în această țară.

Nu mi-a dorit niciodată această viață.

Dar am cheltuit cele 20 de lire trimise de tatăl nostru

și nu mai am posibilitatea să mă întorc acasă.

Apelez la mila dumitale

cu credința că ești un bun creștin,

și pentru că voi rămâne mereu, al dumitale frate,

Crosbie Wells.

Iunie 1864.

Domnule, uu trecut două luni de când ți-am scris ultima dată.

Domnule, te-am implorat de două ori.

Chiar dacă sunt fiul unei curve, sunt prea mândru să te mai implor.

Iulie 1864.

Domnule, situația mea s-a schimbat mult.

Sunt mândru să îți scriu ca bărbat căsătorit.

Doamna Wells,

așa cum trebuie să-i spun acum, este un exemplar frumos al sexului ei,

și o femeie de care sunt mândru să o țin la brațul meu.

Bănuiesc că asta face acum din ea sora dumitale.

August 1864.

Domnule, nu știu dacă ai primit scrisorile mele,

și în ce stare de spirit le-ai citit, dacă le-ai citit.

Dar cred că sunt mulțumit de tăcerea dumitale,

oricât de ciudat pare.

Iunie 1865.

Am găsit un zăcământ de aur.

Îți scriu nu ca un inferior, ci ca un egal.

Acum sunt un om bogat.

Domnule, sunt uimit că în această lume nouă,

un om născut amărât se poate ridica într-o asemenea măsură.

Poate că semăn cu tatăl nostru mai mult decât credeam.

August 1865.

O să observi după timbru că mi-am schimbat reședința,

așa cum se spune.

E suficient să spun că am fost trădat, escrocat,

aproape ucis, și jefuit de tot ce putea dovedi crima.

Îmi datorez viața nu propriei mele ingeniozități sau perseverențe,

ci intervenției amabile a unei tinere

pe care am abandonat-o apoi propriului ei destin.

Am răspuns trădării cu trădare, și voi regreta asta toată viața.

Îmi pare rău că sunt singurul tău martor.

Dar sincer, nu văd cum pot să te ajut.

De unde le ai ?

Cine ți le-a dat ?

Am crezut că tu le-ai trimis.

Sunt proprietate personală. Sunt furate !

Aș putea să te...

Un politician și o prostituată.