Queen of Tears

Queen of Tears (눈물의 여왕)

Скачать Thai субтитры

Сезон 1

Информация о релизе

Queen of Tears S01E04 1080p NF WEB-DL DDP2 0 H264-[OnlyKDrama com]
Комментарий от OnlyKDrama
Netflix Official Subtitles

Теги

other
Опубликовано: 2024-03-18
Загрузки: 41
Для слабослышащих: No

Предпросмотр субтитров (Thai)

Первые 200 строк.

คุณโอ ออกไปรึยังครับ ตอนนี้อยู่ไหน

อ้าว อยู่นี่เอง

ในกระเป๋าเสื้อฉัน

อะไรเนี่ย

แฮอิน เดี๋ยว

อย่าเพิ่ง

เดี๋ยวสิ

เดี๋ยว

จะทำอะไรน่ะ

ผมก็ไม่รู้

ว่าผม

ทำอะไรอยู่

ผมดีใจ

ที่คุณเจอมือถือแล้ว

ดีแล้วที่ไม่ต้องวุ่นวายตามหา

ทำไมฉันถึง…

ไม่มั่นใจนะ

ว่าไงนะ

ฉันบอกแล้วใช่ไหม

จากนี้ไป

ฉันจะลองอะไรใหม่ๆ

ราตรีสวัสดิ์

อือ ราตรีสวัสดิ์

จะนอนแล้วเหรอ

ก็…

ไม่รู้สิ

ชาร์จแป๊บเดียวก็คงเต็ม

อะไรกัน

ก็แค่บอกมาสิ

ว่าอยากเข้ามา

อะไรของเขานะ

วันเกิดแฮอิน

วันที่ห้างเปิดตัววันแรก

วันเกิดฉันเหรอ

ไม่น่าใช่วันครบรอบแต่งงาน

คลับล้านล้านเหรอ

บ้าเอ๊ย

อย่าบอกนะว่า…

รหัส 1031 หรอกเหรอ

โอเค สำเร็จ

ตายแล้ว

ตกใจหมดเลย

นี่คุณ…

เข้ามาทำอะไร

คือ…

ผมนอนไม่หลับ

คุณนอน

ไม่หลับเหรอ

เลยมาห้องฉันเนี่ยนะ

เป็น…

เพราะฉันเหรอ

คุณนอนไม่หลับเพราะฉันงั้นสินะ

ไม่ใช่อย่างนั้น

เปล่าเลย ผมแค่…

แค่นอนไม่หลับ

ไม่มีเหตุผล

ผมเลยมาดูว่าคุณรู้สึกแบบเดียวกันรึเปล่า

ดูว่า

คุณอยากคุยรึเปล่า

แต่คุณเหนื่อยแล้วใช่ไหม

ก็นิดหน่อย

แต่ก็ได้ คุยก็ได้

ตรงไหนดีล่ะ

นั่งตรงนี้ไหม

คุณเหนื่อยแล้ว

ผมคงคิดถึง…

แต่ตัวเอง

คุณดื่มมาเยอะ แล้วนี่ก็ดึกแล้ว

ก็ใช่ แต่…

คุณคงเหนื่อยแล้ว

ฉันว่าฉันสร่างเมานิดนึงแล้ว นั่งสิ

ไม่ต้อง ไม่ต้องนั่ง

ผมไม่ทันได้คิด

ผมขอโทษ

พรุ่งนี้คุณมีอะไรต้องทำเยอะ คุณควรพักผ่อน

หลับฝันดี

นอนซะ

เขาแคร์ฉัน…

ขนาดนี้เลยเหรอ

เกือบไปแล้ว

ไม่จริงใช่ไหม

รหัส 1031 หรอกเหรอ

ยินดีด้วยค่ะ คุณท้องได้สี่สัปดาห์แล้ว

เอ่อ…

สี่สัปดาห์

แล้วลูกผมจะเกิดเมื่อไหร่ครับ

วันที่ 31 ตุลาค่ะ

ครับ 31 ตุลา

วันดีนะ

วันที่ 31 เดือนตุลาคม

ใช้วัสดุตกแต่งภายในคุณภาพสูงสุด ที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

อ้อ แล้วก็นั่นด้วย ได้ยินมาว่าต้องมีในห้องเด็ก

จริงๆ เลยพวกแก

จะไปทำไมก็ไม่รู้

เราไม่ได้เจอเขาดีๆ เลยตั้งแต่ที่เขาแต่งงาน

- แต่อยู่ๆ ก็พูดเรื่องหย่า - แม่ ผมพยายามห้ามแล้ว

แล้วแกก็ไปกับมันด้วย

แล้วแฮอินว่าไงบ้าง

เขาไม่รู้เรื่อง

- ใช่ - มีแค่ฮยอนอูที่คิดเรื่องหย่า

จริงเหรอ

เขาบอกด้วยว่าจะมาเยี่ยมเรา

- พ่อ - หือ

หนูเพิ่มแฮอินในแอปแชทแล้ว

แล้วฮยอนอูว่าไง

มันบอกจะไม่หย่าแล้ว

ราบรื่นกันดี ไม่ต้องห่วง

- โล่งอกไปที - ราบรื่นบ้านป้าแกสิ

คิดจะหย่าทั้งที่เมียไม่รู้เนี่ยนะ

มันราบรื่นตรงไหน

ต่างฝ่ายต่างไม่รู้ว่าอีกฝ่ายรู้สึกยังไง

เชิญผมเข้ากลุ่มแชทด้วยสิ

ผมจะไม่พูดมากหรือส่งรูปหรอกน่า

ต่อไปเราจะถ่ายภาพ สมาชิกครอบครัวและญาติๆ ครับ

คุณคิม

คะ

ฉันรู้

คุณไม่ชอบที่ฮยอนอูเป็นลูกเขย

ไม่รู้ว่าฉันควรพูดไหม

แต่ตอนฮยอนอูบอกเราว่าเขาคบผู้หญิงคนนึงอยู่

และอีกไม่นาน ผู้หญิงคนนั้นอาจโดนไล่ออกแล้วตกงาน

เขาเลยจะต้องหาเลี้ยงเธอ ถ้าเขาแต่งงานกับเธอ

ตอนนั้นครอบครัวเราก็บอกว่า เขาหาผู้หญิงที่ดีกว่านั้นได้

แล้วบอกว่าเธอจนเกินไป

ครอบครัวอย่างเรายังคิดเผื่อกันขนาดนี้

ฉันเข้าใจว่าคุณจะรู้สึกยังไง

ทั้งสองครอบครัวต่างกันมาก คุณคงไม่พอใจและผิดหวัง

แต่ยังไงเราก็เป็นคนเหมือนกัน

เพราะงั้น

ฉันเข้าใจ

ใช่ ขอบคุณที่เข้าใจ

ฉันรู้

ลูกชายฉันขาดหลายอย่าง

แต่หวังว่าคุณจะดูแลเขาอย่างดีนะคะ

ขาดหลายอย่างเหรอ คุณไม่รู้จักลูกตัวเองเลยนะ

เขาแต่งงานกับลูกสาวฉันได้

เขาก็ไม่ธรรมดาแล้ว

ว่าไงนะคะ

เป็นคำชม เขาเป็นทนาย เขาก็น่าจะ

เก่งเรื่องการวางแผนคำนวณ เน้นปฏิบัติ อยากได้อะไรก็เอาไป

- คุณหมายความ… - ฉันกำลังบอกว่าเขาฉลาด

เขาไม่พลาดโอกาสนี้

ยังไงคะที่ว่าไม่พลาดโอกาสนี้

คุณก็คงรู้แล้วแหละ

ค่ะ

ไม่ว่าคุณจะหมายความว่ายังไง

มันเป็นการแต่งงานของลูกเรา

เรื่องนั้นฉันรู้

ก็ใช่ไงคะ ฉันก็แค่อยากบอกว่า เราเป็นพ่อแม่พวกเขา

ถ้าเราช่วยเหลือพวกเขา

ให้มีชีวิตคู่ที่มีความสุขได้ มันก็จะดีมาก

ในเมื่อพวกเขาแต่งกันเอง

ก็เป็นเรื่องของพวกเขาเอง ที่จะหาทางใช้ชีวิตคู่ให้มีความสุข

ทำไมเราจะต้องช่วย

เป็นใครถึงมาบอกฉันว่าต้องทำยังไง

จะหย่าหรือไม่หย่า

ก็เป็นห่วงทั้งนั้นแหละ

ใช้ชีวิตให้มันดีๆ จะได้ไหม

ชิ่วๆ

อย่าลืมดื่มน้ำส้มตอนเช้าด้วย

ช่วยแก้เมาค้างได้ดี

ดื่มนั่นไม่เย็นไปหน่อยเหรอ

ให้ผมชงชาให้ไหม

ดื่มอะไรอุ่นๆ จะดีกว่านะ

ไม่เป็นไร

เดี๋ยวนะ

ดูแลเสื้อผ้าให้เนี้ยบหน่อย ไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะ

ปัดโธ่

ก็ว่าทำไมหัวใจเต้นแรง

เพราะกลัวนี่เอง

ถึงได้เต้นเร็วแบบนี้

คิดว่าเป็นไง ฉันจะใส่ชุดนี้ไปประชุมคืนนี้

อ้อ

เสื้อนอกวินเทจเฮอร์คีนาจากปี 1982

- งั้นเหรอ - มีแค่สองตัวในโลก

ภรรยาของซีอีโอเฮอร์แมนน์มีตัวนึง

ส่วนอีกตัวก็คือตัวนี้

ไม่ชอบเหรอ

เปล่า

ก็…

ดูโอเค

ทำไมสวยจัง

ทำไม

ทำไมกัน

ทำอะไรน่ะ

ไปกัน

ฉันชอบสูทคุณ

สูทผมเหรอ

อืม คุณดูดีนะ

ดูเหมือนวันนี้อารมณ์ดีนะครับ

ก็ไม่เชิงหรอก

เห็นฮัมเพลง

- ผมฮัมเหรอ - ครับ

- ตอนไหน - เมื่อกี้เลย

ตื่นเต้นงั้นเหรอ

เพราะเขาชมเนี่ยนะ ถึงได้ฮัมเพลง

บ้ารึเปล่าเนี่ย

สงสัยจะบ้าจริงแฮะ เพราะเขาไม่ได้ชมฉันมานานมาก

ดูขมวดคิ้วแบบนี้ คงไม่พอใจอะไรสักอย่าง

ใกล้จะวีนแล้ว

Комментарии

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left