Day Off

Bajingan!

Hei. Bos mau bertemu denganmu.

Semua siap untuk pengiriman berikutnya dari Miami.

Jadi tak ada yang perlu kita khawatirkan.

Ayahku dulu orang yang sangat ketat.

Beberapa berkata hampir mendekati tirani.

Aku masih ingat dengan ketakutan mendalam.

Suara dia yang menggelegar, saat dia memarahiku...

...saat aku berbuat salah,

Karena salah satu keusilan masa kecilku.

Dia orang yang sangat keras.

Orang yang utamakan kehormatan.

Selayaknya pria di masa dulu.

Konvensional.

Tua.

Dia sudah tua saat aku lahir.

Dan dia terikat pada peraturan dunia...

...yang dia pikir akan berlangsung selamanya.

Itu adalah edukasi orang Siberia.

Aku tak pernah melihat dia tersenyum.

Apa lagi mendengar dia tertawa terbahak-bahak.

- Astaga. - Hei, jangan... Tidak, tidak, tidak.

Jangan salah paham, Mike. Jangan salah paham.

Dia sayang aku dan ibuku.

Dengan caranya sendiri.

Tapi dia adalah budak dari kekakuan, dari disiplin,

Dan dia tidak memiliki kesabaran pada mereka yang tidak pantas.

Ayahku orang yang utamakan kehormatan.

Mereka tidak lagi menghasilkan orang seperti itu.

Benar.

Itu yang aku pelajari dari ayahku.

Kehormatan.

Kau tahu... Astaga...

Itu tak mudah bertumbuh besar bersama orang seperti ayahku.

Kadang, sumpah demi Tuhan,

Aku sangat ketakutan dengan dia.

Kau tahu rasa takut yang mencengkeram keberanianmu,

Membuat beku kemaluanmu, dan merampas kekuatanmu?

Kau bahkan tak bisa bicara.

Demi Tuhan.

Kau mungkin berpikir aku memiliki masa kecil yang berat, bukan?

Bukan itu kasusnya, Mike.

Bukan itu kasusnya.

Karena aku memiliki semua yang aku butuhkan.

Mungkin kecuali anjing.

Aku selalu menginginkan anjing.

Ayahku sangat melarang itu.

"Tidak ada anjing di rumah ini."

"Titik."

Astaga, aku sangat berharap memiliki teman kecil berbulu,

Yang bisa aku peluk.

Kau pernah punya anjing, Mike?

Ya, bos, kami punya anjing.

Kau beruntung.

Itu menakjubkan.

Anjing jenis apa, jika aku boleh bertanya?

Kami punya anjing jenis campuran.

Anjing campuran, seperti anjing kampung?

Ya.

Aku mengagumi mereka.

Mereka jenis yang paling setia.

Begitu yang orang katakan.

Benar, itu yang orang katakan.

Kau tahu, aku selalu menginginkan anjing kecil yang bisa aku percaya.

Tapi, terserahlah.

Aku rasa itu bukan takdir ku. Sangat disayangkan.

Dalam hidup, kau tak selalu mendapat apa yang kau inginkan.

- Bukan begitu, Mike? - Aku rasa begitu.

"Rasa."

Dan siapa nama anjingmu?

Namanya Rusty.

Rusty.

Rusty.

Rusty. Aku suka itu.

Aku suka itu.

Sangat bagus. Itu sangat bagus.

Kau tahu, jika aku punya anjing, aku akan beri dia nama Stanley,

Seperti nama sutradara favoritku.

Kau tahu? "Ini Johnny."

Jadi, apa Rusty setia?

Ya, aku rasa begitu.

Sama sepertimu, benar?

Ya, tentu saja.

Tentu saja.

Jadi kenapa kau tidak merangkak?

- Maaf? - Merangkak!

Oke, oke, oke, oke!

Apa yang terjadi?

Anjing pintar. Benar seperti itu.

Aku tidak melakukan apa-apa!

Aku selalu bekerja dengan baik untukmu, Tn. Boll.

Kenapa kau melakukan ini padaku?

Kau harusnya tetap setia seperti Rusty.

Apa? Aku bersumpah, kau salah!

Ada yang memberimu informasi palsu.

Mulai sekarang,

Kau hanya boleh menyalak dengan ekormu diantara kakimu,

Tapi dilarang kencing.

Kau pikir aku takkan tahu?

Kau pikir bisa terlepas dengan itu?

Kau dan pialang saham gendut serta bajingan kotor itu?!

Dia yang mengkhianatimu.

Aku berjanji akan biarkan dia hidup,

Jika dia beritahu aku siapa kaki-tangannya.

Dan disinilah kita sekarang.

Kau mau tahu sedikit rahasia, sesuatu antara kau dan aku?

Aku berbohong.

Entahlah, isolasi dia... Apa saja...

Masukkan ke mobil, lalu bakar.

Entahlah. Apa saja. Ayo.

Teman-teman, kau tahu aku. Kita punya sejarah panjang.

Kau tak harus lakukan ini. Bajingan... Kau tak harus lakukan ini.

Aku tidak melakukan apa-apa!

n g e f i l m a s u

Aku melarangmu untuk datang.

Mike tewas, John.

Dia melakukan bisnis dibelakang Boll.

Dia berbisnis dengan...

Bud, Little Bud, Mereka memanggilnya "LB." Entahlah.

Aku tidak mau memanggil orang dengan inisialnya.

Itu bisnis besar.

Cepat atau lambat itu menarik perhatian.

Itu bisnis narkoba lagi.

Intinya, Boll promosikan Mike,

Dan dia percayakan Mike mengurusi arus lalu lintas dari Miami.

Itu pekerjaan besar.

Orang bernama Bud ini...

Dia berhasil yakinkan adikmu...

...untuk membuat sejumlah besar paket itu menghilang,

Dari pengiriman skala besar.

Tak satupun orang, atau bahkan ibunya yang tahu untuk waktu yang lama.

Kau tahu itu bagaimana.

Cepat atau lambat rumornya dimulai.

Kemudian bajingan bernama Bud ini,

Dia putuskan untuk kabur.

Dia tiba-tiba keluar dari gambaran. Kau tahu, dia menghilang.

Dan kau tahu, "Siapa namanya?" "Aku tidak melihat dia."

Lalu apa artinya itu, benar?

Siapa yang tersisa?

Siapa di luar sana?

Tapi aku rasa itu terjadi dengan cepat.

Bagaimana mereka melakukannya?

Bagaimana mereka membunuh dia?

Ayolah, kawan. Apa bedanya?

Mereka melumpuhkan dia, lalu memasukannya ke mobil,

kemudian mereka meledakkan mobil itu.

Maaf, tapi seseorang harus memberitahumu,

Karena kita keluarga, benar?

Keluarga?

Ya, keluarga.

Ingat itu?

Jadi apa rencanamu?

Aku akan urus itu.

Sekarang kita menuju ke nomor kasus 17041998.

John J. Gordon dihukum 10 tahun atas percobaan pembunuhan,

Perdagangan narkoba, dan menolak penangkapan.

Masa hukuman yang dijalani sudah 6 dari 10 tahun,

Meminta bebas bersyarat.

Tn. Gordon, kau sudah menunjukkan perilaku yang sangat baik...

...selama masa hukumanmu di Lapas Hopkinsville,

Dan itu bisa dibilang membuatku takjub,

Mengingat masa lalumu yang tidak stabil.

Dakwaan yang membawamu kepada kami di sini...

...juga telah dipertanggung jawabkan.

Berdasarkan seluruh pertimbangan yang telah disebutkan,

Dan dengan kuasa yang diberikan kepadaku oleh pengadilan ini,

Aku berikan kau bonus izin 24 jam,

Namun selama itu kau tentunya dilarang pergi keluar kota atau keluar negeri.

Kau akan diberikan ponsel...

...yang mana kau takkan bisa melakukan panggilan personal,

Dan kau harus selalu menjawab ketika dihubungi,

Atau izinmu penangguhan hukumanmu akan langsung dicabut.

Tn. Gordon, apa semuanya jelas?

Jelas, bu.

Ada lagi yang ingin kau tambahkan?

Tidak.

Baiklah.

Manfaatkan dengan baik bonus izin 24 jam ini, Tn. Gordon.

Pasti.

Hati-hati dengan apa yang kau lakukan, bocah.

Sangat hati-hati.

Ya? Jika tidak apa yang akan kau lakukan?

Kau bermain dengan api, bocah.

Kau pikir kau tangguh.

Kau hanya bajingan menyedihkan.

Aku beritahu padamu apa yang akan terjadi.

Kau dan saudaramu yang menyedihkan akan menghilang dengan mudah!

Aku tidak mau melihatmu di wilayahku lagi.

Masuklah ke mobil mungilmu,

Dan pergilah dari sini!

Aku tak mau lagi melihat wajah jelekmu mencampuri urusanku lagi.

Waktumu sudah habis di sini, bocah.

Panggil aku "Bocah" sekali lagi.

Aku rasa kau kurang mendengarku.

Aku rasa kau mendengarku dengan baik.

Kau berani.

Aku akui itu.

Tapi kau juga masih muda. Muda dan bodoh.

Kau menginginkan semuanya, dan kau ingin itu sekarang.

Tapi bukan begitu cara kerja kehidupan, bocah.