Bloody Romance (Mei Zhe Wu Jiang / 媚者无疆)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ Viki

Bloody Romance

En 907 après Zhu Wen, le roi de Liang devint l'empereur de la dynastie Tang

et envahit Jin avec ses troupes.

Li Ke, le roi de la dynastie Jin refusa de reconnaître son régime et continua d'utiliser le nom de Tianyou dans la dynastie Tang.

Il souleva le drapeau de la dynastie Tang pour montrer sa résistance à Liang.

La période la plus sombre de l'histoire de Chine, les cinq dynasties et les dix royaumes commencèrent.

Pendant 100 ans, les épées et les gémissements naquirent.

Au cours de cette sombre ère, une mystérieuse organisation d'assassinat émergea.

Entre armée et politique, ils tuèrent les extravagants et ceux qui méprisent la vie humaine.

Certains dirent que cette histoire fût inventée pour apaiser le peuple.

D'autres dirent que cette organisation existaient depuis la dynastie Tang.

D'autres encore qu'il n'y avait qu'un assassin, une femme

qui pouvait attirer l'esprit humain d'un simple sourire.

Certains dirent que les assassins étaient un groupe de femmes

de différentes formes et tailles.

La seule chose qu'elles avaient en commun, c'était leur ombrelle rouge

recouverte de fleurs dorées.

Bloody Romance

Épisode 1 -

Là ! Travaillez plus dur !

Hé, venez là !

- Plus de personnes ! - Par ici, par ici !

- Vite ! Un peu plus loin ! - Oui, oui.

- Arrêtez, d'accord. - Vous pouvez. Vous pouvez.

Vite !

Commencez à travailler !

Le travail a commencé. Allez, allez, allez !

Vite !

Ne vous attroupez pas !

Arrêtez de vous attrouper !

Ralentissez ! Poussez-vous. Su Qixue, viens là.

Tu as le dernier travail du jour.

Merci, Frère Bing.

- Pourquoi l'a-t-elle eu ? - Que se passe-t-il ?

Sais-tu ce que tu dois faire aujourd'hui ?

Je sais, enterrer une personne morte. Je vais...

Ne vous attroupez pas !

Je le veux aussi ! Je le veux aussi !

Doucement, doucement...

Je suis désolée, je suis désolée. Tout est de ma faute.

C'est de ma faute si vous ne pouvez pas demeurer en paix.

Papa, Xiao Ba, je suis rentrée.

Tu es rentrée ?

Papa a emprunté un peu de riz aujourd'hui et a fait de la bouillie !

Xiao Ba, regarde. J'ai eu tant de taros avec mon travail aujourd'hui. Goûte.

Je n'aime pas le taro, cela me donne des remontées acides. Je veux de la bouillie.

Vas-tu aussi manger de la bouillie ?

Non. Je n'ai pas faim. Tu peux le manger.

Papa, il n'y a plus d'eau. Je vais en chercher.

Attends.

J'ai un paquet avec des herbes. Emmène-le au pavillon Dingxian dans la ville et vends-le.

Quelles herbes ? Papa, j'ai même utilisé les restes et j'en ai fait des sachets.

Je t'ai dit d'y aller, alors vas-y maintenant.

Le pavillon Dingxiong se trouve par-delà la clinique Baicao.

Les herbes sont dans le panier.

- Xiao Ba, Xiao Ba. - Ma sœur.

Lorsque j'aurai vendu ces herbes et récupéré de l'argent, je t'achèterai des en-cas. D'accord ?

Bien ! J'attendrai que tu rentres pour manger de la bouillie alors.

Qi'er, prends cela. Mange-les sur le chemin si tu as faim.

D'accord.

C'est bien meilleur que de la bouillie.

Pavillon Dingxiang

- Regardez cette personne ! - Vraiment !

Que fais-tu ?

Je suis ici pour vendre des herbes.

Si tu vends des herbes, va à la clinique de l'autre côté de la rue.

Hé, attendez un instant.

Mon père m'a clairement dit d'emmener ce paquet d'herbes au restaurant en face de la clinique.

Restaurant ?

Ton père est-il Su Wang de la vallée Yaowang ?

Oui.

Oh.

Je vois.

C'est dommage de vendre ton sang.

Ne me touchez pas. Je suis simplement ici pour vendre des herbes.

Est-ce le paquet d'herbes que ton père t'a donné ?

Idiote, ce que ton père vend, c'est toi !

- Est-il même ton père biologique ? Il t'a envoyée à moi. - Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Lieutenant Huang, devrions-nous commencer ?

Première scène : Zhao Jun passe la frontière.

Plutôt bien, pas vrai ?

Si vous voulez, Général, je peux leur dire d'arrêter immédiatement.

Je ne suis que lieutenant.

Ne te sens pas obligée d'être faussement gentille pour t'attirer mes bonnes grâces.

Le lieutenant Huang n'aime pas. Au suivant.

- Faites-moi descendre ! - J'ai des comptes à régler avec toi.

Vous faites erreur. Lâchez-moi ! Il y a forcément une erreur.

- Tu n'as pas vu le sac de riz que ton père a récupéré ? - Mon père ne me vendrait jamais !

Du riz ?

Est-il possible que ton père ne t'ait même pas nourri une dernière fois avant de te vendre ?

Aux yeux de mon père,

je ne vaux même pas deux sacs de riz.

Écoute. Au moins, ici, tu mangeras à ta faim et pourras te réchauffer.

C'est mieux que de

vivre dans la précarité là-bas.

Ne me touchez pas !

- Ne me touchez pas ! Je veux rentrer chez moi. - Où crois-tu aller ?

"Un cheval galopant sur les ailes d'une hirondelle". Si vous appréciez ces filles, je peux les envoyer dans votre chambre, Lieutenant Huang.

Que faites-vous ?

Je prends ton sang ! Il est dit que le sang de vierge peut rendre immortel.

- On se l'arrache à prix d'or au marché ! - Lâchez-moi !

Les pauvres ont une vie méprisable ! Tu n'as aucun droit sur ta vie ou ta mort.

Accepte ton destin !

Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Si vous n'aimez même pas Fei Tian, je ne peux rien faire pour vous !

Que se passe-t-il ?

Stop !

Lâchez-moi ! Vous vous trompez ! Je ne suis pas d'ici !

- Lâchez-moi ! Vous vous trompez ! - Arrête de bouger !

- Je ne suis pas d'ici ! - Calme-toi !

Allez !

Je suis désolée, Général Huang ! Je mérite la mort.

Je l'aurai elle.

Elle n'appartient pas au pavillon Dingxiang ?

Bien sûr que si ! Si vous l'aimez, je peux demander à ce qu'elle soit nettoyée sur-le-champ !

Je l'enverrai dans votre chambre !

N'approchez pas ! Je ne suis pas à vendre et n'appartiens pas à cet endroit ! Ils ont fait une erreur.

Quoi qu'il en soit, cela importe peu.

Obéis-moi, et viens avec moi dans l'armée du Grand Liang.

Je ne suis pas à vendre ! Et je ne suivrai pas votre armée !

Tu n'as pas le choix.

J'ai déjà vu beaucoup de jolies filles.

Que faites-vous ?

- Voyons tes jambes ! - Ne me touchez pas !

Elles sont blanches et fortes.

Ne me touchez pas !

Que fais-tu ?

Qui t'a autorisée à entrer ?

Intéressant !

Petite fille, tu as peur ?

Tu es venue seule ? Ou c'est madame Yun qui t'envoie ?

Vous êtes Huang Yong, le lieutenant Huang ?

En personne !

C'est bien vous qui avez envoyé des troupes pour venir à bout de la famille Yan à l'ouest de la ville ?

Quelle famille Yan ?

Tout ce qui est dans cette ville m'appartient, tant que j'ai de l'argent.

Tu as entendu ?

Il vient de l'armée Liang et sort tout juste d'une victoire.

Il a même mis une ville à sac. À partir de maintenant, toutes les filles qu'il choisit

seront emmenées avec lui dans les camps militaires.

Là-bas, aucune de ces filles ne vivra plus de trois jours. Bien sûr, tu ne fais pas exception.

Non ! Je ne veux pas !

Partons ensemble ! Viens avec moi !