Offside

آخرین نبردمون با بوسوئو

اگه فردا ببریم‏،‏ دیگه منظره ی این شب رو نمی بینم

گورو کون؟

آه‏،‏ میدونستی خودتی

یوکیکو سان‏!‏

داشتیم میرفتیم خونه ی نوئوجی خودمونو با دیتاها برای بازی فردا آماده کنیم

تو یه کاپیتان عالی هستی‏،‏ نه؟

هنوز مونده ‏.‏‏.‏‏.‏

تلفن گورو کونه؟

برم بهش بگم

ایتو سان؟

تماس با این شخص درحال حاضر امکان پذیر نیست

لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق اسم و پیغام خود را بگذارید

اوه‏،‏ گـ‏-‏گورو چان؟

منم‏،‏ ناگیسا

ببخش یهویی زنگ زدم

گوش کن ‏.‏‏.‏‏.‏

من واقعاً خوشخالم دوست دوران بچگیِ هَم هستیم آره‏،‏ واقعاً سپاسگزارم

مطمئن شو فردا میبری ولی بعد‏،‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏

‏.‏‏.‏‏.‏ قراره به ایتالیا بری

نمیتونم

گورو چان‏،‏ هنوز بهت احساس دارم ‏.‏‏.‏‏.‏

مـ‏-‏متأسفم

من ‏.‏‏.‏‏.‏

من ‏.‏‏.‏‏.‏

گورو چان‏،‏ من حامی شماره 1 توئَم

ایتو سان

گورو چان‏،‏ مبارزه کن‏!‏

زنده باد‏،‏ زنده باد‏،‏ گورو‏!‏

زنده باد‏،‏ زنده باد‏،‏ گورو‏!‏

عالی گرفتی‏!‏ عالی بود‏،‏ گورو‏!‏

می بینمت‏!‏

تو بازی فردات موفق باشی‏!‏

برو‏،‏ گورو چان‏!‏

ناگیسا همیشه کنارم بود

همیشه

چی؟ میخوای من به رختکن برم؟

آره‏.‏ فکنم این به گورو چان کمک میکنه سخت تر بجنگه

ولی چطور تشویقش کنم؟

خواهش میکنم‏،‏ یوکیکو سان

ایتو سان

لطفاً سرتو بلند کن

من ‏.‏‏.‏‏.‏

من ‏.‏‏.‏‏.‏

من توی جایگاه میمونم

این جواب آخرته؟

آره

فهمیدم‏.‏ ببخش تحت فشار گذاشتمت

ایتو سان‏.‏ جطور میتونی اینقدر خودتو وقف گورو کون کنی؟

چرا اینقدر سخت تلاش میکنی؟

و از دیتای بوسوئو ‏.‏‏.‏‏.‏

آه‏،‏ الهه ی پیروزیمون برگشته

ناگیسا‏،‏ موضوع چیه؟

هیچی‏.‏ لطفاً جلستونو ادامه بدین

اوه‏،‏ باشه

گورو‏،‏ بیا‏،‏ ادامه بده‏،‏ حرفتو بزن

هان؟ اوه‏،‏ درسته

پس با نگاه به دیتای بوسوئو

ماتسورا و نیشیزاکی تنها کسایی هستن که حمله میکنن

که یعنی اگه بتونیم اون دوتا رو مهار کنیم‏،‏ پیروزی مال ما میشه

نمیتونیم مثل سری قبل گاردمونو پایین بیاریم

اونا متعجب میشن وقتی ببین چقدر قوی شدیم

آره‏!‏

هرجور شده کاواکو میبره‏!‏

آره‏!‏

درسته‏.‏ گورو ‏.‏‏.‏‏.‏

‏.‏‏.‏‏.‏ تو رو راهی ایتالیا میکنیم ‏.‏‏.‏‏.‏

‏.‏‏.‏‏.‏ با یه پیروزی

گورو چان‏،‏ اینو ببر و به ایتالیا برو

مبارزه کن‏،‏ مبارزه کن‏،‏ مبارزه کن‏!‏

هی‏،‏ نیشیزاکی‏،‏ باید این یکیو جدی بگیریم

آره‏.‏ بدون هیچ خطایی

از زمان اون حادثه 2سال و نیم میگذره

شما با نا امیدی بجنگیدین

ولی بالاخره وقتش رسیده تو کانون توجه ها قرار بگیرین

این زمان طولانی بنظر میومد و هم زود گذشت

تاکشی‏،‏ برو و با تمام وجودت بجنگ

سنپای‏،‏ تبریک میگم به فینال رسیدی

اوه‏،‏ ساواتاری

هیچوقت انتظار نداشتم سرمربی تیم ملی جوانان و مربی یه تیم دبیرستان بشی

ملاقات با کوماگایا و اون پسرا باعث شد بخوام اون بازیکنای جَوون رو پرورش بدم

خیله خب‏.‏ بیاین بریم سر پُستامون

هوم

فینال جام فوتبال دبیرستانه‏.‏ آسمون صافه و منتظر شروع بازی هستیم

قهرمان سال قبل‏،‏ دبیرستان کاواساکی که 2سال متوالی تو فینالیست بودن

در برابر بوسوئوی سایتاما که آرزو میکنه یه بار دیگه قهرمان بشه قرار میگیرن

اونا تنها کسایی هستن که کاواکو رو در 2سال گذشته در این اینترهای تابستان شکست دادن

این رویارویی سرنوشت ساز یه نبرد سهمگین خواهد بود

دیدبانا از سراسر جهان بنظر میرسه چشمشون به کوماگایاس

کشتاقانه منتظر بازی باشکوهتم‏،‏ کوماگایا گورو

و حالا‏،‏ ضروع شد‏.‏ بازی بالاخره شروع شد

بازی شروع شد‏!‏

یالا‏،‏ یالا‏،‏ یالا‏!‏

پخش بشین‏!‏

کوماگایا کنترل بازی رو بدست میگیره

تحت نظارت دیده بانها‏،‏ تنهایی و خیلی سرعتی و جسورانه به جلو دریبل میزنه‏!‏

مهاجما یارگیری شدن

آبه‏!‏

بله‏،‏ کاپیتان‏!‏

بگیر‏!‏

آبه‏!‏

آبه‏!‏

آبه

خوبی؟

مـ‏-‏من خوبم‏.‏ این چیزی نیس

رفتم توپو بزنم نه اونو ندیدی‏،‏ داور؟

دیدم ولی باید یکم بیشتر احتیاط کنی

پس این علفهای هرز با گرفتن این خطاهای بی معنی سود میبرن؟ خوشبحالشون

منظورت چیه؟

هی‏،‏ ما وسط بازی هستیم

چرا مربی دوجیما اینقدر به ماتسورا آزادی عمل و بها میده؟

و بازی مجدد شروع میشه

شیماموتو سانتر میکنه