They Fight

Sr. Manigan, estoy segura que está al tanto

de que esta es su última oportunidad.

Usted es un reincidente.

AUDIENCIA DE COMISIÓN DE LIBERTAD PROVISIONAL

¿Por qué deberíamos creer algo de lo que diga a estas alturas?

¿Podría retirarse el durag, por favor?

Sí, señora.

He trabajo en mi persona,

y sé que, eh, aún... aún queda trabajo por hacer.

Díganos por favor, ¿qué planes tiene para su vida?

Más importante aún, ¿es capaz de expresar contrición genuina?

Sr. Manigan, ¿sabe qué es la contrición?

Estar arrepentido de lo que he hecho.

Y lo estoy.

Lo lamento mucho.

Enterré a mi hijo mayor durante mi tiempo aquí.

Y quiero ir a casa con mi hijo menor

para que no le suceda lo mismo a él.

Necesito volver a Sureste.

Al menos intentar hacer algo de bien.

No pasa un día sin que sienta una sobrecogedora sensación de culpa.

Estoy dañado, lo sé.

Pero aún soy útil.

¿Qué hay del boxeo?

Estoy seguro de que le queda mucho que ofrecer ahí.

No lo sé.

Siendo sincero, le perdí el amor.

Más que nada me atormenta.

Atención, estudiantes, no olviden inscribirse en su salón

para el Show de Talento del Festival de Otoño.

No se pierdan la oportunidad de ganar divertidos premios.

Oye, amigo.

CENTRO RECREACIONAL CONGRESS PARK SURESTE DE WASHINGTON D.C.

Yo lo hago. ¿Cuál llave?

¡Cielos, guau!

¡Rayos!

¡Oye, sube aquí! ¡Sube aquí!

Quiero tener esta conversación contigo, en serio, solo...

no puedo hacerlo ahora, tengo muchas...

- Tengo... tengo cosas que hacer. - Ketta. Ketta, para.

- Para, por favor. - No, yo...

Pararé.

Bueno, ahora debes comenzar tú.

Eh...

Quiero ver a mi hijo.

¿Eso es lo que quieres?

No es lo que estoy diciendo. O sea, yo...

Vamos, Ketta. No soy el enemigo.

Walt, no puedes solo reinsertarte.

Lo sé.

Lo sé, lo sé.

Tienes que esforzarte.

Tienes que...

dejar esa parte de ti que solo sabe destruir.

Vamos, amor, no digas... no digas eso.

Creí... creí... creí...

Creí que ya habías superado todo eso.

¿Y tú?

¿Tienes dónde quedarte?

- Quiero volver a casa. - No, yo no... yo no...

No digo que puedes quedarte aquí, solo...

Por favor.

¿Puedo volver a casa?

Walt, tienes que hacer el trabajo primero.

¿De acuerdo?

Espera, espera, Ketta.

Ketta.

Te amo.

Sé que lo haces.

Ketta.

Ketta, espera.

Hay que fortalecer nuestras piernas.

Así que, una vez más haremos un minuto de patadas.

¡Pateen desde su cadera, y ahora!

Asegúrense de salpicar. ¡Quiero ver que salpiquen!

- Eso es. -

Continúen.

Continúen.

Continúen, asegúrense de patear.

Eso es, buen trabajo.

ATAJOS DE TECLADO

Hermano, ¿estás bien?

Eh, en realidad no.

- - Listo.

- Gracias, amigo. - De nada.

- ¡Suéltame! -

- ¡Por favor! - ¡Oye!

Oye, pequeño, ¿estás bien?

Vamos, levántate.

Oye, aún si pierdes, tienes que defenderte.

¿Me escuchas?

Vamos.

Vas a estar bien.

¡Oye!

Uh-uh. Sáquenlo de aquí.

Oye, vamos, hermano. Necesita algo de amor.

Agua oxigenada y unas banditas.

Todos los chicos saben

que pelean allá afuera, no pelean aquí adentro.

Él no peleaba, ellos lo atacaron.

El chico ni siquiera sabe cómo defenderse, amigo.

Lo vi todo desde el laboratorio de computadoras.

¿Computadoras? ¿Quién eres?

Soy Walt.

- ¡Ji-yah! - ¡Oigan!

¡Ordenen todo aquí!

Nuestra culpa, Slim.

¡Cielos!

¡A este chico le arrancaron la cara a golpes!

¡También lo atacaron por sus donas!

Oye, no se los diré otra vez.

¡Déjanos ponernos los guantes, amigo!

- Enseño boxeo, no cómo payasear. - Estamos listos, Slim.

Déjanos mostrarte estas manos.

Tú sabes todo de boxeo, muchacho.

¡Vamos, Slim!

- ¡Slim, por favor! ¡Es en serio! - Estamos listos.

Con una condición.

Que protegerán a este pequeño Bruce Leroy aquí.

Cada vez que este en el gimnasio, él estará con ustedes.

Y si no están todos juntos, nadie boxea.

Y tú. Tú lo acompañaste aquí.

Espero que me ayudes a entrenarlo, Entrenador.

- ¡Guau, dijo "Entrenador"! - Oye, amigo.

Yo, eh, vine aquí a usar una computadora.

- No soy una maldita niñera, - Sé quién eres.

Ahora, no vengas aquí drogado.

Mi filosofía es que devolvemos el favor.

Si tomas, lo devuelves.

Oye, buena suerte con eso.

Quédate el tiempo que necesites, ¿de acuerdo?

- - Ey, Lee.

Dame un café.

¿Sabes que tú y yo deberíamos estar juntos, mi hermosa reina?

Tu boca sigue mintiendo, Turk.

Entonces, dime que aún me amas y te dejaré una buena propina.

Le escribiré a Tisha y le diré

- que estás pasándote de listo. - ¡Mm!

Para tu ser hermoso.

¡Walt! ¡Amigo!

¿Qué hay de bueno?

¿Estás fuera, fuera?

Eh, sí. Temprano.

¿Te dejaron salir antes?

Muy bien, Negro.

Es bueno verte. ¿Estás bien?

- Sí, estoy bien. - De acuerdo.

Oye, oye, eh, Turk.

Es bueno verte, amigo.

Bueno verte también, Walt.

Cuídate.

¡Oye, Lee!

Cree en nosotros, amor.

- Niño, adiós. -

Oye. Oye, Turk.

Bocas cerradas no se alimentan, Walt. ¿Qué hay?

Mira, amigo, si pudieras, eh, si pudieras ayudarme.

- en verdad te lo agradecería. - Por la pinta de esa bolsa

parecer que buscas un sitio donde cagar, ducharte y afeitarte.

Pero tal vez te consiga empleo con el equipo.

- ¿Un trabajo en serio? - Sí.

Siempre estamos en busca de gente.

Es un trabajo duro, pero te dará unos cuantos dólares.

¿Harías eso por mí, amigo?

Cielos, Walt, ¿sabes lo mucho que significas para nosotros?

Ese gimnasio, esos niños, salvaste muchas vidas, amigo.

Así que si me pides ayuda, sí demonios, no se diga más.

Mierda, cuando yo salí, me tomó como un año empezar a hacer algo.

¿Ya sabes? No existimos para ellos.

No intento hacer que nadie pase por eso.

Turk.

Gracias, amigo.

Sí, amigo. Mira, sabes que te voy a preguntar