Promise Me This (Zavet) (Zavet)

Apollo,

Apollo.

Daar is de school,

Bij de kerk.

Nee, ze is hier, U bent 'n engel,

We vinden de school. Wij vinden alles.

Er zal van alles zijn, behalve wij. Op 'n dag zijn we weg.

Ziezo, op die manier...

Mama toch. Kijk hoe hij slaapt... Hij slaapt, hij slaapt...

Waarom, opa?

Poesje.

Poesje, poesje, poesje...

Help! Help!

Meneer!

Meneer!

Inspecteur Maksimovic van 't Ministerie van Onderwijs

en Sport... met z'n collega's.

Alstublieft,

is hier 'n school in de buurt? Ginder, kom met me mee.

Ik heb de hele nacht gehuild

lk heb op jou gewacht

M'n hart is 'n viool

Waarom raak je ze aan Als je er niet op kan spelen?

Maak z'n mooiste klanken niet stuk. Je zal hem horen klagen.

Eerder dan zingen.

Ga zitten, Tsane.

Stanimir, we gaan de verbuiging van Russische woorden leren.

Cha...

bats... Alstublieft, Stanimir,

verbuig 't woord zoals het moet.

Aan wie? Van wie?

Chabats, en dan?

Zeg mij, waarom "niet"?

Ik ben 't, niet.

Chabtsa... niet.

Antwoord...

Zeg mij...

Is dit 'n school? Er is geen school meer.

Neem 'n slokje.

Wat 'n woede.

Ween niet, zo'n mooie ogen mogen niet huilen.

Huil niet...

Mag ik...

Geef 't bier. - 't Is van mij.

Is dat steenkool van de staat? - Ja.

Doof 't vuur.

Jij, schrijf. - lk tik.

Gezien de school slechts één leerling heeft,

slechts één leerling heeft...

lk schrijf. - Schrijf je?

Ik tik, inspecteur. - Tik je?

Stel ik vast dat ze niet meer in staat is open te blijven.

Op bevel van 't Servisch openbaar ministerie

en na inspectie, zal de school gesloten worden.

De onderwijzeres zal geschorst worden

tot ze gemuteerd wordt,

en de enige leerling

zal naar 'n naburige school gestuurd worden.

Getekend, de gemachtigde...

Waarom huil je?

Spijt van de school? - Niet van de school,

wel van de juf.

Ik zei nog geen steenkool van de staat te verspillen.

Ik zal jullie leren, boeren.

't Volkslied voor de 3 Russische atleten,

Opa, wat is er? Je huilt?

Niet huilen, opa.

Ik huil niet.

Laat me slapen.

Alles raakt in de war.

Ik ween bij 't minste. Wat raakt in de war?

Ik ben aan 't einde.

M'n hersenen zijn eraan.

Je opa gaat je missen.

Nu? - Nu niet...

Maar 't is voor binnenkort.

Wat doe je daar?

Zet m'n "slaapmiddel" in gang.

Je opa is 'n echte kanonskogel.

Kom, Cvetka, we gaan iets raars bekijken.

Draai, draai

Draai, draai, hopla.

Kijk, Cvetka.

Waar kijk je naar, domkop? Ben je niet beschaamd?

'n Valstrik!

Opa!

Tsane...

Opa!

Opa, leef je nog?

M'n opa.

Ik begin m'n leven opnieuw. M'n hart ligt open.

Geen sprake van,

De ouderdom ligt op de loer, let op voor 'n ongeluk.

Ik zal alles voor u doen, schoonheid, ik zweer 't je, ik zal alles voor u geven.

Ik zal me voor jou opofferen,

Maak dat je wegkomt, de boeren zullen je rauw lusten.

Ontvlucht deze bronstige meute!

Naar deze bronstige meute kwam ik uit eigen wil.

Rustig, loebas.

Ruik jij 't vrouwtje ook?

Zo te zien is Bossa terug tot rede gekomen.

Zeg je niets over m'n gezondheid?

De vrouw heeft zich herpakt, en ze heeft zich verveeld,

maar ze kon je niet voor de pope brengen.

'n Vrouw zoals zij,

'n echte dame, met airbags

zoals 'n limousine.

Hoe komt u hier?

Ik ben hier niet toevallig. De stier moet gecastreerd worden.

Homo homini lupus...

Jouw anesthesie is scherp...

Gaan we hem beslaan? - Nee.

We gaan hem zuiveren. We maken er 'n kalf van.

We zuiveren hem? - Van de zonde.

Kunnen dieren zondigen?

Niet de dieren, de mensen leven in zonde. Waarom zuiveren we hem?

Dan laat hij de koeien met rust. En zij verpesten z'n leven niet meer.

Ik begrijp er niets van. Je zal 't begrijpen, hou z'n ballen vast.

Hou ze goed vast, zo.

Je roept me zodat ik je zou komen bezoeken, hè?

Denk je dat ik bang ben?

De dood die je hebt voorzien zal niet erger zijn dan m'n leven.

Ik maak me zorgen om Tsane.

Waar moet ik hem achterlaten?

En bij wie?

Je moet drie dingen beloven aan je opa.

Eerst breng je Cvetka naar de stad, je verkoopt haar en koopt

'n icoon van Sint-Nicolaas.

Daar koop je je ook 'n souvenir,

iets wat je hartje verblijdt.

Wat kopen? Dat weet ik niet, de stad geeft je zin

om alles wat je ziet te kopen.

Wees redelijk, kies met je hart.

Oké, 't icoon, 't souvenir, en dan?

Dan? - 'n Geschenk voor Bossa?

Als je wilt. Voor haar koop je iets, als je kan,

maar het hoeft niet.

Wat dan?

In de stad zoek je 'n knap vrouwtje.

Koop ik haar? - Als je wilt, koop je haar.

Maar je hebt geen geluk als je betaalt om 'n vrouw te hebben.

Hebben we 'n vrouw nodig?

Jij hebt er een nodig.

Wanneer ik er niet meer zal zijn,

zullen Bossa en jij alleen zijn. Je hebt 'n vrouw nodig, 'n familie,

kinderen. - lk ben te jong.

Te jong? Kom eens hier.

Ik zal jou eens wat leren, kom. Kom hier, deugniet,

dat ik aan je oren trek. Te jong, hè?

En als je naar Bossa kijkt die naakt 'n bad neemt?

Dan ben je niet te jong. Bossa neemt één keer per jaar 'n bad.

Eén keer per jaar? Jouw vrouw

zal je iedere dag bekijken,

je zal met haar 'n bad nemen alle dagen,

en alle dagen zullen jullie je weet wel, dingen doen...

Die dingen, je weet wel... Denk je?

Ik ben er zeker van.

Toe maar, ga nu.

Tsane, de paraplu.

De paraplu, neem hem mee.

In de stad zal je Trifun vinden,

hij is laarzenmaker, z'n huis staat bij de brug.

In geval van nood is hij m'n uitverkorene!

Leeft Trifun nog?

Dat weet ik niet, ik weet waar z'n huis is.

Oké.

Dames en heren, de grote Gimbal.

5...

4... 3...

2...

1... vuur!

Weggevlogen.

Kijk.

Boer, ik vrij met je boertige moeder. Excuseer... ik naai je koe.

Ik droom ervan zo'n boer te mollen.

Goed idee.

'n Boer doden. 'n Mens dus?

Denk je dat dat gemakkelijk is? Nee.

Je moet dat plannen, tot 'n akkoord komen.

Er is 'n consensus nodig, chef.

Inderdaad, verdomme. Niet zoals jij, revolver in de hand

en je schiet erop los.

Zou jij 'n koe neuken? Opa neukte ooit 'n koe,

hij zei dat 't geweldig was. De seks daarna was minder.

Kleintje, je bent jong, dom, dus romantisch. Koeien zijn de vrucht van de genetica.

Ze eten, schijten rechtopstaand en pissen melk recht in de machine.

Ik geloof m'n opa, en in je engineering ben ik niet sterk.

Ben je niet sterk?

Nee. - Echt niet?

Sommigen zijn het, hé, korporaal?

Ik doe alles, behalve 'n everzwijn neuken, en omgekeerd wil ik ook niet.

Ik heb 't geld niet,

ik gaf 't aan m'n dochter. - Welke dochter?

Ik ben blut. - Stop met die onzin.

Waar is 't geld? lk betaalde de studies van m'n dochter.

Je weet dat ik geduld heb en dat ik alles begrijp.

Kom met ons mee.

Geef 't geld. - Morgen heb ik 't.

Morgen? Morgen braad je bij de Vork.

In de hel, smeerlap!