Bosch

Siapa yang memakan chili dog sebelum keluar dari badai?

Seorang berumur 10 tahun?

Coba tujuh seven Theta Delts dengan mabuk karena tequila.

Takkan pernah keluar dari lipatan dan pelarian.

Woody Woodrow memberiku nomermu.

Alamos Cove.

Aku memberitahunya istirahatnya untuk sial tapi dia membayar uang.

Peselancar. Minggu kemarin.

-Perjalanan sehari? -Tidak. Dia menginap.

Mengeluarkan banyak peralatan dengannya?

Dua celana pendek dan beberapa koper monggol kurasa kita akan berkemping.

-Dia membawa semuanya kembali? -Hanya papannya.

Hal yang aku liat, kau belajar tak bertanya.

Aku tak tahu Alamos Cove.

Pulau Santa Cruz.

AKu perlu kau membawaku ke tempat di mana kau menurunkannya.

-Sekarang? -Beri kau 5 menit untuk berganti baju.

Membayar kota?

Tak ada yang membayarmu apapun sampai kau menjalankan perahu itu.

Itu memalukan bawa seorang seniman dari keturunan Andrew Holland...

...harus dituduh dengan hal kesalahan penuntutan jahat.

Klienku...

-Kau merekamnya? -Dia mengaitkan dirinya di segalanya.

Tak mungkin Holland melarikan diri dari ini.

Tapi bukan kekhawatiranmu lagi, kan?

-Bagaimana itu? -Terluka saat bekerja.

Pensiun medis bebas pajak.

-Kau mencoba menyingkirkanku? -Apa?

Tuhan, tidak. Aku tidak...

Tunggu.

-Ya. -Letnan, aku ingin menyewa kapal...

...ke pulau Santa Cruz.

Aku membutuhkan persetujuanmu.

Baiklah, kedengarannya kau sudah di kapal.

Bagus. Kuambil itu sebagai setuju.

Bosch, apa-apaan?

Kupikir Woody Woodrow menyimpan uangnya di sana...

...dan Dobbs sedang melacaknya.

Kau bisa melihat tanda darinya, kau panggil bantuan.

-Apa itu jelas? -Itu hanya rekon.

Di mana di pulaunya?

Semuanya.

Bosch?

Kau tahu, pensiun terdengar bagus sekrang.

Kau banyak membawa orang ke sini uuntuk berselancar?

Di tengah minggu? Saat di tahun seperti ini?

Tidak juga.

Semua pemancingan bagus telah selesai di sisi lain.

Bawa aku mendekat ke kapal itu.

Aku ingin lihat siapa di sana.

-Rudy. -Bosch, kembali begitu cepat?

-Nn Benitez. -Apa kesukaanmu?

- Lewatkan formalitas... -J. Edgar.

Jimmy Olson di sini berkata kau mengharapkan dia.

Aku hanya ingin berkata sedikit.

Itu enam. Oke, katakan selamat tinggal.

-Tunggu. -Tentang apa?

Kau.

Kau membunuh seseorang, besoknya, hampir membunuh dirimu sendiri.

Itu pasti terhubung.

Aku tak tertarik menjadi bagian cerita.

Tentu, tapi mungkin kau mau menceritakan padaku?

Sial, polisi mendapat ocehan buruk setiap kesalahan.

Ini kasus di mana kau membahayakan hidupmu untuk sesuatu.

Atau seseorang.

Orang harus mendengar mengapa.

Atau tidak. Terima kasih untuk waktumu.

-Thomas Niese. -Apa?

Kerjakan pekerjaanmu dan kembali padaku.

N-I-E-S-E.

Ahoy!

Mencoba merangkul logat daerah kuno.

Mengapa dia menarik garis di pantai?

Menjaga kau dari hanyut karena arus...

...jika kau hanya memiliki satu jangkar.

Kapal sebesar ini selalu membawa dua.

Pasti kelilangan katian seram mereka.

LAPD.

Ada yang di sini?

Sialan

Di mana mereka memuat jangkar buritan?

Di sana.

Bukan di sana.

Aku akan membuat beberapa benang ikat...

...atau beberapa ukuran berat benang pancing, selotip, senter.

Taruh di sesuatu aku bisa bawa.

Setelah kau menurunkanku, berputar dan menjauh dari pandangan.

Buat telepon ke nomer ini, Letnan Billets.

Beritahu dia aku ada tersangka di bawah pengawasan...

...dan aku meminta bantuan dan dukungan udara.

Kau bahkan tak tahu di mana orang itu.

Aku tahu dia akan kembali.

Bisa kupinjam tutupanmu?

Berutahu aku tentang malam.

-Kita berhenti. Jesse menyetir. -Cadillac.

Caddy, ya. Jesse menyukai mereka.

Kau memberi tambahan?

Senang untuk merebut ke "grand theft auto"...

...jika kau mau memberi sisa masalahnya.

Teruskan.

Tentang malam itu.

Kita berhenti. Jesse menyetir.

-Cadillac. -Caddy, ya.

Jesse menyukai mereka.

Kau memberi tambahan?

Senang untuk merebut ke "grand theft auto"...

...jika kau mau memberi sisa masalahnya.

Teruskan.

Tentang malam itu.

-Kita berhenti. Jesse menyetir. -Cadillac.

Sial, sial, sial.

Sial! Sial.

Benda tua dan lama sialan.

Kau membelinya.

Suruh crims mengamankan kapal Dobbs saat masuk.

Moore sudah membuat surat penahanan.

Aku menemukan jejak darah dan pisau siasat...

...disimpan di bawah bantalan kursi.

Model sama yang digunakan di Sharkey.

Mengerti.

Dengar, Harry, kerjakan pernyataan FID-mu.

Aku membuat mereka setuju bahwa panduan bisa menunggu sampai besok.

Maddie terus menelepon setiap lima menit.

Bagaimana kalau kau dibunuh?

Aku berusaha keras untuk meminimalisir kemungkinan itu terjadi.

-Tapi tetap... -Tapi bagaimana jika sesuatu, Maddie?

Tidak terjadi.

Bisa saja.

Beberapa polisi menjalani karir mereka...

...tanpa pernah menembakan senjata di pekerjaan mereka.

-Lalu ada kau. -Takkan terjadi.

Jangan khawatir.

Bagaimana dengan kejuaraanmu?

Kita dihancurkan.

Sunnyvale VC. They besar.

Maafkan aku.

Itulah kenyataan.

Tak ada banyaknya latihan yang membuatmu tinggi.

Ibu.

Kau tak seharusnya di sini sampai Natal.

-Kau ingin aku kembali? -Tak mungkin.

Tuhan, aku merindukanmu.

-Dan kau bertambah tinggi. -Jangan membicarakan itu.

Di mana kau dan Reggie tinggal?

Di tempat mewah, dengan kolam, aku harap.

Reggie ada di Shanghai.

Aku sebenarnya berharap aku bisa tinggal di sini.

Bukan masalah.

Apa yang Reggie lakukan di Shanghai?

Dari mana saja kau?

Rumah Billets. Cerita yang panjang.

Jerry tertembak.

Harry harus mengejar tersangka di pulau...

Oke, ini jam 3 pagi di malam sekolah.

-Ibu. -Ya. Dia benar.

Ini waktu tidur. Aku akan keluar. Ibumu bisa menempati kamarku.

Cerita itu bisa menunggu.

-Tidak, aku bisa tidur di luar sini. -Benarkah?

Ini datang dari wanita...

...yang membuatku menghabiskan 3,000 dollars di kasur baru...

...terakhir dia pindah?

Tidak.

-Ucapkan selamat tidur? -Tentu saja.

-Apa Jerry baik-baik saja? -Dia akan.

Lihat, jika ini canggung,

besok aku bisa dapat AirBnb sampai aku menemukan tempat permanen.

Kau menetap di sini?

Kurasa iya.

Di mana Reggie, sebenarnya?

Oke. Kau tak ingin membicarakan itu.

Bukan malam ini.

Terima kasih, Harry.

Dari cara aku mendengar itu, kau menjadi Jason Bourne di batu itu.

Setiap sendi di tubuhku sakit.

Maaf aku tak bisa di sana untuk Dobbs.

Tidak, kau tidak.

Kau mabuk lahut, ingat?

Kapan mereka menendangmu?

Mungkin besok.

Ada yang bisa kulakukan untukmu?

Tidak.

Harry, kita perlu bicara.

Tentang apa?

Secara langsung.

Kau akan memberitahuku kau akan pensiun?

Secara langsung.

Oke.

Aku akan datang.

Baiklah.

( Detektif Bosch aku mewakili perumahan...)

(...dari John Caffrey yang baru meninggal.)

(Dia meninggalkan instruksi untuk memberikan...

(...buku ini padamu saat dia meninggal.)

"...John Caffrey."

(Detektif Harry Bosch mengakui bukti dari Rizzo & Davis.)

John Caffrey.

Detektif Bosch.

Ny Niese, aku datang untuk bertemu denganmu.

Tidak. Keluarkan aku dari rumah.

Ini beberapa barang miliknya yang dia tinggalkan di penampungan.