The Mentalist

کثافتای کله خر

چی شد؟

فکر کردین نمی دونم بازیتون چیه نه؟

چه مرگته عمو؟

اگه عجله نداشتم دهن همتونو صاف می کردم

هی! کجا می ری؟ یکی جلوشو بگیره

صبح بخیر

هی

آقای ویتاکر

اسمش چارلز ویتاکر ه

سی و دو ساله، مجرد

اون یه مهندس کامپیوتر با تخصص نقشه نگاریه

اینجا محل کارشه توی هیوستن

اون میگه: صبر کنین، گوش بدین...

کمکم کنین

و این آخرین چیزیه که گفته

از حرفت نتیجه می گیرم که مرده... نارسایی قلبی

در اثر یه زیاده روی شدید

از مصرف داروهای غیر مجاز...

یعنی اوردوز کرده و بعدش ترسیده

چرا اف بی آی باید توی این موضوع دخالت کنه؟

اون قرص خواب آور، شیشه، روان گردان...

و آرامبخش مخصوص اسب توی خونش داشته

ولی هیچ جعبه قرصی یا ظرفی

توی خونه ش پیدا نشده

اون اصلا سابقه ی مصرف هیچ دارویی نداشته

پرونده ی امنیتیش هیچ تمایلی به خودکشی رو نشون نمی ده

احتمال خودکشی یا تصادف هست، ولی قتل خیلی محتمل تره

اون می خواسته قبل از مردنش یه چیزی بگه

پس چرا اول اوردوز و بعد تلاش واسه گفتن چیزی؟

و اون اصلا چرا پرونده ی امنیتی داره؟

اینم جای بحث داره

واسه همینه که ما هم وارد قضیه ش شدیم

ثابت بمونین

این اتاق یه جوریه واسم انگار که

توی آکواریوم هستم، و همه دارن منو نگاه می کنن

به آسونی هم می تونی احساس کنی

که اونا توی آکواریوم هستن و تو داری نگاهشون می کنی

داری چیکار می کنی؟

دارم مکالمه رو دنبال می کنم

آقا رئیسه داره میگه من از شایستگی امنیتی مناسب برای

کار روی پرونده ی ویتاکر برخوردار نیستم و فیشر داره حرفشو رد می کنه

داری لب خونی می کنی؟

باید بخونم تا مجبور نباشم سوالای الکی رو جواب بدم

باشه رئیس...

من رئیس تو نیستم! چرا اینطوری می گی؟

آخه بعضی وقتا یه جوری رفتار می کنی که انگار هستی

ولی ما برابریم... همکاریم

باشه، خوبه... فقط این یادت بمونه

یادم خواهد موند

یادم... خواهد موند

خیلی خوب شد، نفهمیدم چه تصمیمی گرفتن

صبر کنید قربان

دیگه حوصله بحث کردنشو ندارم

جین، من مامور ناظر، دنیلز هستم

من مسئول موارد امنیتی اداره هستم

ازت می خوام همین الان بری

این پرونده طبقه بندی شده ست

قربان من در حال پیگیری دریافت

اجازه ی اون از واشنگتن با اف دی 258 هستم

جین فقط یه مشاوره

اف دی 258 فقط به مامورای محلی

اونم فقط توی شرایط

یه حمله ی تروریستی مجوز می ده

اون به زور تا اینجا رسیده

شما درست می گی

و اگر ویتاکر به خاطر کار

بسیار حساس نظامیش با پنتاگون

کشته شده باشه

من نباید چیزی در این باره بفهمم

پس از خدامم باشه که می خوام برم

صبر کن

به اون چی گفتی؟

هیچی

کی به تو گفت که اون با پنتاگون کار می کنه؟

جوابتو دقیق بده

شما گفتی

چرت نگو! من تا الان ندیدمت

نه، ولی حضورتون اینجا بهم گفت

چون شما به اینجا نمیومدین اگر

اون واسه یه مغازه سفالگری کار می کرد، یا توی یه پیتزا فروشی

می اومدین؟ ببخشید؟

بخشیدم

اون یه کم گیرائیش پائینه ها

فیشر، این غیر قابل قبوله

من عذر می خوام قربان... ساکت! نمی خواد عذرخواهی کنی

الکی گردن اون ننداز... اون کاری نکرده

صبح همگی بخیر

این همه سر و صدا واسه چیه؟

داشتم واسه مامور فیشر توضیح می دادم

که آقای جین دارای صلاحیت قانونی

برای پرونده ی ویتاکر نیست

خوب، مشکل رفع شده

همین الان با رئیس مرکز حرف می زدم

ایشون تائید شدن

و شما تائید رو کتبی گرفتین؟

بله قربان

خوب پس، فکر کنم بقیه ش گردن خودته

ادامه بدین

ممنون رئیس

مشکلی نیست

مبارکه جین

الان دیگه کاملا از لحاظ امنیتی تائید شده ای

شهروندای کمی به این درجه می رسن

خیلی عالیه، خیلی ممنونم

اوه! باشه... منطقه ی ممنوعه...

اصل داستان چیه؟

لاغره رو بده به من...

برادرتون چند وقت اینجا زندگی می کرد آقای ویتاکر؟

کرتیس صدام کنین لطفا

فکر کنم تقریبا یه چهار سالی می شد

فکر می کنی اونو کشتن؟

البته، خودکشی نکرده

چطور یه نفر تونسته اون همه قرص رو بهش بخورونه؟

سوال خوبیه

حدسی نزدین؟

نه

برادرتون تا جایی که شما مطلع بودین مواد می کشیده؟

نه، هرگز

اون توی تمام عمرش پاشو چپ نذاشت

ولی آخه چطور ممکنه کسی بخواد اونو بکشه؟

اینم یه سوال خوب دیگه ست

واسه این حدسی ندارین؟

خیلی با لحنت حال نکردم

کت و شلوار خیلی زیباییه

همیشه دو جیبه رو دوست داشتم ولی این یکی...

واسه من خوب نیست... من قدم کوتاهه

از لندن خریدیش؟

بله البته

می دونی، پول یا به دست میاد یا به ارث می رسه

مال شما هردوتاشه، نه؟

فکر کنم

کار خانوادگیه

من توی بانکداری ام

خدا حفظت کنه واسه خدماتی که انجام می دی

و برادرت نقشه می کشید، اصلا تجملاتی نیست

البته، در مقایسه با بقیه خانواده...

من اینو نگفتم

برادر من به شدت با استعداد بود

ولی به راه خودش تلاش می کرد

خانواده ی من از تلاش واسه به دست آوردن لذت می بره

چارلز یه رویا پرداز بود

شما چیز غیر طبیعی

درباره ی رفتار اخیر برادرتون ندیدین؟

رک بگم، یه دعوای شدید

سر ارثیه ی مادربزرگم داشتیم

مادربزرگ وصیت کرده بود که به موزه داده بشه

ما داشتیم بهش فکر می کردیم

می دونستم اون واسه پروژه های جدیدش سر کار

خیلی هیجان زده ست

این روزنامه مال شماست؟

نه... نه؟

نه

باشه... می تونی بری

ممنون کرتیس، باهات تماس خواهیم گرفت

ممنون، روز خوبی داشته باشین

خوب، اون مظنون شماره یکه

دوباره بگو؟

داشتم با همکارام حرف می زدم

خداحافظ کرتیس

ممنون

خوب، اون مظنونه، می دونی؟

چشمای ریز براق، کت و شلوار سفارشی... طمع به ارثیه ی مادربزرگ

مظنون درجه یک

می رم دنبال یه فنجون چایی... بشینم و استراحت کنم

و روزنامه بخونم

بعدا بهتون زنگ می زنم

یه لحظه وایسا ببینم

ما می خوایم بریم پیش کارتزیان، رئیسش

نباید با ما بیای؟

شاید بعدا

اگه کاریتون داشتم بهتون زنگ می زنم

اگه کاریمون داش...

سلام، آوری شولتز

من دستیار اجرایی گابریل هستم

شما رو به دیدن ایشون می برم

متأسفم ولی شما باید

موبایل ها و سلاحتون رو همینجا بذارید

اگه اسلحه دارید البته...

داریم، و نه، اینجا نمی ذاریمشون

این محدوده ی قانونی شرکته، واسه دلایل امنیتیه

عزیزم، ما از اف بی آی هستیم

من برتای خودم رو دست تو نمی دم

تازه موبایلم هم اطلاعات طبقه بندی شده توش هست

وسائلمون با خودمون می مونن

باشه...

بزارین چک کنم ببینم مشکلی نباشه...

حتما چک کن...

تو برتا داری؟

آره، تو چی؟

من یه گلاک 28 دارم ولی...

سلام؟

هی تریسا؟ اوسوالدو آردیلز

پارسال دوست امسال آشنا...

هی آردیلز

چطوری؟

تمرینات خصوصیت چطورن؟

می دونی، کار بیشتر، پول بیشتر...شکایتی نیست

اوضاع اف بی آی چطوره؟

پولش همونه، کارش بیشتره